不藥而癒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 郭靜

歌詞と翻訳

この曲で日本語の感情表現や詩的なフレーズを学びませんか？「不藥而癒」では、悲しみの癒しを語る美しい歌詞や、自己慰めの語彙、未来への期待を示す言い回しが満載です。豊かな感情表現と繊細な発音が魅力のこの楽曲で、リスニングと発音のスキルを同時に高めましょう。

[日本語]

痛むことなく癒える

作詞作曲：王雅君

冬が来るのを待っていたあなたを

雪が私の目に降り積もる

愛を探そうとしたのに

私たちの関係を

あなたのセーターを羽織る

心が氷のように凍ってしまう

もし私が先に愛を諦めたら

私の痛みは自然に癒えるのかしら

悲しみを見ると、治りそうにない

私はずっと信じている 愛する勇気を

約束したのに 二人で行くはずだった旅を

なぜ私は一人残されて孤独を味わうの

悲しみを見つめて ゆっくり癒える

私はちゃんと 自分を慰めるわ

あなたは突然決断を変えただけだと信じたい

別の美しい街へ行ったのも私を待っているのも

あなたのセーターを羽織る

心が氷のように凍ってしまう

もし私が先に愛を諦めたら

私の痛みは自然に癒えるのかしら

悲しみを見ると、治りそうにない

私はずっと信じている 愛する勇気を

約束したのに 二人で行くはずだった旅を

なぜ私は一人残されて孤独を味わうの

悲しみを見つめて ゆっくり癒える

私はちゃんと 自分を慰めるわ

あなたは突然決断を変えただけだと信じたい

別の美しい街へ行ったのも私を待っているのも

悲しみは癒えそうにない

私はずっと信じている 愛する勇気を

約束したのに 二人で行くはずだった旅を

なぜ私は一人残されて孤独を味わうの

悲しみを見つめて ゆっくり癒える

私はちゃんと 自分を慰めるわ

あなたは突然決断を変えただけだと信じたい

別の美しい街へ行ったのも私を待っているのも

[中国語]

不药而愈

词曲:王雅君

等你等到了冬季

雪飘进了我眼里

我试图去寻找爱情

和我们之间的关系

套上了你的毛衣

心更加冻结成冰

如果我先放弃爱情

我的痛会不会变得不药而愈

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

套上了你的毛衣

心更加冻结成冰

如果我先放弃爱情

我的痛会不会变得不药而愈

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

主要な語彙

語彙	意味
冬季 /dōng jì/ B1	noun - 冬
雪 /xuě/ A1	noun - 雪 verb - 雪を払う
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - 探す
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情
关系 /guān xì/ A2	noun - 関係
毛衣 /máo yī/ A2	noun - セーター
心 /xīn/ A1	noun - 心
冻结 /dòng jié/ B2	verb - 凍結する
冰 /bīng/ A1	noun - 氷
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み adjective - 痛い
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲しい
痊愈 /quán yù/ C1	verb - 全快する
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 旅行
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - 孤独な
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 慰める
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - 変える
美丽 /měi lì/ A2	adjective - 美しい
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市

主要な文法構造

• 等你等到了冬季

  ➔ 反復表現で待つことや期待を表す

  ➔ '等你等到了' のパターンは、誰かを粘り強く待つことを強調しています。

• 雪飘进了我眼里

  ➔ 主語 + 動作を示す動詞 + 了を使った完了体の表現

  ➔ '飘进了'は雪が目に入る動作を示し、了は状態の完了や変化を表す。

• 我试图去寻找爱情

  ➔ '试图' + 動詞句は試みや努力を表す

  ➔ '试图'を使うことで、何かをしようとする試みや努力を表すことができる。

• 我的痛会不会变得不药而愈

  ➔ 否会不会を使った疑問文で、何かが起こるかどうかを尋ねる

  ➔ 否会不会を使うことで、出来事や変化が起こるかどうかを尋ねることができる。

• 我始终相信 爱你的勇气

  ➔ '始終' + 動詞は絶え間なく続く行動や信念を表す

  ➔ '始终'は、時間を通じて続く持続性や揺るぎない信念を強調します。

• 怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

  ➔ '怎么' + 動詞は驚きや疑問を表現する修辞的な質問を作る

  ➔ '怎么'は、状況についての好奇心や疑問、驚きを表す修辞的質問を作るために使われる。

• 我会好好的 安慰我自己

  ➔ 会は未来または条件付きの行動を示す動詞

  ➔ '会'は未来または条件付きの意図や可能性を示す。