Breaking Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skillet
• アルバム: Unleashed Beyond

歌詞と翻訳

『Breaking Free』の英語歌詞から、ロック特有のリズム感・スクリームとメロディックなコーラス、そして励ましのフレーズ表現を学びませんか？ハードロックとクリスチャンメッセージが融合したこの曲は、感情を揺さぶるパワフルなボーカルと印象的な歌詞が魅力です。歌詞の構造やフレーズを通じて、英語の表現力と発音練習に最適な教材となります。

[日本語]

今夜は 他の夜とは違う もう耐えきれない

お前は言う 俺は何者でもないと 苦しみは無視すればいいと

お前の言うこと

弱らせるが 俺は変わった

絶対に 前より強くなった

解き放つ 自由になる 目覚めるんだ

鎖を断ち切った 恐れずに生きる

(恐れずに生きる)

解き放つ 最後の自由

何を言われても 俺は変わらない

必ず砕け散ると

見てろ 解き放つ

...

これが俺だ

お前には分からん 挑むことすらしなかった

聞こえているだろ

鎧を脱げ 刃を捻じ込むな

お前の言うこと

もう縛られない お前の奴隷じゃない

絶対に 前より強くなった

解き放つ 自由になる 目覚めるんだ

鎖を断ち切った 恐れずに生きる

(恐れずに生きる)

解き放つ 最後の自由

何を言われても 俺は変わらない

必ず砕け散ると

見てろ 解き放つ

...

乗り越えた 鎖は解けた

恐怖に縛られない

必ず這い上がると知ってる

乗り越えた 鎖は解けた

恐怖に縛られない

必ず這い上がると知ってる

解き放つ 自由になる 目覚めるんだ

鎖を断ち切った 恐れずに生きる

(恐れずに生きる)

解き放つ 最後の自由

何を言われても 俺は変わらない

必ず砕け散ると

解き放つ

見てろ 解き放つ

解き放つ

(自由の証 これが自由)

解き放つ

...

[英語]

This night, nothing like any other night, can't take anymore

You say I'll never be nothing, cause us suffering, something to ignore

These things you say

You make me weak but I have changed

No way, I am stronger than before

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

Look out, I'm breaking free

This is who I am

You don't understand, you never even try to swim

I think you're listening

Drop defence, you stab and twist the knife

These things (these things) you say (you say)

They don't hold me, I'm not your slave

No way, I'm stronger than before

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

Look out, I'm breaking free

Overcome, chains undone

No fear can hold me down

I know I can rise above it

Overcome, chains undone

No fear can hold me down

I know I can rise above it

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

I will break (I will break)

Look out, I'm breaking free

I'm breaking free

(breaking breaking, this is freedom, this is freedom)

I am breaking free

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割る noun - 休止、間隔
free /friː/ A2	adjective - 自由な、束縛されていない verb - 解放する、自由にする
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖、束縛する金属の連結部品
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖、恐れ
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる、起き上がる noun - 上昇、増加
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ C1	verb - 克服する、乗り越える
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - より強い、より頑丈な
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている、活きている
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隷、所有されて働かされる人
defence /dɪˈfɛns/ B2	noun - 防御、防衛
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ、鋭い刃を持つ切断道具
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ、痛み、困難
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する、注意しない
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる noun - 小銭、変化

主要な文法構造

• I will break, breaking free, coming alive

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ 助動詞 "will" は未来の意思を表す: "I **will** break" → "私は **will** 壊す"。

• No matter what they say, I will never change

  ➔ 譲歩節 "no matter" + 未来形

  ➔ "no matter" が譲歩を示し、"will" が未来を表す："I **will** never change"。

• I am stronger than before

  ➔ 比較級形容詞＋"than"

  ➔ "stronger" は "strong" の比較級で、"than" と共に比較に使う："I am **stronger** than before"。

• You say I'll never be nothing

  ➔ 短縮形 "I'll" (I will) + 否定不定詞

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、"never be nothing" は否定副詞 "never" と不定詞 "be" の組み合わせです："You say I **'ll** never be nothing"。

• I broke these chains, never be afraid to live my life

  ➔ 過去形 + 目的の不定詞

  ➔ "broke" は "break" の過去形で、"to live" は目的を示す不定詞です："never be afraid **to live** my life"。

• Look out, I'm breaking free

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ "Look out" は注意を促す命令形で、"am breaking" は現在進行形で進行中の動作を示します："I **'m breaking** free"。

• Overcome, chains undone

  ➔ 命令形 + 形容詞的過去分詞

  ➔ "Overcome" は命令形で、"undone"（"undo" の過去分詞）は形容詞的に鎖の状態を表します："chains **undone**"。

• I know I can break

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形（能力）

  ➔ "can" は能力を表し、"I **can** break" は「私には壊す能力がある」ことを意味します。