Burn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andra Day

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I saved every letter you wrote me

私はあなたが私に書いたすべての手紙を保存しました

From the moment I read them

それを読んだ瞬間から

I knew you were mine, said you were mine

あなたが私のものであると知っていました、あなたが私のものであると言った

I thought you were mine

私はあなたが私のものであると思っていました

Do you know what Angelica said

アンジェリカが何を言ったか知っていますか

When we saw your first letter arrive?

あなたの最初の手紙が届いたときに？

She said, "Be careful with that one, love

彼女は言いました、「その人には気をつけて、愛している

He will do what it takes to survive."

彼は生き残るために何でもするでしょう。」

You and your words flooded my senses

あなたとあなたの言葉が私の感覚を満たしました

Your sentences left me defenseless

あなたの文は私を無防備にしました

You built me palaces out of paragraphs

あなたは段落から宮殿を作りました

You built cathedrals

あなたは大聖堂を建てました

I'm re-reading the letters you wrote me

私はあなたが私に書いた手紙を再読しています

I'm searching and scanning for answers

私は答えを探してスキャンしています

In every line, for some kind of sign

すべての行に、何らかのサインを求めて

And when you were mine

そしてあなたが私のものであったとき

The world seemed to

世界は

Burn

燃えているように見えました

Burn

燃えている

You published the letters she wrote you

あなたは彼女があなたに書いた手紙を公開しました

You told the whole world how you brought

あなたは全世界に、あなたがどのようにして

This girl into our bed

この女の子を私たちのベッドに連れてきたかを話しました

In clearing your name, you have ruined our lives

あなたの名を清めるために、私たちの人生を台無しにしました

Do you know what Angelica said

アンジェリカが何を言ったか知っていますか

When she read what you'd done?

彼女があなたのしたことを読んだときに？

She said, "You have married an Icarus

彼女は言いました、「あなたはイカロスと結婚しました

He has flown too close to the sun."

彼は太陽に近づきすぎました。」

You and your words, obsessed with your legacy

あなたとあなたの言葉、あなたの遺産に執着して

Your sentences border on senseless

あなたの文は無意味に近いです

And you are paranoid in every paragraph

そしてあなたはすべての段落で偏執的です

How they perceive you

彼らがあなたをどう思っているか

You, you, you...

あなた、あなた、あなた...

I'm erasing myself from this narrative

私はこの物語から自分を消しています

Let future historians wonder how Eliza

未来の歴史家たちがエリザが

Reacted when you broke her heart

あなたが彼女の心を壊したときにどう反応したかを不思議に思うことを願っています

You have torn it all apart

あなたはすべてを引き裂きました

I am watching it

私はそれを見ています

Burn

燃えている

Watching it burn

それが燃えているのを見ています

The world has no right to my heart

世界は私の心に権利がありません

The world has no place in our bed

世界は私たちのベッドに居場所がありません

They don't get to know what I said

彼らは私が言ったことを知る権利がありません

I'm burning the memories

私は思い出を燃やしています

Burning the letters that might have redeemed you

あなたを救うかもしれない手紙を燃やしています

You forfeit all rights to my heart

あなたは私の心に対するすべての権利を放棄します

You forfeit the place in our bed

あなたは私たちのベッドの場所を放棄します

You sleep in your office instead

あなたは代わりにオフィスで寝ます

With only the memories

ただ思い出だけを持って

Of when you were mine

あなたが私のものであったときの

I hope that you burn

私はあなたが燃えることを願っています

...

...

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える、または燃やす
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - 誰かに送られる書かれたメッセージ
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とその上のすべての人々、場所、物
heart /hɑrt/ A1	noun - 体内の血液を送る胸の器官
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 情報、経験、そして人々を記憶する能力
words /wɜrdz/ A1	noun - 言葉や文章の意味のある個別の要素
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
sign /saɪn/ B1	noun - 情報を伝える指示またはジェスチャー
paragraph /ˈpærəɡræf/ B2	noun - 文章の特定のセクション、通常は単一のテーマを扱う
defenseless /dɪˈfɛns.ləs/ B2	adjective - 防御がない; 脆弱な
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 何かに取り憑かれているか、常に考えている
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - 人々があなたを傷つけようとしているという不合理な感情を持っている
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間

主要な文法構造

• I saved every letter you wrote me

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「saved」は過去に完了した行動を示します。

• You built me palaces out of paragraphs

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「built」は過去に完了した行動を示します。

• I'm erasing myself from this narrative

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ「I'm erasing」は現在進行中の行動を示します。

• You have torn it all apart

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「have torn」は現在に関連する行動を示します。

• The world has no right to my heart

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「has no right」は一般的な真実や事実を表します。

• You forfeit all rights to my heart

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「forfeit all rights」は現在の状態や行動を示します。

• I hope that you burn

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「hope that you burn」は願望や希望を表します。