Bruce Wayne – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

YoungBoy Never Broke Againの「Bruce Wayne」は、ヒップホップ/ラップとサザンジャンルを融合させた曲で、英語の歌詞を通じて内面の葛藤や個人的なトラウマを表現しています。この曲は、抑えたラップと感情的な歌声のバランス、そしてドラマチックな緊張感が特徴で、英語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶのに最適です。さらに、バットマンのキャラクターとの比較や、富と内面の葛藤をテーマにした歌詞は、英語の比喩や象徴的な表現を学ぶのに役立ちます。

[日本語]

（マリー）

何言ってんの？ ブルー

俺はまた戻ってきた、やろうぜ

I'm back up on it, nigga, let's do it

あぁ、うぅ、あぁ

パテック、バニラ、彼女に全部食べろって言って

どこでも撃ち合うが、俺は構わない

ここにいるこの女たちは、結婚の準備ができてる

殺し屋みたいに頭を撃ち抜く、俺はそんなこと受けるに値しない

俺はミッションに行きたい、でも彼女は俺に自分の家で横になって俺が彼女を裏切ってほしい

彼女は俺を愛し、ヤリ、でもベッドの中では俺を裏切る

彼女は決して俺だけのものにならない、そして俺は彼女のやること全部見てる

彼女は俺が認めてないことを知ってる

この奴らが君の体を見てる

ほら、俺が君に恋してるんだと本当に分かるだろ

計画を終わらせなきゃ、仲間がいる、勝たせたい

ジャックなんて無視する、俺はそうやって向き合う、ジェットに乗ってすぐに飛び去り、クリアになる

こんなことはもう終わりだ、Backyadigan

手袋は要らねぇ、マイクはチェック済みだ

友達と喧嘩とか口論したくない

子どもとミッキーマウスを見るのはやりたくない

バットマンみたいに真っ黒、バッドマン、嘘か？ バッドマン

真っ黒の車でバックカメラ付きでやってくる

彼らは見た瞬間に怒りだす、俺が君とやってると気づく

俺は街の男だ、何百万ドルも握ってる、みんな俺をブルース・ウェインと呼ぶ

ランボルギーニに乗って、ブルース・ウェインみたいだ

ナンバーワン、ゲームの頂点にいる

雨のように君の街にやって来る

君が好きだ、君の痛みのために祈ってる

真っ黒のかっこよさで、速く動く、バットマン

トラブルに備えてる、すぐに攻撃、待たない

マスクを付けて、マントを羽織る

さあ、準備しろ、俺が来て日を救う

彼女は俺の二番目の妻になりたがっている

今夜は二人でハイになりたい

カメラが回る前に来て、君はハイになる

俺は男だ、時間を無駄にしねぇ

永遠に、君がいる、俺は上がってる、めちゃくちゃハイ

君の目を見ると嘘が見える

君が欲しい、ベイビー、君もわかってるでしょ

なんで怖いんだ？ この女が子どもを持つことを考えてる

彼女の耳を舐めながら野蛮にヤる

彼女は俺のやってることが好き、ベイビー・ブーが好き

彼女は俺を子供のように扱う

俺が呼べばすぐに電話に出る

転んだときいつも助けてくれる

小さな彼女は完璧で、俺は走り出したい

俺の中に悪魔がいる

トラウマが袖に刻まれてる

見えるのは悪魔のサインだけ

俺のリーンで、君は挑んだ

眠れない、君が言ったこと全部が頭から離れない

はい、やあ

ロビンみたいにこの場にいる

君がジョーカーになりたがるなら、体を裂く

君が必要だ、忘れないで

俺は街の男だ、何百万ドルも握ってる、みんな俺をブルース・ウェインと呼ぶ

ランボルギーニに乗って、ブルース・ウェインみたいだ

ナンバーワン、ゲームの頂点にいる

雨のように君の街にやって来る

君が好きだ、君の痛みのために祈ってる

真っ黒のかっこよさで、速く動く、バットマン

トラブルに備えてる、すぐに攻撃、待たない

マスクを付けて、マントを羽織る

さあ、準備しろ、俺が来て日を救う

[英語]

(Mally)

What you said? Bluh

Only real bosses

I'm back up on it, nigga, let's do it

Ah, whoo, ah

Patek, vanilla, tell her eat it up

Shoot it out wherever, I ain't worried

I'm here with these bitches, they ready to marry

Shoot his head like them killers, I ain't never deserve it

I wan' go on a mission, she want me to lay in her house and desert her

She been lovin' me, fuckin' me, but in my bed, she thuggin' me

She'll never bе the only just for me and I know I see all the things shе do

She know that I don't approve

These niggas takin' looks at your body

Ho, really know I'm in love with you

I gotta finish the plan, got some people that's with me, I want them to win, whoa

