C4 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soso Maness
• アルバム: C4 - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

ブリンクスのドアにC4が仕掛けられている

耳をすませろ、すべてが爆発しそうだ

Heatチームのように保管されてはいない

君の街で食事をすれば、私たちは疑われる

下にいるわけではなく、遠回りしている

ポルシェのグリルは敬意を払われている

まだ経験が足りないから、尊敬されない

それらすべてで、私は尊敬された

噂は広まっている、広まっている

パニックになって、良い一発を撃った

ATMでエリアを目覚めさせる

古いT‑レックスでジークルを走らせる

動く奴は、私が倒す

その時代では糸を作る

従業員の人生について、誰も私にエネルギーをくれなかった

ボトルやおやつに加えて、彼女はまつげをやり直した

赤ちゃんのような彼女は、取引現場の全てのボスをビビらせた

本当に彼女を死ぬほど愛している

なぜ全部隠すのか？

僕たちの思い出を全部消す

でも彼女がどこでも見える

本当に彼女を死ぬほど愛している

なぜ全部隠すのか？

僕たちの思い出を全部消す

でも彼女がどこでも見える

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

でも彼女がどこでも見える

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

でも彼女がどこでも見える

私は車に乗っている、ここはドイツ語だ

青い目の少女よ、君を愛している

水のグラスは忘れて、魔女のようにシャンパンのボトルをくれ

それは彼らなのか、永遠に他のものなのか、論文で？

Bibiギャングのように、警察に渡す

大きなお尻でClioに乗って楽しんでいる

ミリオネア、コルニッシュで地面に足をつける

おやすみ、私の猫、半滴

食べに行け、そっと全てを作り上げる

そして彼女はアムステルダムの日々を知っている

白い一撃なんてくたばれ、俺たちはアムステルダム出身だ

右側を通さないで

箱の中に閉じ込められ、グロックを取り出す

ゲートや自慢屋、そしてボスをチェックする

13,014、頭がある

本当に彼女を死ぬほど愛している

なぜ全部隠すのか？

僕たちの思い出を全部消す

でも彼女がどこでも見える

本当に彼女を死ぬほど愛している

なぜ全部隠すのか？

僕たちの思い出を全部消す

でも彼女がどこでも見える

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

でも彼女がどこでも見える

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

でも彼女がどこでも見える

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

でも彼女がどこでも見える

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

でも彼女がどこでも見える

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部全部

でも彼女がどこでも見える

[フランス語]

Y'a du C4 sur la porte du Brinks

Bouge tes oreilles, ça va tout péter

Pas stocké comme l'équipe de Heat

On mange dans ta ville, on est suspectés

Je suis pas en bas, je fais un détour

La calandre du Porsche, elle est respectée

Pas assez vécu pour qu'on me respecte

C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

Les rumeurs, elles courent, elles courent

Paniquer, le bon j'ai tiré un

Je réveille la zone avec ATM

Je roule Jekyll dans un vieux T-Rex

Celui qui bouge, je le kill

Dans l'époque fais les fils

Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

Les bouteilles et les en-cas, en plus elle a refait les cils

La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Ich bin im Wagen, Deutsch hier

Blaue Augen, Mädchen, ich liebe dich

Forget the glass of water, give me bottle champagne like a witch

Est-ce eux qu'on l'autre à vie qu'en thèse ?

