該忘的日子 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 郭靜
• アルバム: 我們曾相愛

歌詞と翻訳

韓国ドラマの主題歌としても有名な郭靜の「該忘的日子」で、中国語（北京語）の世界へ！別れの感情を表現する歌詞と、心に染み渡るメロディーは、中国語の感情表現や語彙力を深めるのに最適。切なくも美しいこの曲を通して、中国語の魅力を存分に味わいましょう。

[日本語]

郭靜-該忘的日子

作詞：左中平

作曲：張簡君偉

愛の中で一番傷つくことは

間違いを認めても頑固なままでいること

期待を胸に新たにやり直すこと

甘さも痛みもすべて皮肉に変わる

握りしめるのが一番良い方法じゃない

私もそんなに粘れないから

忘れるべき日がたくさんあって、あまりに軽やかになりすぎるのが怖い

言えなかったことも、あなたは一度も覚えていない

残った愛は受け取ってほしい

私はいつもいっぱい尽くして、終わる時さえ私が言わなくちゃいけない

走り出したいと言ったら、あなたは抱きしめてくれると思ってた

痛みはすべて、持つことの代償

待っているのも、待っていないのも辛い

愛は詩に凝縮されて

過去が心の秘密になってしまう

別れは自分を解き放つための言い訳

笑えるだけの余裕があれば、それはもう大丈夫

握りしめるのが一番良い方法じゃない

私もそんなに粘れないから

忘れるべき日がたくさんあって、あまりに軽やかになりすぎるのが怖い

言えなかったことも、あなたは一度も覚えていない

残った愛は受け取ってほしい

私はいつもいっぱい尽くして、終わる時さえ私が言わなくちゃいけない

走り出したいと言ったら、あなたは抱きしめてくれると思ってた

痛みはすべて、持つことの代償

待っているのも、待っていないのも辛い

忘れるべき日がたくさんあって、あまりに軽やかになりすぎるのが怖い

言えなかったことも、あなたは一度も覚えていない

残った愛は受け取ってほしい

私はいつもいっぱい尽くして、終わる時さえ私が言わなくちゃいけない

走り出したいと言ったら、あなたは抱きしめてくれると思ってた

痛みはすべて、持つことの代償

待っているのも、待っていないのも辛い

[中国語]

郭靜-該忘的日子

作詞：左中平

作曲：張簡君偉

愛情裡最傷人的事

是認了錯卻還固執

帶著期待重新開始

甜蜜或痛苦都諷刺

握緊不是 最好的方式

我也不是 那麼懂堅持

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

愛被濃縮成一首詩

過去並列成了心事

離開是幫自己解釋

能笑的出來都沒事

握緊不是 最好的方式

我也不是 那麼懂堅持

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

主要な語彙

語彙	意味
傷人 (shāng rén) /ʃɑŋ ʐən/ B2	adjective - 傷つける
固執 (gù zhí) /ɡù ʈʂ/ B1	adjective - 頑固
期待 (qí dài) /t͡ɕʰǐ tài/ B1	noun - 期待 verb - 期待する
諷刺 (fěng cì) /fɤŋ t͡sʰi/ B2	adjective - 皮肉
握 (wò) /wô/ A2	verb - 握る
堅持 (jiān chí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - 堅持する
灑脫 (sǎ tuō) /sà tʰwó/ B2	adjective - さっぱりした
收 (shōu) /ʃoʊ/ A1	verb - 受け取る
付出 (fù chū) /fû tʂʰu/ B1	verb - 支払う
結束 (jié shù) /t͡ɕjɛ̌ ʂû/ B1	verb - 結束する
假裝 (jiǎ zhuāng) /t͡ɕjà ʈʂwaŋ/ B1	verb - ふりをする
擁 (yōng) /joŋ/ A2	verb - 抱く
擁有 (yōng yǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - 所有する
濃縮 (nóng suō) /nɔŋ su̯ɔ/ B2	verb - 濃縮する
並列 (bìng liè) /piŋ lie/ B2	verb - 並列する
解釋 (jiě shì) /t͡ɕjɛ̀ ʂi/ B1	verb - 説明する

主要な文法構造

• 愛情裡最傷人的事是認了錯卻還固執

  ➔ '卻'（しかし、だが）を用いて二つの節を対比させる表現

  ➔ '卻'は、文の二つの部分の間に対照や予想外の結果を導入します。

• 剩下的愛請收走

  ➔ '請收走'は丁寧な命令形で依頼を表す

  ➔ '請收走'は丁寧な命令形で、礼儀正しい依頼や命令を表します。

• 痛都是因為擁有

  ➔ '都是'は原因や理由を強調するために使われる

  ➔ '都是'は、痛みが完全に何かを所有することによって引き起こされることを強調します。

• 我也不是那麼懂堅持

  ➔ '不是'は形容詞または副詞の後に続き、理解や能力の欠如を表す

  ➔ '不是'は、話し手の理解や粘り強さの限界を示します。

• 有些事沒說你卻也從沒記得過

  ➔ '沒'は過去形の動詞『說』を否定し、一部の事柄が話されなかったり記憶されていないことを示す

  ➔ '沒'は過去の動作を否定し、いくつかの事柄が話されたり記憶されたりしなかったことを強調します。

• 以為我假裝說要走你會抱緊我

  ➔ '以為'は誤った推測や思い込みを表す表現

  ➔ '以為'は話し手の誤った信念や仮定を表す表現です。

• 等不等都難過

  ➔ '都'は、特定の条件に関わらず、結果が同じであることを強調します。

  ➔ '都'は、ある条件に関わらず悲しみが続くことを強調します。