Can't Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophia Grace
• アルバム: Can't Sleep - Single

歌詞と翻訳

ソフィア・グレースの『Can't Sleep』は、等身大の感情をポップなメロディーに乗せた楽曲。この曲を通じて、自己表現、変化、そしてティーンエイジャーの葛藤に関する生きた日本語を学びましょう！ 歌詞には、日常会話や感情表現に役立つ表現が満載。ソフィア・グレースの力強いメッセージと共に、あなたの日本語学習をさらに深めてみませんか？

[日本語]

人は私に、以前のままでいてほしいと言う

でも、もうあの人ではないから、腹が立つ

そして彼らは、いつも私に昔の自分に戻るように求める

でも私は変わったし、そういう私ではない、だから

今の自分が別の人間だと人に見せたい

変わったことを示すけど、それでも大丈夫、だって誰もが変わるから

みんな変わる、みんな変わる、みんな変わる、みん

変わる、みんな変わる

眠れない、徹夜して、目が覚めて、ぐるぐる回って、起き上がる

彼らは私にやっていることをやれと言うが、もうできなくなった

自分の道に留まれ、彼女は誰、何者なのか、制御できない、制御できない

自分の道に留まれ、檻の中の動物のように感じる

眠れない、徹夜して、目が覚めて、ぐるぐる回って、起き上がる

彼らは私にやっていることをやれと言うが、もうできなくなった

自分の道に留まれ、彼女は誰、何者なのか、制御できない、制御できない

自分の道に留まれ、檻の中の動物のように感じる

自分の道に留まり、私たちは同じではない

頭の中は考えでいっぱい、どうすれば正気でいられるだろう

それは簡単だと伝えたが、彼らは信じてくれない

私のようになれたらいいのに、ジーニーをあげよう、うん

ジーニーをあげても、彼らは私が見えない

自由になるように感じる、どうして彼らは私を嫌うのか

嫉妬は嫌だし、彼らが見ているのは分かっている

これは私のために作られた、とっきり

彼らは私がプレッシャーに耐えられないと考えている

ただ頭を上げ続けている

彼らは立ち上がらず、測ろうともしない

世界を手のひらに握っている、まるでヘンナのように

リードにつながれていたが、今は自分がコントロールしていると言っている

プレッシャーにさらされてきたが、それが普通だ

彼らは本当の私を知らず、私は自分の足で立っている

あなたが何を考えても気にしない、ナンナ

リードにつながれていたが、今は自分がコントロールしていると言っている

プレッシャーにさらされてきたが、それが普通だ

彼らは本当の私を知らず、私は自分の足で立っている

あなたが何を考えても気にしない、ナンナ

眠れない、徹夜して、目が覚めて、ぐるぐる回って、起き上がる

彼らは私にやっていることをやれと言うが、もうできなくなった

自分の道に留まれ、彼女は誰、何者なのか、制御できない、制御できない

自分の道に留まれ、檻の中の動物のように感じる

眠れない、徹夜して、目が覚めて、ぐるぐる回って、起き上がる

彼らは私にやっていることをやれと言うが、もうできなくなった

自分の道に留まれ、彼女は誰、何者なのか、制御できない、制御できない

自分の道に留まれ、檻の中の動物のように感じる

眠れない、オーマイガー、彼らが私に何を求めているのか不思議だ

彼らは私を閉じ込め、みんなは羊だ、私は鍵を持っている

夢を抱き、今それを実現している

彼らは私がラップするとは思わなかっただろう

ルールブックを読んだが、捨てなければならなかった

私が支配し、彼らは流行遅れだ

今、彼らの視線の様子を見てごらん

私のコートを見て、爪を見て、髪を見て

ステージに立ちたいだけ、彼らは嫌がりたがるが、私は気にしない

共感できない、私は順調で、彼らは比べられない

いや、比べることはできない

リードにつながれていたが、今は自分がコントロールしている

プレッシャーにさらされてきたが、それが普通だ

彼らは本当の私を知らず、私は自分の足で立っている

あなたが何を考えても気にしない、ナンナ

リードにつながれていたが、今は自分がコントロールしている

プレッシャーにさらされてきたが、それが普通だ

彼らは本当の私を知らず、私は自分の足で立っている

あなたが何を考えても気にしない、ナンナ

眠れない、目が覚めて、ぐるぐる回って、起き上がる

彼らは私にやっていることをやれと言うが、もうできなくなった

自分の道に留まれ、彼女は誰、何者なのか、制御できない、制御できない

自分の道に留まれ、檻の中の動物のように感じる

眠れない、目が覚めて、ぐるぐる回って、起き上がる

彼らは私にやっていることをやれと言うが、もうできなくなった

自分の道に留まれ、彼女は誰、何者なのか、制御できない、制御できない

自分の道に留まれ、檻の中の動物のように感じる

[英語]

People say they want me to the same as i was before

And it annoys me cause i'm not that person anymore

And they, they always ask me to go back to how i was

But im different, and that's not who i am, so

I wanna show people that i'm different person now

And that i've change, but that's okay because everyone changes

everyone changes everyone changes everyone changes everyone

changes everyone changes

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i cant do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I stay in my lane, we are not the same

Thoughts all in my brain, how do i stay sane

I told them it's easy, they don't believe me

Wish they could be me, get them a genie, yeah