Comme est Bibi Gang, give it to la police

Je kiff sur une Clio avec ma grosse paire de fesses

Millionnaire, je fais toucher le sol sur la corniche

Bonne nuit, mon chat, mi-gouttes

Va manger, ça bâtit tout en douce

Et qu'elle connaît ses jours d'Amsterdam

Et nique le coup de blanc, on est d'Amsterdam

Passe pas la droite à la sortie du bloc

Bloqué dans un box, je récupère un Glock

Je check le gater, le vantard, puis le boss

13 mille 14, j'ai du crâne sur le torse

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

主要な語彙

語彙	意味
C4 /se.katʁ/ C1	noun - C4 (プラスチック爆薬の一種)
péter /pe.te/ B2	verb - 爆発する、壊す (俗語); おならをする (下品)
suspecter /sys.pɛk.te/ B1	verb - 疑う
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 噂
calandre /ka.lɑ̃dʁ/ B2	noun - (車の) グリル、ラジエーターグリル
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ A2	verb - 尊重する、守る
mourir /mu.ʁiʁ/ A1	verb - 死ぬ
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 隠す
effacer /e.fa.se/ A2	verb - 消す、削除する
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 記憶、思い出
revoir /ʁə.vwaʁ/ A2	verb - 再び会う、見直す
kiffer /ki.fe/ C1	verb - 気に入る、大好きである (俗語)
fesse /fɛs/ B2	noun - 尻
corniche /kɔʁ.niʃ/ B2	noun - コーニス、棚、海岸道路
bâtir /bɑ.tiʁ/ B1	verb - 建設する、築く
niquer /ni.ke/ C2	verb - 台無しにする、騙す、性交する (下品な俗語)
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - ブロックする、詰まらせる、止める
guetteur /ɡɛ.tœʁ/ C1	noun - 見張り、監視者
vantard /vɑ̃.taʁ/ B2	adjective - 自慢する、威張る noun - 自慢屋、威張り屋
boss /bɔs/ B1	noun - ボス、上司 (外来語)

主要な文法構造

• On mange dans ta ville, on est suspectés

  ➔ 'on' を用いた受動態

  ➔ 「on est suspectés」というフレーズは、「on」という代名詞を受動態で使っています。「on」は「私たち」「誰か」「一般の人々」を意味することができ、ここでは「私たちは疑われている」または「人々は私たちを疑う」という意味合いです。受動態を表現する非公式な方法です。

• Pas assez vécu pour qu'on me respecte

  ➔ 「assez... pour que」+接続法

  ➔ 「assez... pour que」（～するのに十分なほど）という構造は、続く節で接続法を必要とします。「qu'on me respecte」（人々が私を尊敬するために）に見られるように、条件や目的を表します。

• C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

  ➔ 分裂文（「C'est... que」）

  ➔ 「c'est... que」（～であるのは～である）という構造は、文の特定の部分を強調するために使われる分裂文です。ここでは、「C'est avec tout ça」（それらすべてをもって）が、尊敬を得た手段を強調しています。

• Celui qui bouge, je le kill

  ➔ 指示代名詞 + 関係節

  ➔ 「Celui qui」（～する人）は、指示代名詞（「Celui」）と関係代名詞（「qui」）を組み合わせて、続く節（「bouge」 - 動く）によって説明される特定の人物や物事を指します。

• Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

  ➔ 複合否定（「ne... personne qui」）

  ➔ この文は、「personne qui」（～する人は誰もいない）という複合否定を使っています。非公式な話し言葉のフランス語では、動詞の前の否定の助詞「ne」はしばしば省略されますが、文法的には暗示されています。

• La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

  ➔ 使役動詞（「faire」+不定詞）

  ➔ 「faire」+不定詞（～させる/～してもらう）という構文は、主語が他の誰かや何かに動作を行わせることを示します。ここでは、「elle a fait bugger」は「彼女が（システムを）バグらせた/クラッシュさせた」という意味です。

• Passe pas la droite à la sortie du bloc

  ➔ 否定命令形（非公式）

  ➔ これは非公式な否定命令形です。話し言葉のフランス語では、否定の助詞「ne」はしばしば省略され、「Passe pas」（通るな）のように動詞の前に「pas」だけが残ります。完全な形は「Ne passe pas」です。

• Bloqué dans un box, je récupère un Glock

  ➔ 過去分詞の形容詞/状態としての使用

  ➔ 「Bloqué」は、ここで形容詞として使われている過去分詞で、主語の状態（「je」- 私は立ち往生している）を説明しています。文頭で、暗黙の主語を修飾する形容詞として機能します。