Breakdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Johnson
• アルバム: In Between Dreams

歌詞と翻訳

「Breakdown」は、ポップロックとレゲエフュージョンの影響を受けた特別な曲です。この曲を通じて、日常会話で使われる日本語の表現や感情を学ぶことができます。歌詞の中には、現状からの解放や人々とのつながりを求めるメッセージが込められています。

[日本語]

この古い列車が故障すればいいのに

そうすれば散歩できる

何があるか見て回れる

時間はただのメロディー

街中の人々が

できるだけ速く歩いている

僕はただ街を通り過ぎる

窓からは景色が見えるけど

僕が見ているその枠は

今のことなんて気にしてないみたい

だから今の僕は

これが欲しいんだ

古い列車が故障することを

どうか

どうか壊れてしまいたい

...

エンジンが大声で叫んでる

このリズムは西に向かって這っていくって

だから僕は音も立てない

この街を離れるとききっと痛むから

街中の人々は

きっと会えないだろう

もしこの線路がどうにか曲がらなければ

僕には街がないんだ

行かなきゃいけない場所なんてない

いる必要のない場所に

だから僕は

これが欲しいんだ

古い列車が故障することを

どうか

どうか壊れてしまいたい

これが欲しいんだ

古い列車が故障することを

どうか

どうか壊れてしまいたい

壊れてしまいたい

でも今は止まれない

壊させてくれ

でも何も止められない

もし心がコントロールできなければ

心の中の考えを

抱え込んで知っているなら

何も知らないんだ

でも知る必要はない

知恵は木々の中にある

ガラス窓の中じゃなくて

願うのを止められない

手放さなければ

見つけたものを

失って、知っているなら

転がり続ける

その瞬間を保留にして

枠が明るすぎる

ブラインドを下げて暗くして

これが欲しいんだ

古い列車が故障することを

どうか

どうか壊れてしまいたい

これが欲しいんだ

古い列車が故障することを

どうか

どうか壊れてしまいたい

...

壊れてしまいたい

でも今は止まれない

...

[英語]

I hope this old train breaks down

Then I could take a walk around

See what there is to see

Time is just a melody

With all the people in the street

Walking fast as their feet can take them

I just roll through town

And though my windows got a view

Well the frame I'm looking through

Seems to have no concern for now

So for now I

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

Well this engine screams out loud

Saying this beat gonna crawl westbound

So I don't even make a sound

Because it's gonna sting me when I leave this town

And all the people in the street

That I'll never get to meet

If these tracks dont bend somehow

And I got no town

That I got to get

To where I don't need to be

So I

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I want break on down

But I can't stop now

Let me break in down

But you can't stop nothing

If you got no control

Of the thoughts in your mind

That you kept and you know

You don't know nothing

But you don't need to know

The wisdom's in the trees

Not the glass windows

You can't stop wishing

If you don't let go

Of the things that you find

And you lose, and you know

You keep on rolling

Put the moment on hold

The frame's too bright

Put the blinds down low

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I want break on down

But I can't stop now

主要な語彙

語彙	意味
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 一つのまとまりとして認識される音楽の連続
train /treɪn/ A2	noun - レール上を走る連結された車両の交通手段
breakdown /ˈbreɪk.daʊn/ B2	noun - 機械や車両の故障
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - 壁や車両の光や空気を入れるための開口部
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い声で叫ぶ
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - 行動や出来事を操作または指示する力
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 思考によって生じる考えや意見
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ B2	verb - 何かを望むまたは願うこと
lose /luːz/ B1	verb - もはや何かを持っていない
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
thought /θɔːt/ B1	noun - 思考によって生じる考え、意見、または信念
trees /triːz/ A2	noun - 幹と枝を持つ大きな植物
glasses /ˈɡlæs.ɪz/ B2	noun - ガラス製の物体で、液体を入れるために使われることが多い