Bye Bye Blackbird – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gene Austin

歌詞と翻訳

「バイ・バイ・ブラックバード」は、英語の歌詞を通じて感情や希望を学ぶ絶好の機会です。この曲のシンプルで親しみやすいメロディーは、初心者にも理解しやすく、愛と帰属意識のテーマが心に響きます。

[日本語]

黒い鳥、黒い鳥が一日中ブルースを歌っている

私のドアのすぐ外で。

黒い鳥、黒い鳥—行かなきゃならない

日差しが待っている場所へ。

冬の間ずっとあなたはただぶらぶらしている。

今、家に帰るべきだ。

黒い鳥、黒い鳥、行かなきゃならない

日差しがたくさんある場所へ。

すべての心配と悲しみを詰め込むつもり。

さあ行くよ、低い声で歌う。

さようなら、黒い鳥。

誰かが私を待っている場所へ、

砂糖は甘い、彼もそう。

さようなら、黒い鳥。

ここには私を愛し理解してくれる人はいない、

ああ、彼らが私にくれるのは厳しい運命の話ばかり。

すべてを詰め込んで、明かりを灯すつもり、

今夜遅くに到着するよ。

黒い鳥、さようなら。

[英語]

Blackbird, blackbird singing the blues all day

right outside of my door.

Blackbird, blackbird--got to be on your way

where there's sunshine in store.

All through the winter you just hang around.

Now you should be going homeward bound.

Blackbird, blackbird, gotta be on your way

where there's sunshine galore.

Gonna pack up all my care and woe.

Here I go, singing low.

Bye, bye, blackbird.

Where somebody waits for me,

sugar's sweet, so is he.

Bye, bye, blackbird.

No one here to love and understand me,

Oh, what hard luck stories they all hand me.

Gonna pack it up and and light the light,

I'll arrive late tonight.

Blackbird, bye, bye.

主要な語彙

語彙	意味
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
dance /dæns/ B1	verb - 踊る
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - 冬
homeward /ˈhoʊm.wərd/ C1	adverb - 家への
care /kɛər/ A2	noun - 世話 verb - 気をつける
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
love /lʌv/ A1	noun - 愛
understand /ʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語

主要な文法構造

• singing the blues all day

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間や現在に起こっている行動を表す。

• got to be on your way

  ➔ 助動詞 + 原形動詞

  ➔ 近い未来に何かをしなければならない必要性や義務を表す。

• Gonna pack up all my care and woe

  ➔ 口語的な 'going to' の短縮形 + 原形動詞

  ➔ 何かをする未来の意図や計画を示す。

• Here I go, singing low

  ➔ 動作を表す動詞の現在形 + 現在分詞

  ➔ 習慣的な動作または話している瞬間に起きている動作を表す。

• Where somebody waits for me

  ➔ 関係節 + 現在形

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供し、主語に関連した場所や状況を示す。

• No one here to love and understand me

  ➔ 否定の不定代名詞 + 動詞 + 不定詞

  ➔ 愛し理解できる人が誰もいないことを表す。

• I'll arrive late tonight

  ➔ 未来形（will + 原形動詞）

  ➔ 将来に何かが起こると予想または決定したことを表す。