Dissin' no jakes, it's the way that I face 'em, I board on a jet, then I'm gone, and I'm clear

Done with this shit Backyadigan

I don't need the glove, got the mic checked in

I don't wanna argue and fight with my friends

I don't wanna watch Mickey Mouse with my kids

All black on like Batman, badman, is it true? Badman

I pull up in an all-black with back cams

They gon' throw out a fit when they see 'em, they notice I'm fuckin' with you

I'm the man of the city, I'm holdin' them millions, they callin' me Bruce Wayne

In the Lamb', like I'm Bruce Wayne

Number one, I'm on top of the game

I'ma come through your city like rain

You know that I love you, I pray for your pain

All black swag, movin' fast, Batman

I'm ready for trouble, I hit, I don't wait

I'ma put on my mask, I'ma put on my cape

Now, get ready, I'm comin' to save the day

She wanna be my second wife

I want us both get high tonight

Come around 'fore the film cameras up, and you high

Bitch, I'm the man, I ain't wastin' my time

Forever, I got you, I'm up and so high

Take a look in your eyes, I could tell that you lyin'

I want you baby, you know that I do

Why I'm scared? This bitch thinkin' 'bout having a child

Lick on her ear while I'm fuckin' her wild

She like what I'm doin', she love Baby Boo

She treat me just like I'm a child

She's pickin' up any time that I call

Liftin' me up every time that I fall

Lil' shawty so perfect, I wanna run out

I got demons inside me

Trauma all on my sleeves

Devil's notice only thing I see

With my lean, you tried me

I can't sleep, I'm fucked over about everything that you done told me

Yeah, hey

I'm in this bitch, like I'm Robin, I got it

You wan' be a joker, I tear up your body

I need you, I need you, don't forget about it

I'm the man of the city, I'm holdin' them millions, they callin' me Bruce Wayne

In the Lamb', like I'm Bruce Wayne

Number one, I'm on top of the game

I'ma come through your city like rain

You know that I love you, I pray for your pain

All black swag, movin' fast, Batman

I'm ready for trouble, I hit, I don't wait

I'ma put on my mask, I'ma put on my cape

Now, get ready, I'm comin' to save the day

主要な語彙

語彙	意味
bosses /ˈbɑːsɪz/ B1	noun - ボス (bosu)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - deserve
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - ミッション (misshon)
approve /əˈpruːv/ B2	verb - 承認する (shōnin suru)
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 終わらせる (owaraseru)
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する (giron suru)
Batman /ˈbætmæn/ B1	noun - バットマン (battoman)
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万 (hyakuman)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る (inorou)
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題 (mondai)
mask /mɑːsk/ A2	noun - マスク (masuku)
cape /keɪp/ A2	noun - ケープ (kēpu)
high /haɪ/ A2	adjective - 高い (takai) adjective - 酔った (yotta)
lyin /ˈlaɪɪn/ B1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔 (akuma)
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - トラウマ (torāma)

主要な文法構造

• let's do it

  ➔ let's + 動詞原形（提案）

  ➔ "let's" は "let us" の短縮形で、提案や招待を表す際に使われます。

• She'll never be the only just for me

  ➔ will を使った単純未来形（短縮形）

  ➔ "She'll" は "she will" の短縮形で、未来の動作や状態を表します。

• I gotta finish the plan

  ➔ 非公式な助動詞 "gotta"＝have to

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的な短縮形で、意味は「～しなければならない」です。

• I got the mic checked in

  ➔ 使役構文 "got + 過去分詞"

  ➔ "got" の後に過去分詞（"checked"）が続くと、誰かにマイクをチェックさせたことを表します。

• I pull up in an all‑black with back cams

  ➔ 句動詞 "pull up"（到着）

  ➔ "pull up" は、ある場所に到着したり、車を止めたりすることを意味します。

• I'm holdin' them millions

  ➔ 現在進行形 "be + -ing"（g を省略した口語）

  ➔ "holdin'" は "holding" の口語的な形で、進行中の動作を示します。

• I want us both get high tonight

  ➔ "want + 目的語 + 動詞原形（to なし）"

  ➔ "want" の後に直接目的語 "us" と動詞原形 "get" が続き、"to" が入っていません。

• She treat me just like I'm a child

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "treat" は現在形で、習慣的に起こる行為を示しています。

• You wan' be a joker, I tear up your body

  ➔ "wan' = want to"（口語で "to" を省略）

  ➔ "wan'" は "want" の口語的な短縮形で、後に続く不定詞の "to" が省略されています。

• I'm in this bitch, like I'm Robin, I got it

  ➔ 比較のための "like + 文"

  ➔ "like" は比較を示す節を導入し、"like I'm Robin" は「私がロビンであるかのように」いう意味です。