Calabasas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Wave, E-40
• アルバム: Pray 4 Love

歌詞と翻訳

ストリートで培われた生々しいスラングと比喩が光る本作。ロッド・ウェイヴのメロディックな苦悩の表現とE-40のストーリーテリングから、現代ヒップホップの言語的多様性を学べます。刑務所での葛藤から豪邸での成功までを描く歌詞が、アーティストのルーツと現在を結ぶ特別な物語を紡ぎます。

[日本語]

ロッド・ウェイブ

...

勝者のサークル

...

うん

心をリセットするために、カラバサスへ出かけるんだ

何も持ってなかった頃を覚えている、でも今は光ってる

もし俺がやりすぎだと感じたら、許してくれ

どうか許してくれ、許してほしい、Whoa

心をリセットするために、カラバサスへ出かけるんだ

何も持ってなかった頃を覚えている、でも今は光ってる

もし俺がやりすぎだと感じたら、許してくれ

どうか許してくれ、許してほしい、Whoa

それはすべて夢だった、泥から抜け出すために頑張ってた

北部でリル・カリームと、ギャングたちと過ごしていた

ラップを始めるずっと前に、独房で閉じ込められていたことを覚えてる

自分の感情の中で、21歳になるかどうかを考えていた

盗まれた車が事故って、ニュースになるのを覚えてる

今はカラバサスへの旅行で、クルー全員を連れてきた

俺とショーンがテーブルに座って、計画を立てていた

父は刑務所に入って、母は混乱し、僕たちは別れた

リル・バングは安らかに、もうこの痛みを感じたくない

リル・チャズに勝たせたが、ギャングの感覚はもう変わってしまった

安らかに、そして全ての仲間が自由になるように、リーム、連絡してくれ

君が帰ってきたら、俺たちは盛大に楽しむぜ

倒れるまで、兄弟

心をリセットするために、カラバサスへ出かけるんだ

何も持ってなかった頃を覚えている、でも今は光ってる

もし俺がやりすぎだと感じたら、許してくれ

どうか許してくれ、許してほしい、Whoa

心をリセットするために、カラバサスへ出かけるんだ

何も持ってなかった頃を覚えている、でも今は光ってる

もし俺がやりすぎだと感じたら、許してくれ

どうか許してくれ、許してほしい、Whoa

自分の街が大好きだけど、金を稼がなきゃいけなかった

そして確立した

あのグーを売っていた頃から遠くまで来た

大量の荷物を配っていた

トレンチで育ち、たくさんの棺を運んできた

地下ラッパーで、過小評価されているが、狂気にメソッドがある

ゲットーで育つことは忘れられない経験だった

恐ろしい光景、ヘリコプター、人々が病院へ飛ばされた

自分の屋敷に到着、門番がいる

ゴルフと人工湖、セレブは俺の住む場所に泊まる

贅沢に暮らすとすぐにわかる

街灯も歩道もない

サイドトークで俺が恋しくなるかも

もし俺が転落しないなら、許してくれ

心をリセットするために、カラバサスへ出かけるんだ

何も持ってなかった頃を覚えている、でも今は光ってる

もし俺がやりすぎだと感じたら、許してくれ

どうか許してくれ、許してほしい、Whoa

心をリセットするために、カラバサスへ出かけるんだ

何も持ってなかった頃を覚えている、でも今は光ってる

もし俺がやりすぎだと感じたら、許してくれ

どうか許してくれ、許してほしい、Whoa

...

