Caminante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

スペイン語の美しい表現を学びたい方におすすめの『Caminante』は、旅や歩むというテーマで語彙や発音を自然に身につけられる曲です。ジョセ・ホセの感動的なバラードスタイルと、情熱的なラテンリズムが魅力的なこの楽曲で、スペイン語のリズム感と情緒表現を体験してみましょう。

[日本語]

終着点のない旅人

荷物を軽くしたいんだ

一歩ずつ、あらゆる場所で

僕はまた一つ思い出を残していく

4月の午後

バーでの二人きりの夜...

暗い寝室

肌の温もり

あの女性の肌

...

振り返らずに進む旅人

距離も時間も気にせずに

旅人は常に歩き続ける

荷を下ろすために立ち寄る

声のニュアンス

口元、一輪の花、彼女の花...

海辺の恋

カフェで彼女と僕

愛を交わした後の二人...

どこへでも行く旅人

僕の思い出は過去になっていく

旅人は歩みを止める

過去を忘れ始めた時に

4月の午後

バーでの二人きりの夜...

暗い寝室

肌の温もり

あの女性の肌

声のニュアンス

口元、一輪の花、彼女の花...

海辺の恋

カフェで彼女と僕

愛を交わした後の二人

4月の午後

バーでの二人きりの夜...

暗い寝室

肌の温もり

あの女性の肌

声のニュアンス

口元、一輪の花、彼女の花...

海辺の恋

カフェで彼女と僕

愛を交わした後の二人

...

[スペイン語]

Caminante sin rumbo final

Que mi carga quiero aligerar

Paso a paso en cada lugar

Yo voy dejando un recuerdo más

Una tarde de abril

Una noche en el bar los dos...

Una alcoba sin luz

El calor de una piel

La piel de esa mujer

Caminante sin voltear atrás

Sin distancia o tiempo que alcanzar

Caminante siempre caminar

Haciendo escalas para descargar

El matiz de una voz

Una boca, una flor, su flor...

Un amor frente al mar

Ella y yo en el café

Los dos después de amar...

Caminante por cualquier lugar

Mis recuerdos van quedando atrás

Caminante dejaré de andar

Cuando el pasado empieze a olvidar

Una tarde de abril

Una noche en el bar, los dos...

Una alcoba sin luz

El calor de una piel

La piel de esa mujer

El matiz de una voz

Una boca, una flor, su flor...

Un amor frente al mar

Ella y yo en el café

Los dos después de amar

Una tarde de abril

Una noche en el bar, los dos...

Una alcoba sin luz

El calor de una piel

La piel de esa mujer

El matiz de una voz

Una boca, una flor, su flor...

Un amor frente al mar

Ella y yo en el café

Los dos después de amar

主要な語彙

語彙	意味
Caminante ka.miˈnan.te A2	noun - 歩く人または旅行者 (aruku hito mata wa ryokosha)
aligerar ali.xeˈɾar B1	verb - より軽くする (yori karuku suru)
dejar deˈxar A1	verb - 残すまたは捨てる (nokosu mata wa suteru)
recuerdo re.ˈkwer.do A2	noun - 記憶または精神的なイメージ (kioku mata wa seishinteki na imēji)
voltear bol.teˈar B1	verb - 振り返るまたは振り向く (furikaeru mata wa furimuku)
alcoba alˈko.βa B1	noun - 小さな部屋、特に寝室 (chiisa na heya, toku ni shinshitsu)
matiz maˈtis B2	noun - 色調または音色 (shikichō mata wa neiro)
descargar des.karˈɣar A2	verb - 取り除くまたは下ろす (tori-nozoku mata wa orosu)
escalas esˈka.las B1	noun - 旅の中間停止 (tabi no chūkan teishi)
olvidar ol.biˈðar A2	verb - 忘れる (wasureru)

主要な文法構造

• Caminante sin rumbo final

  ➔ 現在分詞を名詞として

  ➔ 'Caminante'は現在分詞で、名詞として使われ、『旅行者』や『放浪者』を意味します。

• Que mi carga quiero aligerar

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Quiero'は仮定法で、荷を軽くしたいという願望を表しています。

• Paso a paso en cada lugar

  ➔ 副詞句

  ➔ 'Paso a paso'は副詞句で、『一歩ずつ』を意味し、行動の仕方を表しています。

• Yo voy dejando un recuerdo más

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Voy dejando'は現在進行形で、記憶を残し続けている動作を表しています。

• Caminante sin voltear atrás

  ➔ 前置詞の後の原形動詞

  ➔ 'Voltear atrás'は前置詞'sin'の後の原形動詞で、『振り返らないで』を意味します。

• Haciendo escalas para descargar

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Haciendo'は動名詞で、副詞句として機能し、立ち寄る動作を説明しています。

• Cuando el pasado empieze a olvidar

  ➔ 従属節での仮定法

  ➔ 'Empieze'は従属節での仮定法で、条件を表しています。