Can't Let Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faydee
• アルバム: Can't Let Go

歌詞と翻訳

切ない愛の執着を英語の比喩表現で紡ぐ本作は、感情表現や関係性の描写を学ぶのに最適。『I can't sleep at night』などの反復フレーズでリスニング力を鍛えながら、ダンスビートに乗せた現代ポップの言語的特徴を体感できます。

[日本語]

(行けないよ)

(行けないよ)

(行けないよ)

(行けないよ)

君なしじゃ生きられない ベイビー oh no

君がいなきゃ 生きる意味も見失う

君は見つめて言ったの「ゆっくりね」と

だって二度も深く傷ついたから

ケンカなんてしたくない

信じたいって言うくせに

すぐにまた心変わり

どうしていつもそうなの？

彼の傷は過去のもの もう終わったこと

ただ正しく愛したいだけ

彼女は言う「離さないで 傷ついたことがあるから」

「傷ついたことがある そう 傷ついたことがある」

だから僕は「oh no no no 君を離さない

離さないよ 君を離せない」

離せない たとえ試しても 夜も眠れない

プライド捨てて諦める 離せないから

たとえ試しても 夜も眠れない

さよならなんて言えない 離せないから

(行けないよ)

(行けないよ)

(行けないよ)

(行けないよ)

誰も理解できない なぜ僕が留まるのか

君に拒まれると分かっているのに

必死で尽くす毎日

ただ君の笑顔が見たくて

ケンカなんてしたくない

信じたいって言うくせに

すぐにまた心変わり

どうしていつもそうなの？

彼の傷は過去のもの もう終わったこと

ただ正しく愛したいだけ

彼女は言う「離さないで 傷ついたことがあるから」

「傷ついたことがある そう 傷ついたことがある」

だから僕は「oh no no no 君を離さない

離さないよ 君を離せない」

離せない たとえ試しても 夜も眠れない

プライド捨てて諦める 離せないから

たとえ試しても 夜も眠れない

さよならなんて言えない 離せないから

(行けないよ) お願い行かないで

(行けないよ) お願い行かないで

(行けないよ) 今こそ決める時

(行けないよ)

離せない (お願い行かないで)

Whoa (お願い行かないで) whoa (今こそ決める時)

離せない 離せない 離せないよ

離せない たとえ試しても 夜も眠れない

プライド捨てて諦める 離せないから

たとえ試しても 夜も眠れない

さよならなんて言えない 離せないから

君なしじゃ生きられない ベイビー oh no

君がいなきゃ 生きる意味も見失う

...

[英語]

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

Can't live a day without you, baby, oh, no

If you're not here, I don't know what I'm living for

You stared right in my eyes and said, "Go slow"

'Cause you've been hurt real bad not once, but twice before

I-I-I-I, I don't wanna fi-i-i-ight

You wanna say you trust me now

But then you go and change your mind

Why-y-y-y do it every ti-i-i-ime?

Just because he hurt you bad, it's in the past

I just wanna love you right

Then she said, "Don't let go 'cause I've been hurt before"

Said, "I've been hurt before, yes, I've been hurt before"

So I said, "Oh, no-no-no, no, I won't let you go

No, I won't let you go, no, I, I can't let you go"

I can't let go even if I tried, I can't, I can't sleep at night

Swallow my pride and let it die 'cause I-I can't let go

Even if I tried, I can't, I can't sleep at night

I-I can't, I can't say goodbye 'cause I-I can't let go

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

Nobody seems to understand why I stay

When I know you'll end up pushing me away

You got me working overtime all day

And just to see that pretty smile upon your face

I-I-I-I, I don't wanna fi-i-i-ight

You wanna say you trust me now

But then you go and change your mind

Why-y-y-y do it every ti-i-i-ime?

Just because he hurt you bad, it's in the past

I just wanna love you right

Then she said, "Don't let go 'cause I've been hurt before"

Said, "I've been hurt before, yes, I've been hurt before"

So I said, "Oh, no-no-no, no, I won't let you go

No, I won't let you go, no, I can't let you go"

I can't let go even if I tried, I can't, I can't sleep at night

Swallow my pride and let it die 'cause I-I can't let go

Even if I tried, I can't, I can't sleep at night

I-I can't, I can't say goodbye 'cause I-I can't let go

(Can't, can't, can't go) please, don't go

(Can't, can't, can't go) please, don't go

(Can't, can't, can't go) time to make it

(Can't, can't, can't go)

I can't let go (please, don't go)

Whoa (please, don't go), whoa (time to make it)

Can't let, can't let, can't let, can't let go

Can't let go even if I tried, I can't, I can't sleep at night

Swallow my pride and let it die 'cause I-I can't let go

Even if I tried, I can't, I can't sleep at night

I-I can't, I can't say goodbye 'cause I-I can't let go

Can't live a day without you, baby, oh, no

If you're not here, I don't know what I'm living for

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - どこかへ行く
live /lɪv/ A2	verb - 生きる、住む
love /lʌv/ A2	noun - 愛情、深い思い verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける、痛める noun - 痛み、傷 adjective - 傷ついた、痛んだ
let /lɛt/ A2	verb - 許す、させる
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する noun - 信頼
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる noun - 変化、変更
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気にする
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り、プライド
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する、留まる
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す noun - 押し
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 向き合う
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人への愛称