Cachito De Galaxia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter, Ana Torroja

歌詞と翻訳

[日本語]

惑星たちは誕生を見た

前例のない珍しい標本

すべてを手に入れたかった

死さえも

大きな都市を築いた

日々強くなっていった

空と海、そこにいる生物すべてを支配した

彼の目には

前例のない珍しい標本

青い球に浮かんで

自らの多くの力を発見した

光を操るか、最も残酷な者になるか

使命に盲目になった

そして快楽の探求

心が彼を騙した

そしてそれは彼を罠に捕らえた

それは超自然的な出来事だった

彼の手が作り出した

銀河のかけら

彼の視線に深く刻まれた

重力に抱かれ

私たちの体は触れ合える

君の姿が私の必要だ

死んでも、また自分に戻れる

...

彼は自分の使命が分からなかった

大統領の顔を紙に書いた

全員を騙し、心を奪った

空を毒し、海とその生物たちも

彼も後悔した

彼は自分の民を癒す方法を知っている

それは超自然的な出来事だった

彼の手が作り出した

銀河のかけら

彼の視線に深く刻まれた

重力に抱かれ

私たちの体は触れ合える

君の姿が私の必要だ

死んでも、また自分に戻れる

...

ここで座礁した

根源から錨を下ろし、盲目だ

ここに最後までいる

時々出発したい

自分の居場所を見つけるつもりだ

私に別れを告げて

...

超自然的な出来事

彼の手が作り出した

銀河のかけら

彼の視線に深く刻まれた

重力に抱かれ

私たちの体は触れ合える

君の姿が私の必要だ

死んでも、また自分に戻れる

...

[スペイン語]

Los planetas vieron nacer

Un espécimen raro sin precedentes

Todo lo quería poseer

Hasta la misma muerte

Grandes ciudades formó

Día a día se hacía más fuerte

El cielo dominó, los mares, sus especies

Hay en sus ojos

Un espécimen raro sin precedentes

Flotando en el globo azul

Fue descubriendo muchos de sus poderes

Manipular la luz o ser de los más crueles

Cegado por su misión

Y la búsqueda de los placeres

Su mente lo engañó

Y lo atrapó en sus redes

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

No entendía su misión

Puso en papel la cara de un presidente

A todos engañó y les compró la mente

El cielo envenenó, los mares, sus especies

También se arrepintió

Ya sabe cómo curar a su gente

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Varado estoy aquí

Anclado y ciego desde el origen

Y aquí estaré hasta el fin

A veces quiero partir

Voy a encontrar mi hogar

Despídete de mí

Un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

主要な語彙

語彙	意味
planetas plaˈnetas B1	noun - 惑星 (wakusei)
especimen espeˈθimen C1	noun - 標本 (hyōhon)
poseer poseˈer B2	verb - 所有する (shoyū suru)
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - 強い (tsuyoi)
dominó domiˈno B1	verb - 支配する (shihai suru)
crueles kɾuˈeles B2	adjective - 残酷な (zankokuna)
engaño eŋˈɡaɲo B1	noun - 欺瞞 (giman)
arrepentido aɾrepenˈtiðo B2	adjective - 後悔する (kōkai suru)
galaxia ɡaˈlaksja B2	noun - 銀河 (ginga)
clavado klaˈβaðo B1	adjective - 打ち込まれた (uchikomerareta)
gravedad ɡɾaβeˈðað B1	noun - 重力 (jūryoku)
reflejo reˈfleχo A2	noun - 反射 (hansha)
necesidad neθesiˈðað B1	noun - 必要 (hitsuyō)
muero ˈmweɾo A2	verb - 私は死ぬ (watashi wa shinu)
varado βaˈɾaðo B1	adjective - 座礁した (zashō shita)
anclado aŋˈklaðo B1	adjective - 錨が降ろされた (ikari ga orosarere ta)
partir paɾˈtiɾ A2	verb - 出発する (shuppatsu suru)

主要な文法構造

• Los planetas vieron nacer

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'vieron'は過去形で、過去に完了した動作を示しています('saw')。

• Todo lo quería poseer

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞'quería'是不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を記述しています('wanted')。

• Fue descubriendo muchos de sus poderes

  ➔ 過去進行形

  ➔ 動詞'fue descubriendo'は過去進行形で、過去に進んでいた動作を示しています('was discovering')。

• Si me muero, me vuelvo a encontrar

  ➔ 現在仮定形

  ➔ 動詞'vuelvo'は現在仮定形で、仮定の状況や不確実な状況を表しています('I find myself again')。

• Un cachito de galaxia

  ➔ 指小形

  ➔ 'Cachito'は'cachito'の指小形で、小ささや愛情を示しています('a little piece')。

• Abrazados por la gravedad

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは受動態を使用し、主語が動作を受けます('embraced by gravity')。

• Tu reflejo es mi necesidad

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞'es'は現在形で、事実や現在の状況を述べています('is')。

• Despídete de mí

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'despídete'は命令形で、直接的な命令を与えています('say goodbye to me')。