Bring It On Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: Definitely Maybe

歌詞と翻訳

オアシスの「Bring It On Down」で、パンクロックのエネルギーを感じてみませんか？ この曲は、スラングや社会的な背景を理解することで、より深く楽しめます。 歌詞を通して、当時のイギリスの若者文化や反骨精神を学び、英語表現の幅を広げましょう！

[日本語]

あの音は何だった？頭の中で響いている

今日はぼんやりとしていた、お前の頭は幽霊列車のようだ

あの音は何だった？頭の中で響いている

一人でここにいる、誰を責めるつもりだ？

お前は仲間はずれ、下層階級だ

でも気にしない、急いで生きているからだ

お前は最後まで居座る招かれざる客だ

悪魔が送り込んだ問題を抱えているのは知っている

みんながお前のことを話していると思っているが、誰だか分からない

今夜、俺は靴の底からお前の人生をこすり落とすだろう

...

ぶっ倒せ、俺のためにぶっ倒せ

お前の頭は金魚鉢の中だ

体と心が呼吸できない

ぶっ倒せ、俺のためにぶっ倒せ

お前の頭は金魚鉢の中だ

体と心が呼吸できない

お前は仲間はずれ、下層階級だ

でも気にしない、急いで生きているからだ

お前は最後まで居座る招かれざる客だ

悪魔が送り込んだ問題を抱えているのは知っている

みんながお前のことを話していると思っているが、誰だか分からない

今夜、俺は靴の底から奴らの人生をこすり落とすだろう

...

[英語]

What was that sound ringing around your brain?

Today was just a blur, you've got a head like a ghost train

What was that sound ringing around your brain?

You're here on your own who you gonna find to blame?

You're the outcast, you're the underclass

But you don't care, because you're living fast

You're the uninvited guest who stays 'till the end

I know you've got a problem that the devil sends

You think they're talking 'bout you but you don't know who

I'll be scraping your life from the sole of my shoe tonight

Bring it on down, bring it down for me

Your head's in a fish tank

Your body and your mind can't breath

Bring it on down, bring it down for me

Your head's in a fish tank

Your body and your mind can't breath

You're the outcast, you're the underclass

But you don't care, because you're living fast

You're the uninvited guest who stays 'till the end

I know you've got a problem that the devil sends

You think they're talking 'bout you but you don't know who

I'll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight

主要な語彙

語彙	意味
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
blur /blɜːr/ B1	noun - ぼやけたイメージ
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - のけ者
underclass /ˈʌndərklæs/ C1	noun - 下層階級
care /kɛər/ A1	verb - 気にする
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B1	adjective - 招待されていない
guest /ɡɛst/ A1	noun - 客
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 問題
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔
scrape /skreɪp/ B1	verb - こする
sole /soʊl/ B1	noun - 足の裏
tank /tæŋk/ A1	noun - タンク
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	adjective - 生きている
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