Bye Mom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Janson

歌詞と翻訳

心に響く感動ソング『バイママ』で英語表現を学びましょう！家族の愛情や人生の節目を表す豊かな語彙と、ストーリーテリングの技法が学べます。共作者の実体験に基づく緻密な歌詞と本物の感情が、世代を超えた普遍的な愛のメッセージをつたえます。

[日本語]

行ってきます、お母さん

５歳の時にそう言ったんだ

学校の初日

もうその頃から、自分はすごくクールだって思ってた

分かったつもりでいたんだ

何も知らないくせに

行ってきます、お母さん

心配しないで、また

３時にバス停で会おうね

迎えに来てくれるって分かってる

古いトラックで

それが当たり前だと思ってた

大人になったつもりでいる、まだ子供なのに

自分が誰かにとって

自分自身より大切な存在だって知らないんだ

無邪気さの中にある美しさ

どれだけの時間を

費やしてくれたのかを知らないこと

それは特別な愛の形

そしてそれは一生に一度きりで、消えてしまう

そして、行ってきます、お母さん

角のところで降ろしてよ

広場の近くで

友達がすぐそこで待ってるんだ

また後でね

行ってきます、お母さん

真新しい街で、帽子とガウンを身につけて

８時間も離れてるけど

泣かないで、大丈夫だから

それが当たり前だと思ってた

大人になったつもりでいる、まだ子供なのに

自分が誰かにとって

自分自身より大切な存在だって知らないんだ

無邪気さの中にある美しさ

どれだけの時間を

費やしてくれたのかを知らないこと

それは特別な愛の形

そしてそれは一生に一度きりで、消えてしまう

そして、行ってきます、お母さん

...

そして、さよなら、お母さん、何度も歌った

ブライアン通りのバプテスト教会で

そして、さよなら、お母さん、何時間も何時間も待った

お母さんの仕事が終わるまで

そして、さよなら、お母さん、立って泣いた

墓石にお花を供えて

そして、さよなら、お母さん、それが最後の言葉だった

アメージング・グレースを歌う前に

それが当たり前だと思ってた

すっかり大人になったつもりでいる、まだ子供なのに

自分が誰かにとって

自分自身より大切な存在だって気づくんだ

無邪気さの中にある美しさ

どれだけの時間を

費やしてくれたのかを知らないこと

それは特別な愛の形

そしてそれは一生に一度きりで、消えてしまう

それは一生に一度きりで、消えてしまう

そして、さよなら、お母さん

ああ、さよなら、お母さん

...

[英語]

Bye mom

That's what I said at five years old

The first day of school

Already then I thought I was way too cool

I thought I had it figured out

And I didn't know a thing

Bye mom

Don't worry 'bout me, I'll see you at

Three at the bus stop

And I know that you'll be right there to pick me up

In the old truck

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

You can drop me off down the block

Around the corner square

Oh, my bud is waiting for me just over there

I'll see you later on

Bye mom

It's a cap and a gown in a brand new town

Eight hours away

Don't cry, I'll be okay

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

And bye mom, I sang a million

Mornings at the Brine Street baptist church

And bye mom, I waited hours and hours

'Til she got off of work

And bye mom, I stood and cried and

Laid a rose onto her grave

And bye mom, were the last words

That I spoke before we sang Amazing Grace

I know that's just the way it is

When you're all grown up but you're still a kid

And you realize you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

It's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

Yeah, bye mom

主要な語彙

語彙	意味
mom /mɒm/ A1	noun - お母さん
school /skuːl/ A1	noun - 学校
bus /bʌs/ A1	noun - バス
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
kid /kɪd/ A2	noun - 子供
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
town /taʊn/ A1	noun - 町
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無邪気

主要な文法構造

• Bye mom

  ➔ 命令形

  ➔ "Bye mom"というフレーズは、命令形の例であり、命令や指示を与えるために使用されます。

• I thought I had it figured out

  ➔ 過去完了形

  ➔ "I thought I had it figured out"というフレーズは、過去の別の行動の前に完了した行動を示すために過去完了形を使用しています。

• I know that's just the way it is

  ➔ 現在形

  ➔ "I know that's just the way it is"というフレーズは、一般的な真実や事実を表現するために現在形を使用しています。

• That somebody loves more than themselves

  ➔ 比較構文

  ➔ "loves more than themselves"というフレーズは、愛と自己の関係を示すために比較構文を使用しています。

• It's only there for a lifetime, then it's gone

  ➔ 未来形

  ➔ "it's only there for a lifetime"というフレーズは、一時的な状態を示すために未来形を使用しています。

• I stood and cried and laid a rose onto her grave

  ➔ 過去形

  ➔ "I stood and cried and laid a rose onto her grave"というフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。