不问别离 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 指尖笑

歌詞と翻訳

「不问别离」は中国語の美しい言葉遣いや古典的な表現を学ぶのに最適な曲。古風の旋律と現代的な言葉遊びが絶妙に融合し、感情を豊かに表現する中国語の魅力を感じながら学習できる作品となっている。

[日本語]

指先の笑み - 「別れを問わず」

春の花と秋の月を嘆く 別れを問わずに

屋根裏で一枚の想いを書く ペンを休めずに

シガレット

小さなリキュールの瓶

まさに予想通りのもの

彼女の新しいバレンシアガの中で

シガレット

小さなリキュールの瓶

まさに予想通りのもの

彼女の新しいバレンシアガの中で

春の花と秋の月を嘆く 別れを問わずに

長い風が吹き 孤独な城の笛の音にあなたが満ちている

あの年の再会は 遠くて届かないもの

あなたの微笑みがまた夢に入り込む

彼女の新しいバレンシアガの中で

春の花と秋の月を嘆く 別れを問わずに

屋根裏で一枚の想いを書く ペンを休めずに

宋の詩の中で あなたの心配ごとは誰がすくい上げるのか

私は孤独な城を守り あなたを想い続ける

朝の花は夕立を待ち

私は出会いを待っている

思いは巡り また何里も歩く

彼女の新しいバレンシアガの中で

故郷で舞う柳の綿毛は

まるであなたを探しに行くかのよう

夢から覚めて花は散り 帰りの時を知らず

彼女の新しいバレンシアガの中で

春の花と秋の月を嘆く 別れを問わずに

長い風が吹き 孤独な城の笛の音にあなたが満ちている

あの年の再会は 遠くて届かないもの

あなたの微笑みがまた夢に入り込む

彼女の新しいバレンシアガの中で

春の花と秋の月を嘆く 別れを問わずに

屋根裏で一枚の想いを書く ペンを休めずに

宋の詩の中で あなたの心配ごとは誰がすくい上げるのか

私は孤独な城を守り あなたを想い続ける

彼女の新しいバレンシアガの中で

言う

彼女の新しいバレンシアガの中で

言う

彼女の新しいバレンシアガの中で

[中国語]

指尖笑 - 不问ciaga (不问别离)

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

朝花等一场暮雨

我在等一场相遇

思念辗转又走几里

Inside her new Balenciaga

故里纷飞的柳絮

仿若替我去寻你

梦醒花落不知归期

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

主要な語彙

語彙	意味
叹 /tàn/ A2	verb - ため息をつく; 嘆く
春花 /tʂʰwēn ˈxwā/ B1	noun - 春の花
秋月 /tʂóu ˈjyè/ B1	noun - 秋の月
别离 /bié ˈlǐ/ B2	noun - 別離（べつり）
阁楼 /ɡé ˈlóu/ B2	noun - 屋根裏部屋（やねうらべや）
写 /ɕjě/ A1	verb - 書く（かく）
相思 /ɕiɑŋ ˈsɨ/ C1	noun - 相思（そうし）
笔 /pǐ/ A1	noun - 筆（ふで）
长风 /tʂáŋ ˈfʊ́ŋ/ C1	noun - 長風（ちょうふう）
孤城 /ɡū ˈchéŋ/ C1	noun - 孤城（こじょう）
笛声 /tɨ́ ˈʂəŋ/ B2	noun - 笛の音（ふえのね）
心事 /xīn ˈʂɨ̀/ B2	noun - 心事（しんじ）
捞起 /lǎo ˈqǐ/ B2	verb - すくい上げる
惦记 /diàn ˈjì/ B2	verb - 心に留める; 思う
相遇 /ɕiɑŋ ˈyù/ B1	verb - 出会う（であう）
思念 /sī ˈniàn/ B2	verb - 思い出す; 想う
辗转 /zhǎn ˈzhuǎn/ C1	verb - 辗転する（ねんてんする）
故里 /ɡù ˈlǐ/ B2	noun - 故郷（ふるさと）
柳絮 /liǔ ˈxù/ C1	noun - 柳絮（りゅうじょ）
Balenciaga /bəˌlɛn.siˈɑːɡə/ C1	noun - バレンシアガ（高級ファッションブランド）

主要な文法構造

• 我叹那 春花秋月**不问别离**

  ➔ 副詞句：不问别离（別れを問わない）

  ➔ 「不问别离」は副詞句として機能し、動詞「叹」（ため息をつく）を修飾します。ため息をつく方法、つまり別れを気にしない様子を表しています。

• 阁楼里 写一纸**相思**未停笔

  ➔ 名詞：相思（恋しさ、物思い）

  ➔ 「相思」は恋しさや物思いを意味する名詞です。動詞「写」（書く）の目的語であり、書かれているもの、つまり恋しさを表しています。

• 长风起 **孤城**笛声里全是你

  ➔ 名詞として機能する形容詞句：孤城（孤独な都市）

  ➔ ここでは「孤城」（孤独な都市）は名詞として機能し、文中の場所や舞台を表しています。笛の音が聞こえる場所を表しています。

• 当年的 **后会有期**遥不可及

  ➔ 名詞句：後会有期（いつかまた会える、再会の約束）

  ➔ 「後会有期」（いつかまた会える）は、過去に交わされた約束を指す名詞句です。この句は将来の出来事を描写し、文の主語として機能しており、現在は「遥不可及」（手の届かない）です。

• 你的一抹笑意又**入梦里**

  ➔ 動詞＋補語：入梦里（夢の中に入る）

  ➔ 「入梦里」は動詞補語として機能し、行動の方向性または目的地（入る）を示します。ここの動詞は暗示されています（例：入る）。

• 宋词里 你的心事被谁**捞起**

  ➔ 受身形：被（～によって）＋動詞：捞起（すくい上げる）

  ➔ この文は受動態の構造を使用しており、「被」は動作を行う主体を示しています。「谁」（誰）が暗黙の主体です。主語「你的心事」（あなたの心の内）が作用されます。

• 我**独守空城** 还惦记你

  ➔ 副詞句として機能する動詞句：独守空城（独りで空の城を守る）

  ➔ 「独守空城」は話者の行動を説明しています。主要な動詞を修飾します。このフレーズは「独りで空の城を守る」という意味で、孤独と待機を表しています。

• 朝花等一场**暮雨**

  ➔ 名詞句：暮雨（夕立）

  ➔ 「暮雨」は名詞として機能し、待っている対象を表しています。これは、再会を待つことと同様に、来るべき何かへの期待を示しています。