CAN WE IGNORE IT? :( – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

ローラ・ヤングの感情豊かな曲「CAN WE IGNORE IT? :(」で英語を学ぼう！感情表現や自己破壊的なメタファーなど、心揺さぶる歌詞を通じて本物の感情の深さを味わいつつ、会話調の英語表現をマスター。彼女の特別な魅力は、その生々しい共感力です。

[日本語]

ワン、ツー、スリー

...

火遊びするの、燃える時の感覚が好きなの

正直に言うと、痛みさえあれば何でも受け入れる

医者が必要、病んでるの、どんどん悪化してる

「死にそう」って言ったら、彼は「君は生まれた時から死にかけだよ」って

そういえば、私には何も与えられない、全部同じこと

こんな生き方じゃない、毎日、立ち上がってはぐるぐる回ってる

無視できる？ベイビー、たった一日だけでも

話したくない、ただ顔を作ってるだけ

もしあなたが言うように私を愛してるなら、逃げさせて

少しだけ何かが必要、この鋭さを和らげるために

現実的に言えば、ただ新しい友達が欲しいの（彼らは気にしない、気にしない）

セラピーで門前払いされた、「本当に助けが必要な人がいる」って

あーあ、金が無駄になった、自分でやるわ

そういえば、私には何も与えられない、全部同じこと

このめちゃくちゃな生き方、毎日、立ち上がってはぐるぐる回ってる

無視できる？ベイビー、たった一日だけでも

話したくない、ただ顔を作ってるだけ

もしあなたが言うように私を愛してるなら、逃げさせて

朝の3時、自分の名前もわからない

話したくない、ただ顔を作ってるだけ

もしあなたが言うように私を愛してるなら、逃げさせて

...

本当に欲しい、手に入れたいの

なりたい、なりたい

なりたい、そう、そう

ただ――

教えて、無視できる？ベイビー、たった一日だけでも

話したくない、ただ顔を作ってるだけ

もしあなたが言うように私を愛してるなら、逃げさせて

...

[英語]

One, two, three

I play with fire, kinda like the way I feel when it burns

If I'm being honest, I'll take anything as long as it hurts

I need a doctor, got a sickness, and it's just getting worse

I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've been dying since birth"

By the way, I don't have much to give, it's all the same

This ain't no way to live, and every day, I get up and run 'round in circles

Can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

I need a little bit of something to take off the edge

I mean realistically, I just need a new set of friends (they don't care, they don't care)

I got shut down in therapy, he said, "There's people who need real help"

Ah-ah-ah, what a waste of my fucking money, I'll just do it myself

By the way, I don't have much to give, it's all the same

This fucked up way I live, and every day, I get up and run 'round in circles

Can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

Three in the morning, I don't even know my name

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

I really want, I wanna get-

I wanna be, I wanna be

I wanna be, yeah, yeah

Can we just-

Tell me this, can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

主要な語彙

語彙	意味
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛める
sickness /ˈsɪknəs/ A2	noun - 病気
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - 円
realistically /ˌriːəˈlɪstɪkli/ C1	adverb - 現実的に
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - 治療
waste /weɪst/ A2	noun - 無駄 verb - 無駄にする
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃やす
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 端
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective - 酷い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 誕生

主要な文法構造

• If I'm being honest, I'll take anything as long as it hurts

  ➔ 現在進行形と未来形の単純な条件文

  ➔ If "I'm being" honest, I'll take anything as long as it hurts - この条件節では、現在進行形が丁寧さや一時的な状態を表現するために使われています。

• I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've been dying since birth"

  ➔ 間接話法と現在完了進行形

  ➔ I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've "been dying" since birth" - 間接話法では動詞が過去にシフトし、現在完了進行形は過去から続く継続行動を示します。

• This ain't no way to live, and every day, I get up and run 'round in circles

  ➔ 否定形の縮約と習慣的な行動のための単純現在形

  ➔ This "ain't" no way to live, and every day, I "get" up and run 'round in circles - 'Ain't'のような否定縮約は非公式で、単純現在形は繰り返しの毎日の行動を説明します。

• Can we ignore it, baby, even for just one day?

  ➔ 提案のための助動詞 'can' と副詞句

  ➔ "Can" we ignore it, baby, even "for just one day"? - 助動詞 'can' は能力や丁寧なリクエストを表現し、 'even for just one day' のような副詞句は期間に強調を加えます。

• Don't wanna talk about it, I just put on my face

  ➔ 'Don't wanna' の縮約と単純現在形

  ➔ "Don't" wanna talk about it, I just "put" on my face - 'Don't wanna' のような非公式縮約は 'do not want to' を置き換え、単純現在形は習慣的または一般的な行動を示します。

• And if you love me like you say, you'll let me escape

  ➔ 第2条件文構造

  ➔ And if you "love" me like you say, you' "ll" let me escape - 第2条件文は条件節で 'if + 過去形' を使用し、結果節で 'would + 基_Save基礎動詞' を用いて仮定状況を述べます。

• I mean realistically, I just need a new set of friends

  ➔ 副詞句と助動詞 'need'

  ➔ I mean "realistically", I just "need" a new set of friends - 副詞句が文を修飾し、'need' は必要性を表す助動詞として機能します。

• Three in the morning, I don't even know my name

  ➔ 時間表現と単純現在形

  ➔ "Three in the morning", I don't even "know" my name - 時間表現は場面を設定し、単純現在形は現在の事実や習慣的な真実を述べます。