C'est à qui le tour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mylène Farmer

歌詞と翻訳

キャッチーなメロディとダークな世界観が融合したこの曲で、フランス語を学んでみませんか？日常的な問いかけや欲望を表現するフレーズが散りばめられており、リズムに乗せて自然にフランス語特有の言い回しを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

[インスト]

ああ、性は死に、性は間違っている。

セクシーな、それは間違い

あなたを狂わせる。

なぜ何も語らず、

何も書かなくなったの、すべてを恐れて。

だから

私たちは追い求め

[インスト]

あなた

私。

待ち合わせはもうない

あなた

[歌]

世界一周をするのは、次は誰の

番？ 暗闇を拒んで [インスト]

暗い奉仕に、私は打ちひしがれる [インスト] なんて

悲しい時代、世界は夜に沈む

暗い者たちの制服 [インスト]

まだ息をしている、けれどなんて難破だろう

[インスト]

何？ テキストは死に、文脈は

強すぎる、静かな水、私は投げ出す

何もかもどうでもいい [インスト]

虚無が私たちを蝕む [インスト]

私たちは屈服する、それなら

私は自分の好みを探す。

[インスト]

[歌]

世界一周をする。

[インスト]

[インスト]

[インスト]

私

待ち合わせはもうない [インスト]

あなた

[インスト]

私はあなたを

[インスト]

次は誰の番？

[インスト]

[インスト]

次は誰の番？ 暗闇を拒んで

私は打ちひしがれる

なんて悲しい格言、世界は夜に沈む

制服 [インスト]

そして暗闇はまだ息をしている

けれどなんて難破だろう

次は誰の番？ 暗闇を拒んで

遊びに打ちひしがれる

なんて悲しい [インスト]

世界は夜に沈み、暗い者たちの

制服 [インスト]

まだ息をしている

けれどなんて難破だろう

[インスト]

[インスト]

次は誰の [インスト] 番？ 暗闇を

拒んで

私は信じる [インスト]

なんて悲しい

世界は夜に沈み、制服

[インスト]

暗い者たちはまだ息をしている

けれどなんて難破だろう

次は誰の [インスト] 番？ 暗闇を

拒んで、私は打ちひしがれる

なんて [インスト] 悲しい格言、そして愛は

夜に沈み、暗い者たちの制服は息をする

[インスト] まだ

けれど

次は誰の [インスト] 番？

[インスト]

次は誰の番？

[フランス語]

[musique]

Ah le sexe est mort, le sexe à tort.

Sexy [musique] dor, c'est tort

vous rendre fou.

Pourquoi ne plus rien [musique] dire,

plus rien écrire, peur de tout.

Alors

on se pour

[musique]

toi

moi.

Plus de rendez-vous

toi

qui [chant]

faire le tour du monde c'est à qui le

trou refuser [musique]

le sombre serv je croule [musique] quel

triste âge et le monde est soir

l'uniforme des sombres [musique]

respire encore coup mais quel naufrage

[musique]

Quoi ? Le texte est mort, contexte est

fort, l'eau qui dort, je plaque

me fout de tout. [musique]

La nu seement notre du vide. [musique]

On s'incline alors

je cherche mes goûts.

[musique]

[chant]

faire le tour du monde.

[musique]

[musique]

[musique]

Moi

plus de rendez-vous. [musique]

Toi

[musique]

je te

[musique]

C'est à qui le tour

[musique]

[musique]

C'est à qui le tour refuser le sombre

serv je croule

quel triste adâge et le monde des soir

l'uniforme [musique]

et sombre respire encore

mais quel naufrage

C'est à qui le tour refuser le sombre

les jeux croule

quel triste [musique]

et le monde des soit l'uniforme des

sombres [musique]

respire encore

mais quel naufrage

[musique]

[musique]

C'est à qui [musique] le tour refuser le

sombre

je crois. [musique]

Quel triste

et le monde des soit l'uniforme

[musique]

des sombres respire encore

mais quel naufrage

c'est à qui le [musique] tour refuser le

sombre serv je croule

quel [musique] triste adage et l'amour

des soir l'uniforme des sombres respire

[musique] encore

mais

C'est à qui le [musique] tour

[musique]

c'est à qui le tour ?

主要な語彙

語彙	意味
sexe sɛks A2	noun - 性
mort mɔʁ A1	adjective - 死んだ
fou fu A2	adjective - 狂った
écrire ekʁiʁ A1	verb - 書く
peur pœʁ A1	noun - 恐怖
monde mɔ̃d A1	noun - 世界
refuser ʁəfyze A2	verb - 拒絶する
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - 暗い
crouler kʁule B1	verb - 崩れる
triste tʁist A1	adjective - 悲しい
uniforme ynifɔʁm B1	noun - 制服
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - 呼吸する
naufrage nofʁaʒ B2	noun - 難破 / 破滅
adage adaʒ C1	noun - 格言
amour amuʁ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• C'est à qui le tour

  ➔ 'à qui' を用いた疑問文の構成

  ➔ 'c'est à [人]' は、誰の番であるかを示す表現です。

• Pourquoi ne plus rien dire

  ➔ 'ne plus rien' を伴う否定形

  ➔ 'ne plus rien' は「もう何も〜ない」という意味です。

• Je plaque, je me fous de tout

  ➔ 代名動詞 'se foutre de'

  ➔ 'Se foutre de' は「どうでもいい」という意味の俗語表現です。

• On s'incline alors

  ➔ 代名動詞 's'incliner'

  ➔ 'S'incliner' はお辞儀をする、あるいは比喩的に屈服するという意味です。

• Refuser le sombre

  ➔ 名詞化した不定詞

  ➔ 'refuser' という不定詞を文の主語や概念として用いています。

• Je croule

  ➔ 第一群動詞の現在形

  ➔ 'Crouler' は重圧で崩れるという意味です。

• Le monde est soir

  ➔ 名詞を述語として用いるメタファー

  ➔ 'soir'（夕暮れ）を用いて、世界が暗い、あるいは終焉に近いことを形容しています。

• Je plaque

  ➔ 動詞の俗語的な意味

  ➔ 'Plaquer' は俗語で、辞める、見捨てるという意味です。