Butterfly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

歌詞と翻訳

デミ・ロヴァートの心温まる『Butterfly』で英語を学びましょう！歌詞からは「許し」や「癒し」といった感情表現や詩的な比喩を習得でき、亡き父への深い想いと蝶の象徴性が織り込まれた特別な曲です。言語学習に最適な感動的な物語を体験してください。

[日本語]

かつては六月が怖かった

君を思い出すから

すぐに巡ってくる季節　今はもう違う

見つけなきゃいけなかった　私の一部

心の奥で苦しんでいたから

そう　君はいつだって　覚悟のできてない爆弾みたいだった

一生向き合うべきことだと気づいた

プライドを押し殺すのはやめて

これが感じるべき姿

今　見上げれば　空に君がいる

蝶よ　蝶よ　蝶よ

蝶よ　蝶よ　蝶よ

蝶よ　蝶よ　蝶よ

舞い上がれ

一番難しい真実は許すこと

選ばなければならないもの

せめて君から心は受け継いだ　それだけは感謝してる

君の嘘が教えてくれた　誠実さを

君は去り　私に忠実さをくれた

私はなりゆくべき姿へと成長する

もう合図を探さない

一生向き合うべきこと

プライドを押し殺すのはやめて

これが感じるべき姿

今　見上げれば　空に君がいる

蝶よ　蝶よ　蝶よ（蝶よ）

蝶よ　蝶よ　蝶よ（蝶よ）

蝶よ　蝶よ　蝶よ（舞い上がれ）

高く（蝶よ）

痛くて　必要なことだった

目の前で君が変わるのを見た

優雅とは程遠い君だった

今はあるべき姿そのもの

感じる　感じたかったように

頭上を飛ぶ君が見える

私を飛び越えて

蝶よ　蝶よ　蝶よ

蝶よ　蝶よ

...

[英語]

Used to dread the month of June

'Cause it reminded me of you

It always came around too soon, not anymore

A part of me I had to find

'Cause it was killin' me inside

Yeah, you were always like a buy I wasn't ready for

Yeah, I figured this was something I deal with my whole life

Stop pushin' my prides to the side

This is what it's 'posed to feel like

Now I look up, and I see you in the sky, oh

Butterfly, butterfly, butterfly

Butterfly, butterfly, butterfly

Butterfly, butterfly, butterfly

High

Forgiveness is the hardest truth

It's something that you have to choose

Well, at least I got my heart from you, that much I'm grateful for

I know because your lying taught me 'bout honesty, honesty

You leave and give me my loyalty, loyalty

I'm growing in to who I'm meant to be, yeah

No more lookin' for a sign

This is something I deal with my whole life

Stop pushin' my prides to the side

This is what it's 'posed to feel like

Now I look up, and I see you in the sky, oh

Butterfly, butterfly, butterfly (butterfly)

Butterfly, butterfly, butterfly (butterfly)

Butterfly, butterfly, butterfly (fly)

High (butterfly)

Oh-oh-oh, oh-oh, it was painful, it was needed

See you changin' right in front of me

You were never really graceful

Now you're just what you're supposed to be

I can feel you, like I need to

I can see you flyin' over me

Flyin' over me, oh

Butterfly, butterfly, butterfly

Butterfly, butterfly

主要な語彙

語彙	意味
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ A1	noun - しばしば鮮やかな色の大きな羽を持つ飛ぶ昆虫
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 過ちやミスに対して誰かを許す行為
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - 誰かまたは何かに対する忠誠心
honesty /ˈɑnɪsti/ A2	noun - 正直であることの質
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - サイズ、段階、または程度で発達または増加すること
graceful /ˈɡreɪsful/ B2	adjective - 動き、スタイル、そして形の美しさで特徴づけられる
flyin /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - 羽で空気を移動すること
pride /praɪd/ A2	noun - 自分の業績から得られる深い喜びや満足感
deal /dil/ A2	verb - 状況に対処したり処理すること
gratitude /ˈɡrætɪtud/ B1	noun - 感謝する性質
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - 誰かに何かを思い出させること
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 内部に位置したり内部で起こる
supposed /səˈpoʊzd/ A2	verb - 何かが真実であると信じたり仮定したりすること
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - 身体的または感情的な痛みを引き起こす
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 不可欠であるため何かを必要とすること

主要な文法構造

• Used to dread the month of June

  ➔ Used to + 動詞 (過去の習慣)

  ➔ 過去の習慣や状態を表す。"Used to"は繰り返し行われていたが現在は行われていない行動を示す。

• Stop pushin' my prides to the side

  ➔ 命令法

  ➔ 主語なしの直接命令形 ("Stop")。動詞 "pushin'" (pushing) は命令形の後で基本形になる。

• Forgiveness is the hardest truth

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 短い形容詞に "-est" を付けて最上級 ("hardest") を作成。困難の極度を示す。

• It's something that you have to choose

  ➔ 限定関係節

  ➔ "That" は "something" に関する重要な情報を導入する。"you have to choose" 節は "something" の性質を定義する。

• I know because your lying taught me 'bout honesty

  ➔ 原因接続詞 + 所有動名詞

  ➔ "Because" は因果関係を示す。"Your lying" は所有代名詞 + 動名詞 ("lying") を主語として使用する。

• I'm growing into who I'm meant to be

  ➔ 句動詞 + 融合関係節

  ➔ "Growing into" (句動詞) は何かに向かって成長することを意味する。"Who I'm meant to be" は目的語として機能する融合関係節である。

• See you changin' right in front of me

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ "see" のような動詞の後、目的語 ("you") + 現在分詞 ("changin'") は進行中の行動を示す。

• You were never really graceful

  ➔ 程度副詞 + 形容詞

  ➔ "Really" (程度副詞) は形容詞 "graceful" を修飾し、その意味を強めたり弱めたりする。

• I can see you flyin' over me

  ➔ 法助動詞 + 原形不定詞

  ➔ 法助動詞 ("can") の後、主動詞 ("see") は原形不定詞 ("flyin'") が続く。