Break This Bitch Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Busta Rhymes, Swizz Beatz
• アルバム: The Fuse Is Lit

歌詞と翻訳

この楽曲で学ぶ英語の「破壊的表現」とリズム感！スラングを駆使したBusta Rhymesの高速フローは、現代ヒップホップの言葉遊びの教科書。Swizz Beatzが生み出す中東テイストのビートに乗せて、パーティーを「壊す」という過激な比喩表現を体感しよう。乱舞する言葉の暴力性が、音楽と言葉の境界を崩す実験作だ。

[日本語]

(着火、着火、着火、着火、着火、着火、着火)

このビッチを叩き起こせ

右側のレディ、一緒に盛り上がろう

左側のレディ、一緒に盛り上がろう、アー

...

手を上げろ

右側のレディ、一緒に盛り上がろう

左側のレディ、一緒に盛り上がろう、ジーザス

俺は異国の地（その通り）

国際不動産

海外の家を買う（ハッ）

過去30年間

俺はたくさんのポエムを吐いてきた（クソっ）

お前らには止められねえ（行こうぜ）

彼女を馬のように乗り回せ、ショーティ、ギディアップ

酒が俺のグラスに溢れてる

俺らがぶち壊すまで

お前ら、何が起きてるか分かってるよな

俺らはぶち壊す

どうでもよくなるまで

俺らはぶち壊す

もう一度、俺らのやり方を尊重しろ

キラー

右側のレディ、一緒に盛り上がろう

左側のレディ、一緒に盛り上がろう、アー

手を上げろ

右側のレディ、一緒に盛り上がろう

左側のレディ、一緒に盛り上がろう、ジーザス

皆が嫌になるまで、ワイルドなことの繰り返し

積み上げて、積み上げて、俺の金を早く持ってこい

ほら、俺らはみんなとやり合ってきたんだ

他の女を見つけてくれ

そして必ず金を俺に持ってこい

音量を下げてみろ

消防署長を呼んで来い

もし俺らを止めようとしたら

俺らはぶち壊す

地面に叩きつけるまで

俺らはぶち壊す

俺らがやるやり方はすごいってことになるぞ

俺らはぶち壊す

俺の存在は神のゴーストみたいなもんだ

ただ彼らに集まって

俺らはクソをめちゃくちゃにするために来た

お前らの男たちに警告しとけ

俺らがぶち壊すやり方と

俺らのやり方は最高だ

そして必ず金を俺に持ってこい

さあ、小説を読んでみろ

お前に、ノズルを向けてやる

俺らが

このビッチをぶち壊す前に、ボトルを持ってこい

そしてお前も従うんだ、俺らが

このビッチをぶち壊す前に

聖なる使徒を呼べ、俺らが

このビッチをぶち壊す前に

もう一度、俺らのやり方を尊重しろ

キラー

右側のレディ、一緒に盛り上がろう

左側のレディ、一緒に盛り上がろう、アー

...

手を上げろ

右側のレディ、一緒に盛り上がろう

左側のレディ、一緒に盛り上がろう、ジーザス

...

[英語]

(That fues is lit, lit, lit, lit, lit, lit, lit,lit)

Wake this bitch up

Woo the lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me ah

Hands up now

The lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me jesus

I'm in a foreign zone (Right)

International real estate

I purchase foreign homes (Ha)

Over the last thirty years

I spit a lot of poems (Damn)

Y'all can't stop me (Let's go)

Ride her like a horse and shorty giddy up

Liquor spillin' in my cup

'Til we brеak this bitch up

Y'all niggas know what's up

We break this bitch up

'Til we don't givе a fuck

We break this bitch up

Better respect the way we do this shit again

Killer

Woo the lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me ah

Hands up now

The lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me jesus

Back to wild shit up 'til everybody sick

Stack and pile it up, bring me my money quick

See, we done ran through all of them

Find me another chick

And make sure you bring me my money

Try to lower the sound

Bring the fire marshal 'round

If you dare to try to close us down

We break this bitch up

Beat 'em to the ground until

We break this bitch up

You gon' find it profound the way

We break this bitch up

My presence is like the ghost of God

Just kind of ganged up on 'em

We come to fuck shit up

Tell both of your mans to warn 'em

The way we bust it up and the

Way we do it is awesome

And make sure you bring me my money

Go ahead and go read the novel

At you, I'ma aim the nozzle

Better bring my bottles 'fore we

Break this bitch up

And you better follow 'fore we

Break this bitch up

Call a holy apostle 'fore we

Break this bitch up

Better respect the way we do this shit again

Killer

Woo the lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me ah

Hands up now

The lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me jesus

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割る
up /ʌp/ A1	adverb - 上に
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい noun - 権利
hand /hænd/ A1	noun - 手
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 外国の
homes /hoʊmz/ A1	noun - 家
poems /ˈpoʊ.əmz/ B1	noun - 詩
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
shit /ʃɪt/ B1	noun - 糞
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - 尊敬する noun - 尊敬
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
god /ɡɑːd/ A1	noun - 神