Bring Your Daughter To The Slaughter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: No Prayer for the Dying

歌詞と翻訳

アイアン・メイデンの『Bring Your Daughter To The Slaughter』は、英語の比喩や暗喩を学ぶのに最適な曲です。この曲は、脅迫的な雰囲気と性的な表現を組み合わせた歌詞が特徴で、英語のニュアンスや感情表現を深く理解するのに役立ちます。また、この曲は英国で唯一の1位シングルとなり、その独特なテーマと音楽性でファンを魅了し続けています。

[日本語]

ねえ、もうすぐ真夜中だよ

街にはまだ神話が溢れてる

リネンに真愛と口紅の跡

枕を噛んで、音を立てないで

もし生きる道があるなら

人生が墓になる前に

私がその人だって知るべきよ

裏口の鍵を開けて

私を呼んで

娘を連れてきて

娘を屠りに連れてきて

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせて

娘を連れてきて

娘を屠りに連れてきて

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせて

彼女を行かせて、そう

...

...

ねえ、もうすぐ夜明けだよ

太陽が空に忍び寄ってる

心痛には特許薬なんてない

ただの空虚な言葉とへりくだり

だから膝をついて、ねえ

態度を示して

私が待ってるって祈るだけ

だってわかってる、すぐに行くから

娘を連れてきて

娘を屠りに連れてきて

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせて

娘を連れてきて

娘を屠りに連れてきて

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせて

だから愚かなプライドを捨てて

戻る道はない

どこにも、どうにも、隠れる場所はない

...

彼女を行かせて

娘を連れてきて、娘を連れてきて

娘を連れてきて、娘を連れてきて

娘を連れてきて、娘を屠りに連れてきて

娘を連れてきて、娘を呼びにきて

娘を連れてきて、娘を呼びにきて

娘を連れてきて、娘を屠りに呼びにきて

...

娘を連れてきて

娘を屠りに連れてきて

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせて

娘を連れてきて

娘を屠りに連れてきて

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせて

娘を連れてきて

娘を屠りに連れてきて

彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせて

彼女を行かせて

彼女を行かせて

彼女を行かせて

今すぐ捕まえるわ

...

[英語]

Honey, it's getting close to midnight

And all the myths are still in town

True love and lipstick on your linen

Bite the pillow, make no sound

If there's some living to be done

Before your life becomes your tomb

You'd better know that I'm the one

Unchain your back door

Invite me around

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Let her go, yeah

Honey, it's getting close to daybreak

The sun is creeping in the sky

No patent remedies for heartache

Just empty words and humble pie

So get down on your knees, honey

Assume an attitude

You just pray that I'll be waiting

'Cause you know, you know I'm coming soon

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

So pick up your foolish pride

No going back

Nowhere, no way, no place to hide

Let her go

Bring your daughter, bring your daughter

Bring your daughter, bring your daughter

Bring your daughter, bring your daughter to the slaughter

Bring your daughter, fetch your daughter

Bring your daughter, fetch your daughter

Bring your daughter, fetch your daughter to the slaughter

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Let her go

Let her go

Let her go

Gonna getcha now

主要な語彙

語彙	意味
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - 屠殺 verb - 屠殺する
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
let /let/ A1	verb - 〜させる
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
unchain /ʌnˈtʃeɪn/ B2	verb - 鎖から解放する
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている adjective - 待機中の
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
fetch /fetʃ/ B1	verb - 取りに行く
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - 這う
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• Honey, it's getting close to midnight

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形を使って、今まさに近づいている行動を表現します。

• And all the myths are still in town

  ➔ 現在形

  ➔ 常に続いている状態や事実を示す現在形です。

• Bite the pillow, make no sound

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• You'd better know that I'm the one

  ➔ 助動詞表現 'had better'

  ➔ '～した方が良い'というアドバイスや強い推奨を表します。

• Let her go

  ➔ 命令形

  ➔ 誰かを解放したり許可したりする命令です。

• No going back

  ➔ 現在分詞を使った名詞句

  ➔ 前の状態に戻ることはできないことを表現します。

• Gonna getcha now

  ➔ '～するつもりで' + 動詞の基本形

  ➔ 間もなく行動を起こす意思を表し、多くの場合は脅威や約束の意味を持つ表現です。