Can't Let You Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stefflon Don

歌詞と翻訳

Stefflon Donの『Can't Let You Go』は、ヨルバ語やパトワ語を融合したユニークな歌詞と、アフロビートのリズムが魅力的な曲です。この曲を聴けば、ヨルバ語のメロディーやカリブ海の影響を受けた楽器の使い方を学びながら、Stefflon Donの多様な文化的影響を感じることができます。

[日本語]

♪ ♪

ほら、あなたが欲しがってるものをあげる

♪ ♪

私があなたのガールになってもいい、甘いダンプリン

もし私がコモレ・レ・レ・レ

オヤ・シェ・ミ・ジェ・ジェ・ジェ

私の体を手に入れたいんだろう、屈んで

いつでもどこでも

あなたを手放せない

去っても、手放せない

あなたを感じるとき

下で、あなたを感じる

そして、あなたを手放せない

去っても、手放せない

あなたを感じるとき

下で、あなたを感じる

時間を無駄にできないよ

あなたは私に最も悪いワインをくれた

そう、私は長い間あなたを愛してる

ベントレーがモト・ジョコ

あなたは私を写真に写して

テンポを変えて、ゆっくり進めよう

満足できないまで、満足できないまで

キロ・デ・ベイビー・ユー

私はオモード・ベイビーじゃない

だから私にそれを置いて

私はプランBにはなれない

いつでも準備ができたら、私に投げて

ほら、あなたが欲しがってるものをあげる

♪ ♪

私があなたのガールになってもいい、甘いダンプリン

もし私がコモレ・レ・レ・レ

オヤ・シェ・ミ・ジェ・ジェ・ジェ

私の体を手に入れたいんだろう、屈んで

いつでもどこでも

あなたを手放せない

去っても、手放せない

あなたを感じるとき

下で、あなたを感じる

そして、あなたを手放せない

去っても、手放せない

あなたを感じるとき

下で、あなたを感じる

♪ ♪

OKAY CUT THERE.

OH MY GOD JULIE

HAVE YOU SEEN YOURSELF... OH MY GOD WAIT

CAMERA PLEASE ZOOM IN ON HER

いつもあなたに注目してる

グッチの新しいペアが欲しい

お金は遅れずに来る

毎日お金がジャイール

文句は言えない

銀行にお金、金庫にお金

ヘーターは何でも言う、どちらにしても

私は自分のやり方でやる

キロ・デ・ベイビー

私はオモード・ベイビーじゃない

だから私にそれを置いて

私はプランBにはなれない

いつでも準備ができたら、私に投げて

ほら、あなたが欲しがってるものをあげる

♪ ♪

私があなたのガールになってもいい、甘いダンプリン

もし私がコモレ・レ・レ・レ

オヤ・シェ・ミ・ジェ・ジェ・ジェ

私の体を手に入れたいんだろう、屈んで

いつでもどこでも

あなたを手放せない

去っても、手放せない

あなたを感じるとき

下で、あなたを感じる

そして、あなたを手放せない

去っても、手放せない

あなたを感じるとき

下で、あなたを感じる

♪ ♪

いつでもどこでも

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ LET ME GIVE YOU THIS TING WEH YOU WANTING ♪

