Buitre no come alpiste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro
• アルバム: Yo, Minoría Absoluta

歌詞と翻訳

エクストリモドゥーロの『Buitre no come alpiste』は、スペイン語の生々しい歌詞とハードロックのサウンドが融合した、強烈な感情表現が印象的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の詩的な表現や、感情をストレートに伝える言葉遣いを学ぶことができます。また、バンドが提唱する『ロック・トランセグシーボ』と呼ばれるスタイルの特徴も理解できるでしょう。この曲は、関係性の破綻や自己のアイデンティティをテーマに、強烈なメタファーを駆使して感情の起伏を表現しており、スペイン語の美しさと激しさを同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

何時間もどこにいたの？

同じ部屋で一緒に

...

波が上がるのを見て

行動の準備はできている

運が私を裏切ったら

そして彼は会いたくないと言う

彼女を詐欺師と呼ぶ

私が寝ている間に彼は盗んだ

私は何時間も過ごした

花びらから花を見て

ポピーが近づいてくる

そして再び口に味が戻る

...

目を見て、君が何を考えているか分かる

君の頭の中からスープを飲みたい

疑いを消すため、君の月へと上がる

床に倒れて、体勢を整えて

君の股間からスープを飲みたい

そしてゴミのネズミのように、混沌と孤独

君が来るのを見て、彼らは去っていった

...

彼女は空気から身を隠す

私の声の音を包む空気

...

そして私は犬のように訓練する

私の歌が彼を噛むように

もし運が私を裏切ったら

君は私が少し悲しいのが分かる

君はビッチだ

ハゲタカは種を食べない

君が負け犬だと感じたら

口から愛を吐き出せ

すべての時間を返して

私たちが二人だと考えていた時間

...

目を見て、君が何を考えているか分かる

君の頭の中からスープを飲みたい

疑いを消すため、君の月へと上がる

床に倒れて、体勢を整えて

君の股間からスープを飲みたい

そしてゴミのネズミのように、混沌と孤独

君が来るのを見て、彼らは去っていった

君は知ることが怖くなったのかな

君はますます狂っている

私よりも、夜明けを見る必要がある私

それが鳴らないとき

それもない

...

[スペイン語]

¿Dónde estabas tantas horas?

Juntos en la misma habitación

Mirando subir las olas

Preparadito para la acción

Si la suerte me abandona

Y dice que no quiere verme

Le llamaré estafadora

Me ha robado mientras duerme

Me he pasado tantas horas

Viendo de los pétalos la flor

Que se me acerca una amapola

Y me vuelve a la boca to'l sabor

Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

De tu cabeza quiero beber caldo

Para matar mis dudas y subir hasta tu luna

Tírate en el suelo y vete colocando

De tu entrepierna quiero beber caldo

Y como ratas de basura, desorden y soledad

Se fueron viéndote llegar

Ella se esconde del aire

Que rodea el sonido de mi voz

Y yo me entreno como un perro

Para que le muerda mi canción

Si la suerte me abandona

Y ves que estoy un poco triste

Es que tú eres una zorra

Y un buitre no come alpiste

Y si te sientes perdedora

Sácate de la boca el amor

Devuélveme todas las horas

Que paso pensando que somos dos

Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

De tu cabeza quiero beber caldo

Para matar mis dudas y subir hasta tu luna

Tírate en el suelo y vete colocando

De tu entrepierna quiero beber caldo

Y como ratas de basura, desorden y soledad

Se fueron viéndote llegar

Será que te han cogido miedo de saber

Que estás más loca

Que yo, que necesito ver amanecer

Cuando no toca

Tampoco

主要な語彙

語彙	意味
buitre /ˈbwitɾe/ B2	noun - ハゲワシ
alpiste /alˈpiste/ C1	noun - 鳥の餌
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 運
acción /akˈθjon/ B1	noun - 行動
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
morder /moɾˈdeɾ/ B1	verb - 噛む
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
flor /floɾ/ A1	noun - 花
amapola /amaˈpola/ B2	noun - ケシの花
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
entrenar /entɾeˈnaɾ/ B1	verb - 訓練する
perdedora /peɾdeˈðoɾa/ B2	noun/adjective - 負けた人

主要な文法構造

• [translate:¿Dónde estabas tantas horas?]

  ➔ 動詞[translate:estar]（いる）の線過去形。

  ➔ 「[translate:estabas]」は過去に続いていた動作を表す。

• [translate:Mirando subir las olas]

  ➔ 同時の動作を表す現在分詞構文。

  ➔ [translate:Mirando]（見ながら）は他の動作と同時に行われることを示す。

• [translate:Y dice que no quiere verme]

  ➔ 代名詞が不定詞につく形（[translate:verme]）。

  ➔ [translate:verme] は「見る([translate:ver])」＋「私を([translate:me])」＝「私を見る」。

• [translate:Me ha robado mientras duerme]

  ➔ 現在完了形（[translate:ha robado]）。

  ➔ [translate:ha robado] は「彼が盗んだ（今も影響がある）」を意味する。

• [translate:Le llamaré estafadora]

  ➔ 単純未来形（[translate:llamaré]）。

  ➔ [translate:llamaré] は「私は呼ぶだろう」の意で未来の行動を示す。

• [translate:Que se me acerca una amapola]

  ➔ 再帰動詞＋間接目的語代名詞（[translate:se me]）。

  ➔ [translate:se me acerca] は「私に近づいてくる」を表す二重代名詞構造。

• [translate:Para matar mis dudas]

  ➔ 目的を表す不定詞句（[translate:para + 動詞の原形]）。

  ➔ [translate:para matar] は「～するために」の意味で目的を表す。

• [translate:Tírate en el suelo y vete colocando]

  ➔ 命令法（[translate:tírate], [translate:vete]）。

  ➔ [translate:Tírate]（自らを投げ出せ）と[translate:vete]（行け）は再帰命令形。

• [translate:Y si te sientes perdedora]

  ➔ 再帰動詞を使った条件文（[translate:si te sientes]）。

  ➔ [translate:si te sientes] は「もし自分が〜と感じるなら」を意味。

• [translate:Será que te han cogido miedo]

  ➔ 未来形（[translate:será]）を用いた推測表現。

  ➔ [translate:Será que] は「〜だろうか？」という推測を示す。