BROKEN NEEDLE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson
• アルバム: WE ARE CHAOS

歌詞と翻訳

マリリン・マンソンの「BROKEN NEEDLE」は、感情豊かな歌詞と独特な音楽性で、日本語学習者にもおすすめの楽曲です。比喩表現や詩的な言葉遣いを学ぶことができ、特に心の葛藤や自己克服をテーマにした表現は、日本語の繊細さを感じられるでしょう。また、レコードのロックグルーブというユニークな仕掛けも、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

目を閉じて

それはただの夢さ

目が覚めたら

すべての痛みを洗い流して

そしてメイクも

鏡を見つめて

りんごはいつも恐れるべきものだ

...

大丈夫？

だって僕は大丈夫じゃないんだ

これらすべての嘘は

戦う価値がない

大丈夫？

だって僕は大丈夫じゃないんだ

これらすべての嘘は

戦う価値がない

...

僕は針だ

君の溝に食い込む

傷つけて

それから君をしまい込む

僕は針だ

君の溝に食い込む

傷つけて

それから君をしまい込む

...

死ではない

ただの深い眠りだ

百年の呪い

プリンセスは倒れる（プリンセスは倒れる）

プリンセスは倒れる

プリンセスは倒れる

百年の眠りへ

...

大丈夫？

だって僕は大丈夫じゃないんだ

これらすべての嘘は

戦う価値がない

大丈夫？

だって僕は大丈夫じゃないんだ

これらすべての嘘は

戦う価値がない

(戦う価値がない)

(戦うために)

(戦うために)

僕は針だ

君の溝に食い込む

傷つけて

それから君をしまい込む

僕は針だ

君の溝に食い込む

傷つけて

それから君をしまい込む

...

君を二度と演奏しない

君を二度と演奏しない

君を二度と演奏しない

それから君をしまい込む

君を二度と演奏しない

それから君をしまい込む

君を二度と演奏しない

それから君をしまい込む

君を二度と演奏しない

それから君をしまい込む

君を二度と演奏しない

それから君をしまい込む

君を二度と演奏しない

それから君をしまい込む

それから君をしまい込む

...

それから君をしまい込む

...

君を二度と演奏しない

...

[英語]

So close your eyes

It's only a dream

When you wake up

Rinse off all this pain

And your makeup

Stare into the mirror

Apples are always something to fear

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

It won't be death

But a deep sleep

A curse of a hundred years

The princess will fall (the princess will fall)

The princess will fall

The princess will fall

Into a slumber for a century

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

Are you alright?

'Cause I'm not okay

All of these lies

Are not worth fighting for

(Not worth fighting for)

(Fighting for)

(Fighting for)

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

I am a needle

Dig in your grooves

Scratch you up

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

I'll never ever play you again

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

Then I'll put you away

Then I'll put you away

Then I'll put you away

I'll never ever play you again

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu) verb - 恐れる (osoreru)
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 (uso)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau) noun - 戦い (tatakai)
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 針 (hari)
dig /dɪɡ/ A2	verb - 掘る (horu)
scratch /skrætʃ/ A2	verb - 引っ掻く (hikkakau) noun - 傷跡 (kizuato)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 (suimin)
curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い (noroi) verb - 呪う (norou)
century /ˈsentʃuri/ B2	noun - 世紀 (seiki)
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - 王女 (ōjo)
slumber /ˈslʌmbər/ B2	noun - 睡眠 (suimin) verb - 眠る (nemuru)
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫 (daijōbu)
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて (hanarete)
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ (asobu)

主要な文法構造

• So close your eyes

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ 動詞 "close" は命令形で、直接的な命令や指示を与える際に使われます。

• When you wake up

  ➔ 時を表す副詞節 (Toki wo arawasu fukushisetsu)

  ➔ 「When you wake up」の節は、主節の行動がいつ起こるかを指定します。また、句動詞「wake up」を含んでいます。

• Rinse off all this pain

  ➔ 句動詞 (他動詞、分離可能) (Kudoushi, Tadoushi, Bunri Kanou)

  ➔ 「Rinse off」は「洗い流す」という意味の句動詞です。ここでは、「all this pain」が目的語で、「rinse」と「off」の間に置くことができます（例：'rinse all this pain off'）。

• Apples are always something to fear

  ➔ 補語としての不定詞 (形容詞的補語) (Hogo to shite no futeishi, Keiyoushiteki hogo)

  ➔ 不定詞句「to fear」は、不定代名詞「something」の補語として機能し、その性質やそれに対して何をすべきかを説明しています。

• Are not worth fighting for

  ➔ 「〜する価値がある」構文 (Suru kachi ga aru koubun)

  ➔ 「be worth」に動名詞（「fighting」）が続く構文は、何かに価値や利益があることを表します。ここでは、価値がないことを示すために否定形で使われています。

• Then I'll put you away

  ➔ 未来形 (will) と句動詞 (Miraikei to Kudoushi)

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来の行動や意図を示します。「Put away」は「片付ける」や「しまう」という意味の句動詞です。

• It won't be death

  ➔ 否定未来形 (will not) (Hitei Miraikei)

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、未来の否定的な予測や拒否を表すのに使われます。

• The princess will fall

  ➔ 予測のための未来形 (Yosoku no tame no miraikei)

  ➔ 助動詞「will」は動詞「fall」の原形と共に使われ、未来の出来事についての予測を表します。

• Into a slumber for a century

  ➔ 前置詞句 (状態と期間を示す) (Zenchishiku, Joutai to Kikan wo shimesu)

  ➔ 「Into a slumber」は前置詞「into」を使って状態の変化や突入を示します。「For a century」は「for」を使って眠りの期間を示します。

• I'll never ever play you again

  ➔ 強調された否定副詞を伴う未来形 (Kyouchou sareta hitei fukushi wo tomonau miraikei)

  ➔ 短縮形「I'll (I will)」は、強調的な否定副詞「never ever」と組み合わされ、演奏する行為が二度と行われないことを強く強調しています。