Bucle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

スペイン語の学習にぴったりな楽曲「Bucle」は、激しい感情と哲学的な表現が融合した作品。内面の葛藤や再生をテーマにした歌詞から、抽象的な語彙や感情表現の学びを深められる。メタルの重厚なサウンドと詩的な言葉の力が印象的な一曲。

[日本語]

過去へ戻った

以前の何かへ

失敗が見える

進化が

繰り返したくない

私の終わりとなったこと

煉獄を拒む

耐えられない

すべてが再び始まったのを見る

屈することを拒む

君の何かが私を疑わせる

苦しむこと、失敗することが怖い

繰り返したくない

私の終わりとなったこと

煉獄を拒む

耐えられない

すべてが再び始まったのを見る

屈することを拒む

君の中に光があると知っている

私を前に進ませる何か

でも間違えるのが怖い

君の中に光があると知っている

君が私に感じさせるその光

でも、お願い…

知らずに同じ地点に戻る

落ちて戻れない

自分の貧しい世界をかき乱すことで失う

生まれ、再び死ぬために

戻る…

知らずに同じ地点に戻る

落ちて戻れない

自分の貧しい世界をかき乱すことで失う

生まれ、再び死ぬために

君の中に光があると知っている

私を前に進ませる何か

でも間違えるのが怖い

君の中に光があると知っている

君が私に感じさせるその光

でも、お願い…

[スペイン語]

He vuelto atrás,

a algo anterior.

Veo fracasar

la evolución.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Algo de tí me hace dudar.

Miedo a sufrir, a fracasar.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Volver...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - 失敗する
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - 繰り返す
purgatorio /puɾɣaˈtoɾjo/ C1	noun - 煉獄
claudicar /klauðiˈkaɾ/ C1	verb - 諦める
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
luz /luθ/ A1	noun - 光
incitar /inθiˈtaɾ/ B2	verb - 煽動する
equivocarme /ekibokaɾˈme/ B1	verb - 間違える
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B2	verb - 後退する
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
revolver /rebolˈβeɾ/ B1	verb - かき回す
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 生まれる
perecer /peɾeˈθeɾ/ B2	verb - 滅びる

主要な文法構造

• He vuelto atrás, a algo anterior.

  ➔ 過去完了

  ➔ この文は、'he vuelto' を用いて過去完了時制を使用し、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示しています。

• No quiero repetir algo que supuso mi fin.

  ➔ 仮定法

  ➔ 'que supuso' で仮定法が使用され、仮定の状況や不確実な状況が表現されています。

• Me niego al purgatorio.

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 'Me niego' は再帰動詞で、主語が自分自身に行動を行うことを示します。

• Sé que hay luz en tí.

  ➔ 直説法現在時制

  ➔ 直説法現在時制の 'sé' が使用され、事実や確実性を表現しています。

• pero tengo miedo a equivocarme.

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'a' の後の原形動詞 'equivocarme' が使用され、目的や行動への恐れが表現されています。

• Volver al mismo punto sin saber,

  ➔ 原形動詞の名詞的用法

  ➔ 'Volver' が名詞として機能し、戻るという行動を表しています。

• nacer para volver a perecer.

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'para' の後の原形動詞 'volver a perecer' が使用され、'nacer' の行動の目的が表現されています。