BURBS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV

歌詞と翻訳

NAVの「BURBS」は、貧しい境遇から富と成功を掴んだ勝利の物語を力強く歌い上げるヒップホップ・トラップ曲です。この曲を通して、現代英語のスラングや、自信、独立、そして豪華なライフスタイルを表現する力強いフレーズを学ぶことができます。NAVのスムーズなフロウとキャッチーなフックが、英語学習を一層魅力的なものにするでしょう。

[日本語]

（ウィージー・アウター・ヒア）

外車を駆って ホイールはデカい

リップが縁石削る（スカーッ）

オレは主役 女はチェンジした

うるさすぎて我慢ならねえ（ゲット）

店に入りゃ金を撒く 稼ぎは異常レベル

昔は団地暮らし 今は郊外の家に隠れ

敵の急所を狙ってぶっ叩くぜ

ファンタにデュース注いで シロップ渇望してる

着陸したら即電源ON 着信音が鳴り響く

数日誰とも会いたくない 通知オフで

挑みたいならどうぞ

だが前の奴はシャツに肖像画

7年この世界 でもハイで記憶は霧

当然の報酬 まだ足りねえぜ

高級時計紛失 保険で助かったぜ

札束は分厚すぎ トラックホークでドーナツ

孤高の存在 ストーナー人生

G6で飛び立つ ヤるときはマスク剥がす

困難も乗り越える 自分を傷つけながら

外車を駆って ホイールはデカい

リップが縁石削る（スカーッ）

オレは主役 女はチェンジした

うるさすぎて我慢ならねえ（ゲット）

店に入りゃ金を撒く 稼ぎは異常レベル

昔は団地暮らし 今は郊外の家に隠れ

敵の急所を狙ってぶっ叩くぜ

ファンタにデュース注いで シロップ渇望してる

着陸したら即電源ON 着信音が鳴り響く

数日誰とも会いたくない 通知オフで

[英語]

(Wheezy outta here)

Drivin' in foreigns, my rims so big

The lips be scrapin' the curb (Skrrt)

I'm the man, I swapped my last ho out

'cause she get on my nerves (Get)

Walk in the store, I spend a lot, what I'm makin' is absurd

Used to spend all day in the projects, now I'm tucked up in the 'burbs

Pull up on my opps and I'ma hit 'em where it hurt

Pour a deuce in a Fanta, I'm a fiend for pourin' syrup

Soon as my plane touch down, I turn my phone on and it chirp

Sometimes I don't wanna see no one for days, on Do Not Disturb

You could try me if you want

But the last one died and got put on a shirt

I been in the game seven years, but I was high, so it's all a blur

Damn right I'm gettin' a lot, but I still ain't get what I deserve

Lost a watch, it cost me so damn much, thank God I had it insured

These racks too big, can't fold up, in a Trackhawk, doin' donuts

They pay me to be a loner, just a young life full of stoners

Take a G6 and I blast off, when I fuck, I'm rubbin' her mask out

Shit get tough, somehow I manage, to myself, I'm doin' damage

Drivin' in foreigns, my rims so big

The lips be scrapin' the curb (Skrrt)

I'm the man, I swapped my last ho out

'cause she get on my nerves (Get)

Walk in the store, I spend a lot, what I'm makin' is absurd

Used to spend all day in the projects, now I'm tucked up in the 'burbs

Pull up on my opps and I'ma hit 'em where it hurt

Pour a deuce in a Fanta, I'm a fiend for pourin' syrup

Soon as my plane touch down, I turn my phone on and it chirp

Sometimes I don't wanna see no one for days, on Do Not Disturb

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 外国の
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
spend /spɛnd/ A1	verb - 過ごす
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 不合理な
project /ˈprɒdʒɛkt/ A2	noun - 住宅プロジェクト
burb /bɜːrb/ B1	noun - 郊外
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
syrup /ˈsɪrəp/ A2	noun - シロップ
plane /pleɪn/ A1	noun - 飛行機
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 管理する
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 損傷 verb - 損傷を与える
loner /ˈloʊnər/ B1	noun - 孤独を好む人
blast /blæst/ A2	verb - 爆発する
tough /tʌf/ A2	adjective - 困難な
swap /swɒp/ A2	verb - 交換する