[英語]

Rod Wave

Winners Circle

Yeah

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

And it was all a dream, tryna get it out the mud

On the North with Lil Kareem, tryna kick it with the thugs

'Member way before the rapping, in my cell, feeling stuck

In my feelings, tryna figure out if I'd see 21

'Member stolen car crashes just to end up on the news

Now it's trip to Calabasas and I brought the whole crew

Me and Sean seating at a table, plotting, tryna make it

Daddy went to prison, mama trippin', we got separated

You know it's RIP Lil Bang, I wish I ain't feel this pain no more

Gave Lil Chaz a dub, that thug shit don't feel the same more

You know it's rest in peace and free all my niggas, Reem, call me, nigga

When you come home, we gon' ball, my nigga

'Til we fall, my nigga

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

I love my city but I had to get next to the money

And get established ('Stablished)

Came a long way from selling that goop

And dropping off hella packages (Packages)

Raised in the trenches palbearing, carrying hella caskets (Caskets)

Underground rapper, underrated, with a method to my madness (Madness)

Growing up in the ghetto was nothing short of unforgettable (Uh)

Horrific scenes, helicopters, people get flew to the hospital (Uh)

Pullin' up to my estate ('State), security guard at the gate (Gate)

Golf and a manmade lake (Lake), celebrities stay where I stay (Stay)

You can always tell (Always tell), when you're livin' lavish, y'all (Y'all)

Ain't no streetlights (Ain't no streetlights), or no sidewalks ('Walks)

You can miss me (You can miss me), with all that side-talk (Talk)

Please forgive me (Please forgive me), if you don't see me in the fall

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

主要な語彙

語彙	意味
Calabasas /kæləˈbɑːsəs/ B2	noun - アメリカ・カリフォルニア州の都市
mind /maɪnd/ A2	noun - 考えたり感情や記憶を司る心
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 誰かの過ちを許し、怒りや恨みをやめること
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ、明るく光る verb - 抜群にうまくやる
trip /trɪp/ A2	noun - 短い旅行、遠足 verb - つまずく、バランスを崩す
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に見る思考・映像・感情の連続 verb - 起こりたいことを想像する
mud /mʌd/ A2	noun - 湿った柔らかい土
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴力的な犯罪者、特にギャングの構成員
cell /sɛl/ B1	noun - 囚人が収容される小さな部屋
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、動かせない verb - どこかに引っかかって動けなくなる
pain /peɪn/ A2	noun - 怪我や病気による身体的苦痛
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引の媒介として使われる通貨
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 少数民族が貧困と分離状態で暮らす都市部の地区
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 重度の精神疾患または極端な愚かさの状態
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - 豪華で贅沢な
security /sɪˈkjʊərəti/ B2	noun - 危険や脅威がない状態
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 病人や負傷者が治療を受ける医療機関
helicopter /ˈhɛlɪkɒptər/ B1	noun - 回転ブレードで垂直離着陸できる航空機

主要な文法構造

• We take trips to Calabasas, yeah, to clear my mind

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 「take」の現在形で繰り返し行動や習慣を表現

• I remember when we didn't have shit, yeah, but now we shine

  ➔ 過去と現在の対比

  ➔ 「didn't have」（過去否定）と「shine」（現在肯定）を「but」で対比

• You gotta forgive me, yeah, if you feel I'm too much

  ➔ 非公式な助動詞 + 条件文

  ➔ 「gotta」（have toの非公式形）と仮定状況を表す「if」条件節

• And it was all a dream, tryna get it out the mud

  ➔ 過去形 + 非公式な短縮形

  ➔ 過去の状態を表す「was」+「tryna」（trying toの非公式短縮形）

• Now it's trip to Calabasas and I brought the whole crew

  ➔ 現在から過去への時制変化

  ➔ 現在の状況「it's」から完了した過去の行動「brought」への時制変化による対比

• I love my city but I had to get next to the money

  ➔ 対比接続詞 + 過去の義務

  ➔ 「but」は感情と必要性の対比 +「had to」は過去の義務を表現

• Growing up in the ghetto was nothing short of unforgettable

  ➔ 動名詞主語 + 強調句

  ➔ 「Growing up...」の動名詞句が主語 +「nothing short of」が意味を強調（「絶対に」の意）

• Please forgive me, you gotta forgive me, yeah, whoa

  ➔ 命令形 + 強調のための反復

  ➔ 命令形「Please forgive me」+ 感情的強調のための反復「you gotta forgive me」