C Walk – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karan Aujla

歌詞と翻訳

モダンなトラップ・ビートに乗せて放たれるパンジャブ語の力強いリズムを体感してみませんか？この曲を通じて、ヒップホップ特有の自信に満ちた表現や、音楽シーンを揺るがすパンジャブ語の独特な響きを学ぶことができます。今までにないエネルギッシュなサウンドを楽しみながら、新しい言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

見た目は田舎者みたいに見えるだろうけど

その美しさは誰もが釘付けにする

村の娘たちがLAまでやってきて歌を歌う

チャンドガールの街でC Walkを披露するんだ

厄介な奴らの前に立つな

若者たちは一歩引いている

俺たちは常に格下を見下している

荒くれ者たちが立ちふさがっても

電話一本入れれば

仲間が車で集まってくる

あいつらは俺たちの後ろについてくる

立ち向かってくる奴は叩き伏せる

指先一つで世界を踊らせるんだ

ジャット（俺）が進む方向に世界もついてくる

腰には38口径の銃を忍ばせている

俺が何を持っているか聞いているのか？

境界線を引きな

周りの奴らに言わせておけ

お前の実家は俺たちを認めないようだが

なら放っておけよ

趣味は人それぞれだ

俺たちのやり方に従え

友達を裏切るようなことはするな

俺たちのことは勘弁してくれ

あの子よ、俺たちから離れてくれ

俺たちもあいつらが誰の味方か見極めてやる

村育ちの男は目つきでわかるんだ

お前が目を逸らしている美人と

そんな風に話しかけるな

まるで王様のように振る舞うんだ

俺たちのような奴らを置いて

仲間たちと行けよ

もう二度とその話はするな

比べるなんてしないでくれ

ダイヤモンドをただの石ころと

仲間たちと一緒に比べるな

心配なんていらない

楽しむためにいるんだ

バイクには高級な犬が乗っている

シャッフルを踏むぜ

置いていかれるなよと言っただろう

明日の騒ぎなんて気にするな

俺は一人じゃない

4丁のライフルがそばにいる

勘違いを正してやる

相手を分からせてやるんだ

仲間は決して離れない

叫びを響かせてやる

親父が授けてくれたんだ

ジャットの勇気をな

さらにそれを強めてくれる

神様が俺の成功を支えてくれている

フェードカットに整った髭

俺の威圧感は誰も止められない

常に準備はできている

敵は絶えないが

あいつらを圧倒し続けている

俺たちは空を飛ぶ鳥のように

高みへと昇り続ける

一筋に突き進み

俺たちのやり方で

俺たちがしたことは

人々に語り継がれる

武器は自分で用意したもんじゃない

ここへ来る道なんて誰も知らない

どうやって敵をやり過ごせばいいか教えてくれ

風さえも俺たちを避けて通る

俺たちは歌い続ける

俺たちは耕し続ける

美しいお嬢さんよ

空高く舞い上がるんだ

誰かがやってきたら

またあいつを追いかけるのさ

広場で馬を走らせ

走り続けるんだ

神が友を導いてくれる

腰にはグロックが差してある

村の娘がLAで歌を歌い

チャンドガールの街でC Walkを披露する

俺は多くのことを学んできた

そして学び続けている

俺の言葉とペンが

より鋭くなっていく

どんな仕事に人生を捧げるべきか

心に響くことを書き続けていきたいんだ

[languages.pa]

