Cada Mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Vive

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力が光るこの名曲で、スペイン語を学んでみませんか？情熱的かつ繊細な表現が散りばめられた歌詞を通じて、心に響くロマンチックな言い回しや、感情豊かな表現力を身につけることができます。

[日本語]

朝ごとにもっと素敵なものを感じるよ 約束する

毎朝 僕と一緒に冒険へ旅立とう

いつもとは違う 決まりきったことのない 咎めのない日々を君に捧げる

朝ごとに 僕と共に生きるとき

太陽の光が差し込むとき 最も大きな愛を見つけるだろう

僕の愛で 鳥のように自由に羽ばたける

新しい道が開け より深い感動を味わうだろう

朝ごとに 僕と共に生きるとき

朝ごとに 目覚めれば幸せになれる

朝ごとに また新たに始めたいと思うだろう

朝ごとに 生まれ変わるんだ

朝ごとに 僕の声が君の心を駆け巡るのを感じる

朝ごとに 新たな物語が生まれる

朝ごとに

朝ごとに

君が僕のそばにいるなら

...

朝ごとに 目覚めれば幸せになれる

朝ごとに また新たに始めたいと思うだろう

朝ごとに 生まれ変わるんだ

朝ごとに

朝ごとに 僕の声が君の心を駆け巡るのを感じる

朝ごとに 新たな物語が生まれる

朝ごとに

朝ごとに

君が僕のそばにいるなら

朝ごとに

...

君が僕のそばにいるなら

朝ごとに

...

[スペイン語]

Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

Una aventura emprenderás cada mañana, junto a mí

Algo distinto, sin rutinas, sin reproches te daré

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Mi amor más grande encontrarás, cuando te de la luz del sol

Y como un ave volarás por mi cariño en libertad

Nuevos caminos se abrirán, más emociones vivirás

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

主要な語彙

語彙	意味
sentirás sen.ti.rás A2	verb - 感じるでしょう (kanjiru deshou)
emprenderás em.pren.de.rás B1	verb - 始めるでしょう (hajimeru deshou)
distinto dis.tin.to A2	adjective - 違う (chigau)
rutinas ru.ti.nas A2	noun - ルーティン (ruutin)
reproches re.pro.tʃes B1	noun - 非難 (hinan)
encontrarás en.kon.tra.rás A2	verb - 見つけるでしょう (mitsukeru deshou)
volarás bo.la.rás A2	verb - 飛ぶでしょう (tobu deshou)
cariño ka.ri.ɲo A1	noun - 愛情 (aijou)
libertad li.βer.ˈtad A1	noun - 自由 (jiyuu)
caminos ka.mi.nos A1	noun - 道 (michi)
emociones e.mo.ˈθjo.nes A2	noun - 感情 (kanjou)
feliz fe.ˈlis A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
despertar des.per.ˈtar A2	verb - 目覚める (mezameru)
renacerás re.na.θe.ˈrás B1	verb - 生まれ変わるでしょう (umarekawaru deshou)
correr ko.ˈrer A2	verb - 走る (hashiru)
historia is.ˈto.ɾja A1	noun - 物語 (monogatari)

主要な文法構造

• Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

  ➔ 未来形 'sentirás'

  ➔ 動詞 'sentirás' は未来形で、毎朝何かより良いことを感じるという約束や予測を示しています。

• Una aventura emprenderás cada mañana, junto a mí

  ➔ 未来形 'emprenderás'

  ➔ 動詞 'emprenderás' は未来形で、毎朝冒険を始めることが将来の行動であることを示唆しています。

• Mi amor más grande encontrarás, cuando te de la luz del sol

  ➔ 未来形 'encontrarás'

  ➔ 動詞 'encontrarás' は未来形で、最大の愛を見つけることが将来起こることを示しています。

• Y como un ave volarás por mi cariño en libertad

  ➔ 未来形 'volarás'

  ➔ 動詞 'volarás' は未来形で、鳥のように自由に飛ぶことが話者の愛に結びついた将来の行動であることを示唆しています。

• Cada mañana serás feliz al despertar

  ➔ 未来形 'serás'

  ➔ 動詞 'serás' は未来形で、目覚めたときに幸せであることは繰り返される将来の出来事であることを示しています。