CAMBIA! – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Carin León, Adriel Favela
• アルバム: EL MADRILEÑO

歌詞と翻訳

C. Tanganaの「CAMBIA!」は、スペインのアーティストとメキシコの才能が融合した特別な一曲です。現代的な歌詞とメロディーを通して、スペイン語の表現力や文化的な背景を学ぶことができます。この曲を通して、音楽の力と多様性を感じてみませんか？

[日本語]

プチト、変われ！

...

お金だけが自分の尊敬を得られると考えて育った

使える金がない男は男ではなく、ただの人形だ

ダイヤが溢れれば友達はいつでも余っているし、女性のことは言うまでもない

今や首はラスベガスより輝いているが、変わるように言われる

私は疑り深く、どんな奴でも近づくことを許さない

良い時も悪い時も友達だ、拳を打ち合う (伝えてくれ)

毎晩グッチに包まれていなければならないと考えさせられた

私はただの無名の人間だった

今や銀行口座にゼロが余るほどになり、変えるように言われる

...

エル・マドリレーニョ、アドリエル・ファベラ

「h」が無音だと言ったのは誰だ、古い連中？ ええ！

それだ！ カリン・レオン

ヤーイ！

...

チャリーノの歌詞で勇者の物語を聞きながら育った

武器と家と新車を欲しがり、それで子どもは鍛えられた

人に悪意は持たず、自分のことに集中し、他人のことは気にしない

今やみんなが戦っているのを見て、変えるように言われる

子供の頃、勇敢であることと臆病者は鶏だと教わった

若い女の子が好む強い男は人生を拳で生きる（さあ、行くぜ）

そして今、雄牛の金玉を弄んでいる

喧嘩の時は、誰に祈ればいいかさえ分からない (伝えてくれ)

今や彼らはライオンの咆哮を知り、変えるように言われる（ええ！）

ここでは私たちは百万の勢いでやっている

カリンとアドリエル・ファベラ、うぅ！

そしてエル・マドリレーニョ！ それだ

...

それだ！

...

[スペイン語]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

主要な語彙

語彙	意味
cambiar /kamˈbjar/ A1	verb - 変える、交換する
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 敬意, 尊敬
billete /biˈʎete/ A2	noun - 紙幣
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男性
muñeco /muˈɲeko/ B1	noun - 人形, ドール
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - ダイヤモンド, ダイヤ
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - 首
desconfiado /deskonˈfjado/ B2	adjective - 疑い深い
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun (slang, vulgar) - くそ野郎 (スラング)
chingazos /tʃinˈɡasos/ C2	noun (regional slang) - 殴り合い (スラング)
Gucci /ˈɡutsi/ B2	proper noun (brand) - グッチ
ceros /ˈθeɾos/ B1	noun - ゼロ、ゼロたち
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - 銀行
valientes /baˈljentes/ B1	adjective (plural) - 勇敢な
armas /ˈaɾmas/ A2	noun - 武器
gallo /ˈɡaʝo/ B1	noun - 雄鶏; 勇敢な人 (スラング)
cobarde /koˈβaɾðe/ B1	adjective / noun - 臆病者, 臆病な
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - 雄牛
león /leˈon/ A2	noun - ライオン, 獅子