Breakeven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Script
• アルバム: Tales From The Script

歌詞と翻訳

「Breakeven」で英語の感情表現を磨きませんか？失恋の痛みを比喩的に描く歌詞から、祈りや絶望を表すリアルなフレーズが学べます。スポティファイ10億回再生の普遍的な名曲で、心に響く英語を体感しましょう！

[日本語]

僕はまだ生きてる、でもかろうじて息をしてるだけ

信じてもいない神にただ祈ってる

だって僕には時間があるけど、彼女は自由を手に入れた

心が壊れる時、それは平等じゃない

彼女の最高の日々は、僕の最悪の日々になる

彼女はついに、自分を一番に考えてくれる男に出会った

僕が眠れないでいる間、彼女は何の悩みもなく眠っている

心が壊れる時、それは平等じゃない

たとえ... ない

僕の最高の部分がいつも君だった時、僕は何をすればいい？

僕が涙で声が出ないのに、君が平気な時、僕は何て言えばいい？

僕はバラバラになっていく、そう

僕はバラバラになっていく

悪いことは理由があって起こるって言うけど

どんな賢い言葉も、この痛みを止めてはくれない

だって彼女は前に進んでいるのに、僕はまだ悲しみに浸っている

心が壊れる時、それは平等じゃない、全く

… ない

僕の最高の部分がいつも君だった時、僕は何をすればいい？

僕が涙で声が出ないのに、君が平気な時、僕は何て言えばいい？

僕はバラバラになっていく、そう

僕はバラバラになっていく、そう

僕はバラバラになっていく

僕はバラバラになっていく

ああ、君は彼の心も僕の心も手に入れて、痛みは全くない

君はスーツケースを持って行き、僕は責任を押し付けられた

今、僕は残されたわずかなものを理解しようとしている、ああ

だって君は僕に愛も残さず、僕の名前に愛も残さなかった

僕はまだ生きてる、でもかろうじて息をしてるだけ

信じてもいない神にただ祈った

だって僕には時間があるけど、彼女は自由を手に入れた

心が壊れる時、それは平等じゃない

そう、それは平等じゃない、全く

僕の最高の部分がいつも君だった時、僕は何をすればいい？

僕が涙で声が出ないのに、君が平気な時、僕は何て言えばいい？

僕はバラバラになっていく、そう

僕はバラバラになっていく、そう

僕はバラバラになっていく

僕はバラバラになっていく

ああ、それは平等じゃない、全く

ああ、それは平等じゃない、全く

ああ、それは平等じゃない、全く

[英語]

I'm still alive but I'm barely breathing

Just praying to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break even

Her best days will be some of my worst

She finally met a man that's gonna put her first

While I'm wide awake she's no trouble sleeping

Cause when a heart breaks no it don't breakeven

Even... no

What am I supposed to do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

They say bad things happen for a reason

But no wise words gonna stop the bleeding

Cause she's moved on while I'm still grieving

And when a heart breaks no it don't breakeven even, even

… no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh, you got his heart and my heart and none of the pain

You took your suitcase, I took the blame

Now I'm tryna make sense of what little remains, oh

Cause you left me with no love and no love to my name

I'm still alive but I'm barely breathing

Just prayed to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break

No it don't break no it don't break even no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up that you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸する
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情
breaks /breɪks/ A1	verb - 折れる
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠る
choked /tʃoʊkt/ B1	verb - むせる
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 破片
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B1	verb - 悲しむ
blame /bleɪm/ A2	noun - 責任 verb - 責める
sense /sɛns/ A2	noun - 感覚 verb - 理解する
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	noun - 残ったもの verb - 残る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I'm still alive but I'm barely breathing

  ➔ 現在形 & 程度の副詞

  ➔ 事実を述べるために現在形（「I **am**」）を使用します。「Barely」は、breathingを修飾する程度の副詞です。

• Just praying to a God that I don't believe in

  ➔ 現在進行形 & 関係節

  ➔ 現在行われている行動を説明するために現在進行形（「**praying**」）を使用します。「That I don't believe in」は、「God」を修飾する関係節です。

• Cause I got time while she got freedom

  ➔ 原因 (because) & 対比

  ➔ 理由を紹介するために「cause」（「because」の略式）を使用します。「while」の使用との対比を示します。

• Cause when a heart breaks no it don't break even

  ➔ 原因 (because) & 条件文（タイプ0）

  ➔ 再び「cause」を使用して理由を紹介しますが、今回は普遍的な真理に関連しています。2番目の部分は、ゼロ条件文（「when X, then Y」）のように機能します。

• Her best days will be some of my worst

  ➔ 未来形 & 比較級/最上級

  ➔ 未来の出来事を説明するために未来形（「**will be**」）を使用します。日を比較するために比較/最上級構造（「**best, worst**」）を使用します。

• What am I supposed to do when the best part of me was always you?

  ➔ 助動詞（supposed to）& 過去形

  ➔ 期待や義務を示すために助動詞「supposed to」を使用します。過去の状態を説明するために過去形（「**was**」）を使用します。

• And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

  ➔ 助動詞（supposed to）& 複合文

  ➔ 「supposed to」を使用し、対照的な節を含む複合文を提示します。接続詞「and」は2つの節を接続します。

• I'm falling to pieces, yeah

  ➔ 現在進行形 & 非公式的な表現

  ➔ 継続中の行動を強調するために現在進行形（「**falling**」）を使用します。「Yeah」は強調のために非公式に使用されます。

• They say bad things happen for a reason

  ➔ 現在形（一般的な真実）& 前置詞句

  ➔ 一般的な真実や信念を説明するために現在形（「**say, happen**」）を使用します。「For a reason」は前置詞句です。

• But no wise words gonna stop the bleeding

  ➔ 未来形（going to）& 否定文

  ➔ 未来の行動を表すために「gonna」（「going to」の略式）を使用します。主語の前に「no」を使用する否定文です。