Bye, Summer (바이, 썸머) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU

歌詞と翻訳

『Bye, Summer（바이, 썸머）』は、IUの心温まる歌声と夏の思い出が詰まった楽曲です。この曲を通じて、韓国語のフレーズ「Hey Summer, it's time to say goodbye」や「Goodbye, my long summer, don't look back」など、感情豊かな表現や季節にまつわる語彙を学べます。ぜひ歌詞の情感とリズムを感じながら、言語の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

ねぇ、夏よ

もうお別れの時だね

涼しい風が吹いて

いつの間にか

終わりが近づいて

気づかないうちに辿り着いた

まるで今日みたいな夜

君がくれた言葉

忘れられそうにないよ

僕たちが熱く愛し合った

名もなき日々のすべて

さよなら、長い僕の夏よ

振り返らないで

難しい言葉はなしに

このまま遠くへ送り出そう

走り去る僕らを追いかけた夜

何の予告もなく始まった

夏の日のように

...

僕の夏

恋しくなるだろう

痛いほどの日焼け跡さえも

Sweet sorrow

理由もわからない

涙が溜まって

この季節に愛したことは

長く痕を残すから

さよなら、長い僕の夏よ

振り返らないで

難しい言葉はなしに

このまま遠くへ送り出そう

走り去る僕らを追いかけた夜

あの暑ささえも

おやすみ、僕の長い夏よ

ためらわないで

最後の別れの代わりに

ただ君を抱きしめたいけど

止まってしまった空に

星が駆ける夜

僕には永遠に思えた

僕らは幕を閉じる

焼けた顔で熱い声で

僕らは幕を閉じる

芳しい笑顔で揺れる声で

さよなら、夏よ

もうお別れの時だね

涼しい風が

...

[韓国語]

Hey, summer

인사할 때야

서늘한 바람이 불어

어느덧

끝 무렵에

다다른 줄도 모르고

꼭 오늘을 닮은 밤

내게 주었던 말

못 잊을 것 같아 난

우리 뜨겁게 사랑했던

이름 없는 모든 날

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 따라오던 밤

아무 예고 없이 시작된

여름날처럼

My summer

그리울 거야

따가운 그을림까지도

Sweet sorrow

이유를 모르는

눈물이 고이고

이 계절에 사랑한 건

얼룩을 남기니까 오래도록

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤

아래 그 더위까지

잘 가, 내 오랜 여름아

머뭇거리지 마

마지막 인사 대신

그저 널 안고 싶지만

멈춰버린 하늘에

별이 달리는 밤

내겐 영원 같았던

우리를 닫는다

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로

우리를 닫는다

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로

Bye, summer

인사할 때야

서늘한 바람이

主要な語彙

語彙	意味
여름 /jʌrʌm/ A1	noun - 夏
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
밤 /bam/ A1	noun - 夜
끝 /kɯt/ A2	noun - 終わり
바람 /baɾam/ A2	noun - 風
그리울 /ɡɾiul/ B1	verb - 恋しく思う
뜨겁게 /tɕʌɡʌp̚k͈e/ B1	adverb - 熱く
달려가다 /daɭljʌɡada/ B1	verb - 走っていく
서늘한 /sʌnʌlɦan/ B2	adjective - 涼しい
예고 /jeɡo/ B2	noun - 予告
일렁이다 /iɭlʌŋida/ C1	verb - 波打つ
향긋한 /ʰjɐŋɡɯtɦan/ C1	adjective - 香しい
머뭇거리다 /mʌmʌt̚k͈ʌɾida/ C1	verb - 躊躇する
얼룩 /ʌlːuk̚/ B2	noun - 染み
닮은 /tamin/ B1	adjective - 似た