Burnin' Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

Judas Priestの「Burnin' Up」は、1978年のアルバム『Killing Machine』に収録された、燃え上がるような情熱と強烈な欲望を歌い上げたヘヴィメタル曲です。この楽曲の英語歌詞には、直接的で挑発的な表現やスラング、そして感情を露わにする語彙が満載。英語での大胆な感情表現や、比喩的な言い回しを学ぶのに最適です。バンドの過激なイメージを確立した時代のこの曲で、あなたの英語学習に新たな情熱を注ぎ込みましょう！

[日本語]

傷を縫い付け 切り裂かれるまま

縛り上げて 君を引き留める

熱い仕打ちに 苛立ち募らせ

体が壊れるまで 汚い手を使う

今こそ愛を交わそう

今夜 二人で結ばれよう

燃え上がる衝動

渇きを覚え 飢えを癒さず

欺く瞳 見透かしている

冷やしたり灼いたり 不公平だ

夜の熱気が 空腹を呼び覚ます

時が来れば 愛を重ね

今夜 結ばれる瞬間

炎に包まれる

同じ炎を

感じているだろう

瞳の奥まで見つめ

焼き尽くし 打ち砕き

冷や汗に震えさせ

理性を失い 魂を委ね

欲望が支配する

熱波に揺られ

我が方へ引き寄せられ

燃え上がる運命と知る

傷を縫い付け 切り裂かれるまま

縛り上げて 君を引き留める

熱い仕打ちに 苛立ち募らせ

体が壊れるまで 汚い手を使う

今こそ愛を交わそう

今夜 二人で結ばれよう

燃え上がる衝動

炎の渦

...

[英語]

You stitch me up good, and you cut me down

So I string you up to keep you hanging around

You dish the hot stuff up but you keep me waiting

So I'll play it dirty 'til your body is breaking

We've got to make love, the time is right

We've got to make love tonight

'Cause we're burnin' up

You make me greedy, you won't feed me my food

But I'll make out easy, 'cause I see straight through you

You cool me off and hot me up and that's not right

'Cause you'll get hungry in the heat of the night

And then we'll make love, just when it's right

And when we make love tonight

We'll be burnin' up

I know you feel the same

I know you feel the flame

Staring deep inside of you

Burnin' you up, breaking you down

Breakin' you out in a cold sweat

And as you lose control, of your very soul

Your desire takes over

You'll feel the heat sway

You're 'round to my way

And suddenly you'll know that you're burnin' up

You stitch me up good, and you cut me down

So I string you up to keep you hanging around

You dish the hot stuff up but you keep me waiting

So I'll play it dirty 'til your body is breaking

We've got to make love, the time is right

We've got to make love tonight

'Cause we're burnin' up

We're burnin' up

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃える noun - 燃焼、熱
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
night /naɪt/ A1	noun - 夜
desire /dɪˈzaɪər/ C1	noun - 欲望
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
stitch /stɪtʃ/ B2	verb - 縫う
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
greedy /ˈɡriːdi/ C1	adjective - 欲張りな
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 空腹の
sweat /swet/ B2	noun - 汗
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御
sway /sweɪ/ C1	verb - 揺れる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
string /strɪŋ/ C1	verb - ひもで結ぶ

主要な文法構造

• You stitch me up good, and you cut me down

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "stitch" と "cut" は「現在形」で、習慣的な行動を表しています。

• So I string you up to keep you hanging around

  ➔ 目的の不定詞 (to keep)

  ➔ "to keep" は目的を示す不定詞です。

• You dish the hot stuff up but you keep me waiting

  ➔ keep の後の動名詞

  ➔ "waiting" は動名詞で、動詞 "keep" の後に続き、継続的な状態を表します。

• So I'll play it dirty 'til your body is breaking

  ➔ will を用いた未来形 (I'll) と未来の進行形 (is breaking)

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で未来を表し、"is breaking" は現在進行形で未来の継続的な動きを示します。

• We've got to make love, the time is right

  ➔ "have got to"（強い義務）

  ➔ "We've got to" は "we must" の意味で、強い必要性を表します。

• I know you feel the same

  ➔ that が省略された現在形の節

  ➔ "you feel" は動詞 "know" の後に続く従属節で、接続詞 "that" が省略されています。

• Staring deep inside of you

  ➔ 現在分詞句の副詞的用法

  ➔ "Staring" は現在分詞で、文全体を修飾し、動作の様態を示します。

• And as you lose control, of your very soul

  ➔ as + 現在形で同時の動作

  ➔ "as you lose" は "as" と現在形を使い、主文と同時に制御を失うことを示します。

• You're 'round to my way

  ➔ you are の短縮形 you're と口語的 'round

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形で、"'round" は "around" の口語的表現です。

• And suddenly you'll know that you're burnin' up

  ➔ will を用いた未来形 (you'll) と that 節、補語に現在進行形 (you're burnin')

  ➔ "you'll" は "you will" の短縮形で未来を表し、"that you're burnin' up" の中の "you're" は "you are" で、現在進行形が続くことで進行中の状態を示します。