♪ ♪

♪ I COULD BE YOUR GIRL SUGAR DUMPLIN AYE ♪

♪ AND IF I KOMOLE LE LE LE ♪

♪ OYA SHé MI JE JE JE ♪

♪ YOU WANNA HAVE MY BODY BENDING OVER ♪

♪ ANYTIME AND ANYWHERE ♪

♪ I JUST CAN'T LET YOU GO ♪

♪ YOU GO, CAN'T LET YOU GO ♪

♪ WHEN I FEEL YOU BELOW ♪

♪ BELOW, FEEL YOU BELOW ♪

♪ AND I CAN'T LET YOU GO ♪

♪ YOU GO, CAN'T LET YOU GO ♪

♪ WHEN I FEEL YOU BELOW ♪

♪ BELOW, FEEL YOU BELOW ♪

♪ BOY YOU KNOW YOU CAH WASTE TIME ♪

♪ YOU GIVE ME THE WICKEDEST WHINE ♪

♪ YEA MI LOVE YUH LONG LONG TIME ♪

♪ BENTLY BE DI MOTO JOKO ♪

♪ YOU FI MEK MI SIDING PON IT YA PHOTO ♪

♪ MEK I SWITCH DE TEMPO MEK IT GO SLOW ♪

♪ TILL I CAN'T GET ENOUGH TILL I CAN'T GET ENOUGH ♪

♪ KILO DE BABY YOU ♪

♪ SAY I NO BE OMODE BABY ♪

♪ SO PUT IT DOWN ON ME ♪

♪ I COULD NEVER BE NO PLAN B ♪

♪ ANYTIME YOU READY FLING IT PON ME ♪

♪ LET ME GIVE YOU THIS TING WEH YOU WANTING ♪

♪ ♪

♪ I COULD BE YOUR GIRL SUGAR DUMPLIN AYE ♪

♪ AND IF I KOMOLE LE LE LE ♪

♪ OYA SHé MI JE JE JE ♪

♪ YOU WANNA HAVE MY BODY BENDING OVER ♪

♪ ANYTIME AND ANYWHERE ♪

♪ I JUST CAN'T LET YOU GO ♪

♪ YOU GO, CAN'T LET YOU GO ♪

♪ WHEN I FEEL YOU BELOW ♪

♪ BELOW, FEEL YOU BELOW ♪

♪ AND I CAN'T LET YOU GO ♪

♪ YOU GO, CAN'T LET YOU GO ♪

♪ WHEN I FEEL YOU BELOW ♪

♪ BELOW, FEEL YOU BELOW ♪

♪ ♪

OKAY CUT THERE.

OH MY GOD JULIE

HAVE YOU SEEN YOURSELF... OH MY GOD WAIT

CAMERA PLEASE ZOOM IN ON HER

♪ USUALLY IT'S ALL ON YOU YE ♪

♪ GUCCI YOU WANT A NEW PAIR ♪

♪ MONEY DON DE NO DELAY LAY ♪

♪ JE KA JAIRE MONEY EVERY DAY DAY ♪

♪ OK CAN'T COMPLAIN ♪

♪ MONEY INA BANK MONEY INA SAFE ♪

♪ HATERS GON' SAY WHAT HATERS GON' SAY EITHER WAY ♪

♪ I'M GON' DO IT MY WAY ♪

♪ KILO DE BABY ♪

♪ YOU SAY I NO BE OMODE BABY ♪

♪ SO PUT IT DOWN ON ME ♪

♪ I COULD NEVER BE NO PLAN B ♪

♪ ANYTIME YOU READY FLING IT PON ME ♪

♪ LET ME GIVE YOU THIS TING WEH YOU WANTING ♪

♪ ♪

♪ I COULD BE YOUR GIRL SUGAR DUMPLIN AYE ♪

♪ AND IF I KOMOLE LE LE LE ♪

♪ OYA SHé MI JE JE JE ♪

♪ YOU WANNA HAVE MY BODY BENDING OVER ♪

♪ ANYTIME AND ANYWHERE ♪

♪ I JUST CAN'T LET YOU GO ♪

♪ YOU GO, CAN'T LET YOU GO ♪

♪ WHEN I FEEL YOU BELOW ♪

♪ BELOW, FEEL YOU BELOW ♪

♪ AND I CAN'T LET YOU GO ♪

♪ YOU GO, CAN'T LET YOU GO ♪

♪ WHEN I FEEL YOU BELOW ♪

♪ BELOW, FEEL YOU BELOW ♪

♪ ♪

♪ ANY TIME AND ANYWHERE ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 嫌いな人
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不平を言う
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる
whine /waɪn/ B1	verb - ぐずぐず言う noun - ぐずぐず
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - テンポ
delay /dɪˈleɪ/ A2	verb - 遅らせる noun - 遅れ

主要な文法構造

• I COULD BE YOUR GIRL SUGAR DUMPLIN AYE

  ➔ 助動詞 (could) 可能性を表す

  ➔ 「could」は現在または未来の可能性や意思を表すために使われます。

• AND IF I KOMOLE LE LE LE

  ➔ 「if」を使った条件節

  ➔ 「if」を使って条件を導入し、仮定の状況を示しています。

• YOU WANNA HAVE MY BODY BENDING OVER

  ➔ 非公式な短縮形 (wanna) 「want to」の代わりに

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形で、話し言葉でよく使われます。

• ANYTIME AND ANYWHERE

  ➔ 複合語 (anytime, anywhere)

  ➔ 「anytime」と「anywhere」は2つの単語を組み合わせた複合語で、新しい意味を作り出しています。

• I JUST CAN'T LET YOU GO

  ➔ 「just」を使った強調

  ➔ 「just」は感情の強さを強調するために使われています。

• BOY YOU KNOW YOU CAH WASTE TIME

  ➔ 非標準のスペル (cah) 「can't」の代わりに

  ➔ 「cah」は「can't」の非標準のスペルで、非公式な会話や方言でよく使われます。

• MEK I SWITCH DE TEMPO MEK IT GO SLOW

  ➔ スラングと非標準の動詞形 (mek) 「make」の代わりに

  ➔ 「mek」は「make」のスラングと非標準形で、非公式な場面でよく使われます。

• HATERS GON' SAY WHAT HATERS GON' SAY EITHER WAY

  ➔ 短縮形 (gon') 「going to」の代わりに

  ➔ 「gon'」は「going to」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。