不舍 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐佳莹
• アルバム: 不舍

歌詞と翻訳

徐佳莹の『不舍』は、中国語学習に最適な曲です。別れや絆をテーマにした歌詞から、感情表現や比喩的な表現を学べます。また、アニメ『斗羅大陸』のテーマ曲として、中国ポップスの魅力と日本風メロディの融合を楽しめます。

[日本語]

不舍 - 徐佳莹

作詞：曹德智/付茂华

作曲：Koshin

プロデューサー：影帝inDy

制作会社：奥斯特音乐

編曲：三谷秀甫

アコースティックギター／エレキギター：Ki-tae/Park@PrismFilter

ベース：In-sung/Choi

ドラム：Joo-hyun/Eun

ボーカルプロデューサー：陈君豪

コーラス：徐佳莹

コーラスアレンジ：徐佳莹

ボーカル録音エンジニア：叶育轩

ボーカル録音スタジオ：BB Road

弦楽：Yung Stings

弦楽録音エンジニア：Sung-keun/Oh@StudioT

弦楽録音スタジオ：StudioT

ミックスエンジニア：Ki-yong/Lee@PrismFilter

ミックススタジオ：PrismFilter

マスタリング：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：テンセントミュージックエンターテイメントグループ（制作）

提供：テンセントビデオ／テンセントミュージックエンターテイメントグループ（制作）

やはり別れざるを得ない、君を抱き留める勇気がなく、別れの姿を背にする

失われた森で誰が泣いているのか

それでも諦めず、いわゆる天意に耳を傾けたくない

必死で君について探し求める

星が寂しげに、月光が照らす

世界は君の瞳に宿る未練の形で映る

思いは広がり、あの時を育む

誓い以外にも、君に言えていないことがたくさんある

君は私が忘れたくない時間だ

それは私が身を挺してぶつかる狂気でもある

聞こえるか

私の呼びかけ

悲しみを越えて

君の胸へ向かって走る

君は私の長い髪を整える夢だ

それは私が頭を下げて願った願いだ

ある日

君は華やかに登場するだろう

私の手を引いて

永遠に続く時を見に行く

それでも無力で、何度も君の優しい瞳を夢に見る

長い夜に誰がため息をつくのか

それでも君と過ごした四季を今でも憧れている

どんな風景も君に比べられない

星が寂しげに、月光が照らす

世界は君の瞳に宿る未練の形で映る

思いは広がり、あの時を育む

誓い以外にも、君に言えていないことがたくさんある

忘れられない

山や海を越える距離

手を取り合い、運命の禁忌を打ち破る

君を愛し、未来から過去へと

君は私が忘れたくない時間だ

それは私が身を挺してぶつかる狂気でもある

聞こえるか

私の呼びかけ

悲しみを越えて

君の胸へ向かって走る

君は私の長い髪を整える夢だ

それは私が頭を下げて願った願いだ

ある日

君は華やかに登場するだろう

私の手を引いて

永遠に続く時を見に行く

手をつないで

切ない相思の光景を見に行く

[中国語]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

还是要分离没勇气留住你诀别身影

失落的森林谁在哭泣

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

拼了命找寻有关于你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

漫长的夜里谁在叹息

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

所有的风景都不及你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

难忘

穿越山海的距离

携手冲破命运的禁忌

爱着你未来到过去

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

牵着我

去看那相思断肠

主要な語彙

語彙	意味
分离 /fēn lí/ B1	verb - 分離する
失落 /shī luò/ B2	adjective - 失意
放弃 /fàng qì/ A2	verb - 諦める
聆听 /líng tīng/ B1	verb - 耳を傾ける
找寻 /zhǎo xún/ A2	verb - 探す
苍凉 /cāng liáng/ C1	adjective - 荒涼とした
蔓延 /màn yán/ B2	verb - 広がる
滋长 /zī zhǎng/ B2	verb - 育つ
誓言 /shì yán/ B1	noun - 誓い
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - 忘れる
奋不顾身 /fèn bù gù shēn/ C1	adjective - 無謀な
呼唤 /hū huàn/ A2	verb - 呼びかける
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - 渡る
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - 駆け寄る
隆重 /lóng zhòng/ B2	adjective - 盛大な
绵长 /mián cháng/ C1	adjective - 長く連続的な
憧憬 /chōng jǐng/ B2	verb - 憧れる
穿越 /chuānyuè/ B1	verb - 通過する
携手 /xié shǒu/ B1	verb - 手を結ぶ
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - タブー

主要な文法構造

• 失落的森林谁在哭泣

  ➔ 修辞的質問

  ➔ この行は、答えを求めるのではなく深い感情を表現するために韻を踏んだ「誰が」質問を使用し、孤独と渇望を強調します。

• 还是不放弃我不要去聆听所谓天意

  ➔ 動詞を用いた否定

  ➔ 「ブ」粒子は「クラウド」 (放棄) や「ヤオ」 (望む) などの動詞を並列構造で否定し、決意を示すために「ハイシ」を持続的な対比に使用します。

• 拼了命找寻有关于你

  ➔ 結果補語

  ➔ "zhao xun"は「zhao」(探す) と激しい努力を意味する補語を組み合わせ、「ni」(あなた) を説明する前置詞句「you guan yu」が続きます。

• 所有的风景都不及你

  ➔ フージを用いた比較構造

  ➔ "du bu ji"は「suo you feng jing」(あらゆる風景)が「ni」(あなた)よりも劣ることを示し、詩的な比較で否定により強調します。

• 除了誓言有太多没对你讲

  ➔ チョウを用いた前置詞句

  ➔ "chu le"は「shi yan」(誓約)で例外を導入し、「mei」(ない)「dui ni jiang」(あなたに言う)された物を「you tai duo」で量化し、省略を強調します。

• 你是我不愿遗忘的时光

  ➔ フーユアンを使用した説明補語

  ➔ "bu yuan"は「yi wang」(忘れる)を修飾する否定的潜在補語で、「shi guang」(時間)を捨てることを拒否することを説明し、感情的な執着を強調します。

• 听见吗我的呼唤

  ➔ マを用いたはい/いいえ質問

  ➔ "ting jian ma"は「ma」を追加してはい/いいえ質問を形成し、「ni」(あなた)を示唆し、「wo de hu huan」(私の呼びかけ)に注意を促します。

• 牵着我去看那岁月绵长

  ➔ 連続動詞構文

  ➔ "qian zhe" (つかむ)と「qu kan」 (見てみる)は連鎖し、最初の動詞の目的語が2番目の動詞の主語となり、将来のロマンチックな行動を描写します。

• 漫长的夜里谁在叹息

  ➔ 文脈における修辞的質問

  ➔ "shui zai tan xi"は「man chang de ye li」(長い夜に)挿入された修辞的な「誰が」質問で、答えを期待せず孤独を表現します。