Get them a genie, they cannot see me

Feel like i'm breakin' free, how can they hate on me

Jealous i'd hate to be, and i know they can see

That this was made for me, blatantly

They think i can't handle the pressure

I just keep holdin' my head up

They don't stand up, they don't measure

I've got the world i my plam like it's henna

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under pressure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under preassure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, OMG, Wonderin' what do they want from me

They locked me they're all sheep, I've got the keys, i've got key

I had a dream now i'm makin' it happen

I bet they didn't i would be rappin'

I read the rulebook and i had to scrap it

I'm takin' over, they went out of fashion

Now look at the way they stare

Look at my coat, look at my nails, look at my hair

I just wanna be on stage, they wanna hate, I do not care

I can't relate, i'm doin' great, they don't compare

No they don't compare

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 籠に閉じ込められた
leash /liʃ/ B2	noun - リード
handle /ˈhændəl/ A2	verb - 扱う
measure /ˈmɛʒər/ B1	verb - 測定する
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬する
blatantly /ˈblεɪtəntli/ C1	adverb - 公然と
rappin /ˈræpɪŋ/ B1	verb - ラップする
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
compare /kəmˈpɛər/ A2	verb - 比較する
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 関連付ける
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - ジン

主要な文法構造

• People say they want me to the same as i was before

  ➔ 'to'を省略した原形動詞

  ➔ この文は、原形動詞'be'の前に'to'が欠けており、文法的に正しくありません。正しい形: 'People say they want me **to be** the same as I was before.'

• And it annoys me cause i'm not that person anymore

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 'Cause'は'because'の非公式な短縮形です。正式な文章では'because'を使用する必要があります。

• I wanna show people that i'm different person now

  ➔ 冠詞の欠如

  ➔ この文は'a'が' different person'の前に欠けています。正しい形: 'I wanna show people that I'm **a** different person now.'

• everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'everyone changes'の反復は強調のために使用され、楽曲でよく使われる歌詞の技法です。

• They want me to do what i do but i can't do it anymore

  ➔ 代名詞の照応

  ➔ 代名詞'i'は明確に主語を指し、文の明確性を保っています。

• Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

  ➔ 命令法

  ➔ 'Stay in your lane'は命令法で、直接的な命令を与えています。

• I stay in my lane, we are not the same

  ➔ 対比接続詞

  ➔ このフレーズは'not the same'を使用して前の文と対比し、違いを強調しています。

• I told them it's easy, they don't believe me

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 動詞'believe'は複数主語' they'と一致し、文法的な正確性を保っています。

• I've got the world i my plam like it's henna

  ➔ 隠喩

  ➔ フレーズ'I've got the world in my palm like it's henna'は、隠喩を使用してコントロールとパワーを表現しています。

• Don't give a damn what you think, nah nah

  ➔ 慣用句

  ➔ 'Don't give a damn'は、全く気にしないという意味の慣用句です。