C-C-C-Cinnamon Lips (On Chica-go-go) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OK Go

歌詞と翻訳

OK Goの「C-C-C-Cinnamon Lips (On Chica-go-go)」の世界へ！ 甘く切ない歌詞は、恋愛の様々な感情を表現しています。この曲を通して、日常会話で使える表現や、音楽のリズムに合わせた感情表現を学べます。OK Goならではのユニークなパフォーマンスも魅力です。

[日本語]

シナモン・リップス

シナモン・リップスとキャンディキッス、

舌の上で。楽しい！

バターのような瞳、もしも涙が

その瞳からこぼれ落ちたら。ああ！

もう着陸した？もしそうなら、

教えてくれる？

星のような瞳を見上げ続けるのはもう疲れた。

そちらは雨が降る？

雪は降る？

もし降るなら、そこへ行かないように思い出させて、

天気は私の膝に影響するんだ。

こんな気持ちになったのは初めて。

シナモン・リップス、頬にパウダーを塗って

新しい恋人と会いなさい、ああ…

羊を数える、もしも羊が

私を眠らせてくれたら…ああ…

こんな気持ちになったのは初めて。

いつか（ある日）きっと私を恋しがるだろう。

私がいない退屈な日曜日。

いつか（ある日）きっと私を恋しがるだろう。

私がいないいつか（さようなら、そして長いお別れ）

私がいないいつか！

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

もう着陸した？もしそうなら、

教えてくれる？

こんな気持ちになったのは初めて。

[英語]

C-C-C-Cinnamon Lips

C-C-C-Cinnamon lips and candy kisses,

on my tongue. Fun!

B-B-B-Buttery eyes, if only cries

could come from those eyes. Oh!

Have you landed yet and, if so,

would you let me know?

I'm tired of looking up into those starry eyes.

Does it rain where you are?

Does it snow?

And, if so, remind me not to go there,

the weather affects my knee.

I've never felt this way before.

C-C-C-Cinnamon Lips, go powder your cheeks

and meet your new beau, oh...

C-C-C-Counting sheep, if only sheep

could put me to sleep, oh...

I've never felt this way before.

Some day (one day) you'll miss me.

Mundane Sundays, when I'm gone.

One day (some day) you'll miss me.

One day when I'm gone (adieu and so long)

One day when I'm gone!

No, no, no, no, no, no, no.

Have you landed yet and, if so,

would you let me know?

I've never felt this way before.

主要な語彙

語彙	意味
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B1	noun - 熱帯の木の内部の樹皮から作られるスパイス
candy /ˈkændi/ A1	noun - 砂糖やシロップから作られる甘い食べ物
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や愛情の印として唇で相手を触れること noun - 愛の印として唇で与えるタッチ
buttery /ˈbʌtəri/ B1	adjective - バターの特性を持つ、特に味や質感において
land /lænd/ A1	verb - 飛行や旅の後に陸地に到着する
starry /ˈstɛri/ B1	adjective - 星でいっぱいの
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から落ちる水滴 verb - 雨が降る
snow /snoʊ/ A1	noun - 冬に降る白い氷の粒子 verb - 雪が降る
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 特定の場所と時間の大気の状態
affect /əˈfɛkt/ B1	verb - 誰かまたは何かに影響を与える
powder /ˈpaʊdər/ A2	noun - 細かい粒子にした乾燥物質 verb - 表面に粉を塗る
cheek /tʃik/ A1	noun - 目の下、顔の両側にある柔らかい肌
beau /boʊ/ B2	noun - ボーイフレンドまたは男性の崇拝者
sheep /ʃiːp/ A1	noun - 厚いウールのコートを持つ農場動物
mundane /mənˈdeɪn/ B2	adjective - 興味や興奮が欠けている; つまらない
adieu /ɑːˈdjuː/ B2	noun - 最後の別れ

主要な文法構造

• C-C-C-Cinnamon lips and candy kisses, on my tongue. Fun!

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「on my tongue」というフレーズは、現在進行中の行動を示し、即時の感覚を強調しています。

• B-B-B-Buttery eyes, if only cries could come from those eyes. Oh!

  ➔ 仮定法 (if only)

  ➔ 「if only」は、起こりそうにない願いや欲望を表し、満たされていない感情を強調します。

• Have you landed yet and, if so, would you let me know?

  ➔ タグ質問と条件節

  ➔ タグ質問「Have you landed yet?」は確認を求め、「if so」は回答に基づいて条件を導入します。

• I've never felt this way before.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「I've never felt」は、過去から始まった行動で、現在に関連性があることを示します。

• Some day (one day) you'll miss me.

  ➔ 助動詞を使った未来形

  ➔ 助動詞「will」は、未来の予測や確実性を表すために使われ、ここでは聞き手が話し手を恋しく思うという信念を示しています。