Dekhne Nu Desi Jeha Lagda Kude

Top De Husan Ne Stalk Karde

Pindon Pattu LA Jaake Paun Boliyan

Chandigarh Aake C Walk Karde

Ni Vailly Muhre Na Khade

Ni Munde Pare Ton Pare

Assi Jhutti Thalle Rakhe

Vailly Khare Ton Khare

Ni Ek Phone Maara

Katth Aunde Cara De Chadhe

Pattu Naal Ne Khade

Ni Jehda Adde So Chadhe

Unggala Te Firde Nachaunde Duniya

Jivein Chala Ohve Nal Challe Jatt De Ni

Mere Dabb Te Rakaan Ghoda 38 Lakh Da

Puchdi Halle Tu Ki Aa Palle Jatt De Ni

Khutti Pain De Kude

Ni Lokka Kehn De Kude

Tere Ghar De Ni Mannde

Tan Rehn De Kude

Shonk Jaane Ni Jaane Ni

Sadde Khain De Kude

Dhokha De Ja Mittra Nu

Sahnu Sehn De Kude

Chadd De Rakaane Sadde Wallon Chhuttiyan

Assi Vi Dekhange Kehde Naal Khad’de

Munde Pinda Aale Ankh Chon Pehchan Lende Aan

Sohniye Jihna Ton Ni Tu Rakhe Parde

Ni Eve Boli Janniye

Ni Raaj Kholi Janniye

Sahnu Chadd Sadde Jehe

Toli Janiye

Ni Gall Fer Naa Kari

Tu Compare Na Kari

Heere Nu Kakkhan De Naal

Toli Janniye

Haye Ratta Vi Ni Tensiona

Nazare Laine Aan

Motor Te Taj Kutta

Maara Shufflea

Ni Mai Keha Reh Jayi Na

Bhulekha Ch Koi Shor Kal Da

Kalla Ni Hunda Mai

Naal 4 Rifleaan Ae

Veham Kadd Dindi Aan

Banda Kadd Dindi Aan

Saath Chad’de Ni Yaar

Naara Chad’de Dindi Aa

Ni Ek Bapu Dinda Sohniye

Dileri Jatt Nu

Utto Ne Add Dindi Aa

Baba Appe Guddi Saddi Chadhi Rakhda

Low Fade Halki Jehi Daadi Rakhda

Ni Mai Keha Saun Ni Dinda Ni Lya Dabka Jatt Da

Jeth De Mahine Naara Thaadi Rakhda

Ni Vair Paunde Rehnde Aa

Ni Koke Launde Rehnde Aa

Assi Udd’de Parinde

Thalle Launde Rehnde Aa

Ni Ekk Tani Karke

Ni Sadde Bani Karke

Assi Adde Kamm

Lokka De Kadaunde Rehnde Aa

Asla Na Aap Ne Banaiyan Goriye

Aithe Tak Aaye Nahio Raahva Puchke

Das Mere Nehdo Kivein Vairi Lang Jau

Sadde Kolon Langan Havava Puchke

Ni Geet Gaunde Rehne Aa

Ni Khet Vaunde Rehne Aa

Sohniye Ni Ambari

Udaunde Rehne Aa

Jihda Karde Aa

Ohnu Fer Chaunde Rehne Aa

Ghodi Nukkre Maidan Aa Ch

Bhajjaunde Rehne Aa

Rabb Rakhi Mittar’aa Di Mudd Ton Kare

Dabba Utton Lagge Ni Glock Karde

Ni Pattu Pindo Jaake LA Vich Paun Boliyan

Chandigarh Aake C Walk Karde

Aina Sikh Gaye Rakaane

Aur Sikhi Jaavan Main

Ni Meri Daat Te Kalam Kari

Tikhi Jaavan Main

Ae Kehde Aa Kamma De Vicch Laggi Zindagi

Dil Karda Rakaane Aa Te Likhi Jaavan Main

主要な語彙

語彙	意味
Desi de-see A1	adjective - 地元の
Husan hu-san A2	noun - 美しさ
Vailly vail-lee B2	noun - 暴れん坊
Rakaan ra-kaan B1	noun - 若い女性
Ghoda gho-da A1	noun - 引き金
Dileri di-le-ree B1	noun - 勇敢
Asla as-la B2	noun - 武器
Vairi vai-ree A2	noun - 敵
Boliyan bo-li-yaan B2	noun - パンジャーブの民謡
Nazare na-za-re A2	noun - 景色、楽しみ

主要な文法構造

• Dekhne Nu Desi Jeha Lagda Kude

  ➔ 目的の不定詞 / 形容詞接尾辞

  ➔ 接尾辞「-jeha」は英語の「-ish」に相当し、「いくらか」「～のような」という意味です。「Dekhne nu」は見た目を説明する不定詞句として機能します。

• Pindon Pattu LA Jaake Paun Boliyan

  ➔ 分詞句 (動名詞)

  ➔ 「Jaake」（行った後で）という言葉は、動作の順序（LAに行ってから披露する）を示す接続分詞です。

• Munde Pare Ton Pare

  ➔ 比較の畳語

  ➔ 「Pare」（遠く）を「Ton」（～から）で繰り返すことで、「はるか遠く」という強調構造を作っています。

• Unggala Te Firde Nachaunde Duniya

  ➔ 使役動詞

  ➔ 「Nachaunde」は「Nachna」（踊る）の使役形で、「誰かを踊らせる」という意味です。

• Puchdi Halle Tu Ki Aa Palle Jatt De Ni

  ➔ 節内の疑問構造

  ➔ 「Ki」（何）を文中で使用し、所有物（「Palle」）に関する間接疑問文を導入しています。

• Dhokha De Ja Mittra Nu

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「De Ja」は、対象に向けられた命令（「与えろ/裏切れ」）として機能します。

• Baba Appe Guddi Saddi Chadhi Rakhda

  ➔ 状態動詞「Rakhda」を伴う現在進行形

  ➔ 「Rakhda」は、何かが維持されている継続的な状態（評判を高く保つ）を示します。

• Jihda Karde Aa Ohnu Fer Chaunde Rehne Aa

  ➔ 関係代名詞節 (Jihda... Ohnu)

  ➔ この構造は「Jihda」（～する人）と「Ohnu」（その人）を使って関係性のつながりを形成しています。