Cabaret – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liza Minnelli
• アルバム: Cabaret (Original Soundtrack)

歌詞と翻訳

この歌『キャバレー』は、リザ・ミネリの力強いパフォーマンスと共に、ジャズやポップの要素を融合させた魅力的なショートゥーンです。歌詞を通じて、日常会話や感情表現の日本語を学ぶことができ、特に個性や自由をテーマにした内容が印象的です。

[日本語]

座ってるだけじゃ何の役にも立たない

一人で部屋にいるだけじゃ意味がない

さあ、音楽を聴きに来て

人生はキャバレーだ、旧友よ

キャバレーへおいで

編み物を置いて

本とほうきも置いて

休暇の時間だ

人生はキャバレーだ、旧友よ

キャバレーへおいで

ワインを味わいに来て

バンドの演奏を聞きに来て

ホーンを吹き鳴らして

祝いの始まりだ

さあこちらへ、あなたの席が待っている

何のために許すんだ

終わりなき予言者の言葉を？

笑顔を全部消してしまうために

人生はキャバレーだ、旧友よ

だからキャバレーへおいで

昔、エルシーっていう彼女がいたんだ

チェルシーで薄汚い部屋をシェアしてた

彼女は恥ずかしがりの花なんて呼べるものじゃなかった

実際、彼女は時間ごとに借りてたんだ

彼女が死んだ日、隣人たちが忍び込みに来た

それも薬と酒の飲みすぎのせいだ

でも、彼女が王様みたいに横たわるのを見たとき

僕は今までで一番幸せそうな亡骸を見た

今もエルシーのことを思い出す

彼女が僕にこう言ったのを覚えてる

「座ってるだけじゃ何の役にも立たない」

「一人で部屋にいるだけじゃ意味がない」

「さあ、音楽を聴きに来て」

人生はキャバレーだ、旧友よ

キャバレーへおいで

そして僕にとっては、ええ

僕にとっては

チェルシーの時に決めたんだ

死ぬときは…エルシーみたいに行くつもりだ

まずは認めることだ

生まれたときから死ぬまで

そんなに長くはないから

人生はキャバレーだ、旧友よ

ただのキャバレーさ、旧友よ

それでもキャバレーが大好きだ…

...

[英語]

What good is sitting

Alone in your room?

Come hear the music play

Life is a cabaret, old chum

Come to the cabaret

Put down the knitting

The book and the broom

It's time for a holiday

Life is a cabaret, old chum

Come to the cabaret

Come taste the wine

Come hear the band

Come blow your horn

Start celebrating

Right this way your table's waiting

What goods permitting

Some prophet of doom?

To wipe every smile away

Life is a cabaret, old chum

So come to the cabaret

I used to have this girlfriend known as Elsie

With whom I shared for sordid rooms in Chelsea

She wasn't what you'd call a blushing flower

As a matter of fact she rented by the hour

The day she died the neighbors came to snick her

Well, that is what comes from too much pills and liquor

But when I saw her laid out like a queen

She was the happiest corpse I'd ever seen

I think of Elsie to this very day

I remember how she'd turned to me and say

"What good is sitting"

"All alone in your room?"

"Come hear the music play"

"Life is a cabaret, old chum"

"Come to the cabaret"

And as for me, huh

And as for me

I made my mind up back in Chelsea

When I go... I'm going like Elsie

Start by admitting

From cradle to tomb

It isn't that long a stay

Life is a cabaret, old chum

It's only a cabaret, old chum

And I love a cabaret...

主要な語彙

語彙	意味
cabaret /ˈkæbəreɪ/ B2	noun - エンターテイメントが提供されるレストランやナイトクラブ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 時間に音を配置する芸術
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 平らな天板と1本以上の脚を持つ家具
wine /waɪn/ A2	noun - 発酵したブドウから作られたアルコール飲料
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 重要または幸せな日やイベントを社交的な集まりや楽しい活動で認める
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
room /ruːm/ A1	noun - 壁、床、天井で囲まれた建物の一部
smile /smaɪl/ A2	noun - 口の端が上向きに曲がった顔の表情
queen /kwiːn/ A2	noun - 独立した国家の女性支配者、特に生まれつきその地位を継承する人
chum /tʃʌm/ B2	noun - 親しい友人
knitting /ˈnɪtɪŋ/ B1	noun - 糸のループを互いに絡ませて衣服を作る技術
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 神の意志のインスパイアされた教師または宣言者と見なされる人
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 60分に相当する時間

主要な文法構造

• Life is a cabaret, old chum

  ➔ 現在形 (Genki szóval imasen)

  ➔ 常に成り立つ事実や普遍的真実を表すために使われる。

• Come taste the wine

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令や提案を表す。

• What good is sitting alone in your room?

  ➔ 「何の役に立つのか」+ 名詞で構成される疑問文

  ➔ 行動の価値や利点について尋ねる。

• Start celebrating

  ➔ 命令形のフレーズ

  ➔ 祝祭を始めるように命じたり提案したりする表現。

• From cradle to tomb

  ➔ 時間の範囲を示す前置詞句

  ➔ 人生の全期間、始まりから終わりまでを示す表現。

• It's only a cabaret, old chum

  ➔ それは+名詞の前置詞構文

  ➔ 簡単な述語を使って何かの重要性の低さや単純さを強調している。

• I made my mind up back in Chelsea

  ➔ 過去形 'made' + 所有代名詞 + 名詞句

  ➔ 過去に決定または固い選択をしたことを表現している。