Brazil We Flexing – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Guime, Soulja Boy

歌詞と翻訳

[日本語]

Soulja、XType Music

俺たちが盛り上げるのはみんな知ってる

Guimê、YMCMB

君も俺たちが盛り上げるのは知ってるだろ

Soulja、MC Guimê、行くぜ

俺たちが本物の仲間だって知ってるだろ

なあ、俺たちが騒ぐのは知ってるだろ

ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て

ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て

チキンを回しながらフリップしてる

チキンを回しながらフリップしてる

仲間に感謝、俺たちは勝ってる

ブガッティで遠征だ

俺たちは走ってる、全速力で

トニー・モンテナがアトランタを走り回る

ブラジルからモンタナへ、ハマーを牽いている

Soulja Montana、Louie Vが俺のパジャマに

グッチのアテナに乗ってる

俺とGuimêはプライベートジェットに乗っている

フレックスとフィネス、リスクの上に氷

お前の女はめっちゃヤバい、吸ってる

彼女はSouljaに声をかけたがってる

ウィップして転がり、希望を抱いて、俺が言ったことを伝える

コカインをウィップして、コーラは入れない

この連中はみんな俺が知ってる

俺たちのチームは何でも乗り越える

Soulja、ヘイヘイ、盛り上がれ、行くぜ

おっ、そうだ俺たちが仲間だ

おっ、そうだ俺たちが仲間だ

ブラジル、ツアーをやった

知ってるだろ、俺たちは騒いでる

ブラジル、ブラジル、ブラジル、ここは俺たちだ

最大限に盛り上がる

GuimêとSoulja Boy

お金は私たちの考えの中にある

みんな仲間がその瞬間を楽しんでいる

こうして

たくさんのジョーダンがリリースされた

関わっていくか、噛み合うか

とにかく

それで乾杯、証明した

冗談じゃない

誰かが来ないと言ってた

やってきた、パナマ風に

一晩中、無駄なく

ダイヤが光り、金が光る

GuimêとSoulja Boyだ

彼女は私が爆発するまで喋り続ける

レザーシートに座りたい

すぐに俺たちのチームに入りたがる

ちょっと待て、男を尊重しろ

騒がずに、どこから来たんだ？

SouljaとGuimêだ

おっ、そうだ俺たちが仲間だ

ブラジル、ツアーやった

知ってるだろ、騒いでる

ブラジル、ブラジル、ブラジル、ここは俺たちだ

最大限に盛り上がる

GuimêとSoulja Boy

そして、俺たちが盛り上げるのは知ってる

君も俺たちが盛り上げるのは知ってる

Soulja、MC Guimê、行くぜ

俺たちが仲間だって知ってるだろ

なあ、俺たちが騒ぐのは知ってるだろ

ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て

ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て

ちょっと待て、俺たちが仲間だ

熱いチップ、俺たちが声を出す

水からワインへ、GuimêとSoulja Boy

[ポルトガル語]

Soulja, XType Music

And know know we turn it up

Guimê, YMCMB

And you know we turn it up

Soulja, MC Guimê, let's go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hey hey hey

Whippin and flippin them chickens

Shout out my chick are we winnin

Buggatti no expedition

We runnin it dollo we sprintin

Tony Montana run thru Atlanta

Brazil thru montana im towing the hummer

Soulja Montana, Louie V on my pajama

Riding the gucci Athena

Me and Guimê on a private jet

Flex finesse ice on my risk lex

Your bitch she fuckin she suckin

She wanna go holla at Soulja

Whippin and roll, hope in and I tell em I told you

Whippin the coke and no cola

All of these niggas I knowla

My squad we taking shit over

Soulja, hey hey turn up let's go

Is Soulja and Guimê

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brazil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and Soulja Boy

Dinheiro tá nos pensamentos

Todos parceiros curtindo os momentos

Assim

Vários jordans lançamentos

Vai se envolvendo ou se mordendo

Enfim

Então um brinde pra mim provei

Não tô de brincadeira

Uns falaram que não ia chegar

Cheguei, ate de panameira

Sem bobeira a noite inteira

Brilha o diamante, brilha o ouro

É Guimê e Soulja Boy

Ela fala até que estouro

Quer sentar no banco de couro

Quer logo se envolver com o nosso bonde

Calma aí, respeita o moço

Sem alvoroço, cê veio de onde?

Is soulja and guime

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brasil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and soulja boy

And know know we turn in up

And you know we turn in up

Soulja, mc guime, lets go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hold up we dem boyz

Chapa quente, nóiz na voz

Da água pro vinho, Guimê and Soulja Boy

主要な語彙

語彙	意味
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - 自慢する
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B2	verb - 振り回す
sprintin /ˈsprɪntɪŋ/ A2	verb - 疾走する
finesse /fɪˈnɛs/ B2	noun - 巧妙さ
risk /rɪsk/ A2	noun - リスク
lex /lɛks/ C1	noun - 高級品
tour /tʊr/ A1	noun - ツアー
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
dinheiro /dʒiˈnejru/ A1	noun - お金
momentos /moˈmentus/ A1	noun - 瞬間
jordans /ˈdʒɔrdənz/ B1	noun - ジョーダンスニーカー
brinde /ˈbrĩdʒi/ A2	noun - 乾杯
diamante /dʒaˈmɐ̃tʃi/ A1	noun - ダイヤモンド
ouro /ˈowru/ A1	noun - 金
bonde /ˈbõdʒi/ B1	noun - グループ
respeita /ʁeˈspejtɐ/ A2	verb - 尊重する
alvoroço /awvoˈɾosu/ B2	noun - 騒ぎ

主要な文法構造

• You know we turn it up

  ➔ 現在形

  ➔ "You **know** we turn it up" – **know**は現在形で、事実や習慣を表します。

• Let's go

  ➔ 第一人称複数の命令形（let's + 動詞原形）

  ➔ "**Let’s** go" – **let’s**は*let us*の短縮形で、話者を含む命令を作ります。

• We’re riding the Gucci Athena

  ➔ 現在進行形（be + V‑ing）

  ➔ "We **are** riding" – **are** + **riding**で現在進行形を作り、進行中の動作を表します。

• She wanna go holla at Soulja

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（want to + V）

  ➔ "She **wanna** go" – **wanna**は *want to* の口語形で、動詞原形 **go** が続きます。

• All of these niggas I knowla

  ➔ 現在形＋目的語代名詞（I know）

  ➔ "I **know**" – **know**は現在形で、現在の知識状態を表します。

• We made tour

  ➔ 過去形（規則動詞 + -ed）

  ➔ "We **made**" – **made**は *make* の過去形で、完了した行動を示します。

• Brasil, aqui é nóiz

  ➔ 現在形（be 動詞）で同定

  ➔ "é**" – **é**は *to be*（ポルトガル語の *é*）の現在形で、グループを指し示す。

• Não tô de brincadeira

  ➔ 現在進行形＋口語的短縮形（tô = estou）

  ➔ "tô"は**estou**の口語的短縮形で、現在進行形 **tô de brincadeira**（冗談ではない）を作ります。