Can You Stand The Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: New Edition

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。「Can You Stand the Rain」は、感情豊かなメロディと深いメッセージを持ち、リスナーに強い印象を与える特別な作品です。

[日本語]

(鳥のさえずり)

(ゆっくりとしたパーカッション音楽)

(ゆっくりとしたR&B音楽)

ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、イェー、 イェー、イェー、イェー

ウー、ウー、ウー、ウー、

ウー、ウー、イェー

ウォー、ウォー、オー、オー

完璧な日には

君を頼れるとわかってる

それが無理な時でも

嵐に耐えられるか教えてくれ

誰かが必要なんだ

僕のそばにいてくれる人が

良い時も悪い時も

彼女はいつも

いつもそこにいてくれる

晴れた日には

誰もが喜ぶ

ねえ、ベイビー、雨に耐えられる？

嵐は必ず来る

それは確かだ、それは確かだ

雨に耐えられる？

無条件の愛

君だけに求めているわけじゃない

そして、長続きさせるために

必要なことは何でもする

でも、誰かが必要なんだ

僕のそばにいてくれる人が

辛い時も、逃げ出さない人が

彼女はいつも

いつも僕のためにそこにいてくれる、ヒー

晴れた日には

誰もが喜ぶ

ねえ、ベイビー、雨に耐えられる？

耐えられるかい、オー、オー

嵐は必ず来る

わかってる、毎日が完璧じゃないことはわかってる

それは確かだ

でも、耐えられるか教えてくれ、雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

プレッシャーはない、プレッシャーはない、僕からはないよ、ベイビー

それは確かだ

だって君が欲しい、そして君が必要なんだ

そして愛してる、ガール

ねえ、ベイビー

雨に耐えられる？

僕のためにそこにいてくれる？

さあ、ベイビー、濡れに行こう

雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

そこにいてくれる？ガール

雨に耐えられる？

嵐は必ず来る

雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

それは確かだ

雨に耐えられる？

雨に耐えられる？

[英語]

(BIRDS CHIRPING)

(SLOW PERCUSSION MUSIC)

(SLOW R&B MUSIC)

♪ OOH, OOH, OOH ♪

♪ OOH, OOH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ OOH, OOH, OOH, OOH, ♪

♪ OOH, OOH, YEAH ♪

♪ WHOA, WHOA, OH, OH ♪

♪ ON A PERFECT DAY ♪

♪ I KNOW THAT I CAN COUNT ON YOU ♪

♪ WHEN THAT'S NOT POSSIBLE ♪

♪ TELL ME CAN YOU WEATHER THE STORM ♪

♪ 'CAUSE I NEED SOMEBODY ♪

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

♪ THROUGH THE GOOD TIMES AND BAD TIMES ♪

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

♪ ALWAYS BE RIGHT THERE ♪

♪ SUNNY DAYS ♪

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ STORMS WILL COME ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE, THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ LOVE UNCONDITIONAL ♪

♪ I'M NOT ASKING JUST OF YOU ♪

♪ AND GIRL TO MAKE IT LAST ♪

♪ I'LL DO WHATEVER NEEDS TO BE DONE ♪

♪ BUT I NEED SOMEBODY ♪

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

♪ WHEN IT'S TOUGH, SHE WON'T RUN ♪

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

♪ BE RIGHT THERE FOR ME, HEE ♪

♪ SUNNY DAYS ♪

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ CAN YOU STAND IT, OH, OH ♪

♪ STORMS WILL COME ♪

♪ I KNOW, I KNOW ALL THE DAYS WON'T BE PERFECT ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ BUT TELL ME CAN YOU STAND IT, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ NO PRESSURE, NO PRESSURE, FROM ME, BABY ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ 'CAUSE I WANT YOU, AND I NEED YOU ♪

♪ AND I LOVE YOU, GIRL ♪

♪ TELL ME, BABY ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ WILL YOU BE THERE FOR ME ♪

♪ COME ON, BABY, LETS GO GET WET ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ WILL YOU BE THERE, GIRL ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ STORMS WILL COME FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
day /deɪ/ A1	noun - 日
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 我慢する
come /kʌm/ A1	verb - 来る
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐 verb - 荒れ狂う
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
weather /ˈweðər/ B2	verb - 乗り切る

主要な文法構造

• I know that I can count on you

  ➔ 助動詞「can」で能力・可能性、接続詞「that」節

  ➔ この文は、相手の信頼性に対する話者の信頼を表しています。「can count on」は頼るという意味です。「that」は話者が知っていることを述べる従属節を導入します。

• Tell me can you weather the storm

  ➔ 「can」を使った倒置疑問文の構造と名詞ではなく動詞として使われる動詞「weather」

  ➔ これは疑問文ですが、助動詞「can」は主語「you」の前に来ます。「Weather」はここでは動詞として使用されており、耐えるまたは耐えることを意味します。「weather the storm」というフレーズは困難を乗り越えることを意味するイディオムです。

• 'Cause I need somebody who will stand by me

  ➔ 「who」を使用して「somebody」を定義する関係節、未来形には「will」を使用

  ➔ この文は関係節を使用して、話者が求めている人物のタイプを説明しています。「Who will stand by me」は「somebody」をさらに特定します。「stand by」は誰かをサポートすることを意味します。

• Through the good times and bad times

  ➔ 前置詞「through」は期間を示します。並列構造「good times and bad times」

  ➔ 「Through」は、肯定的および否定的な経験の両方で、耐えることまたは存在することを意味します。並列構造は、関係または経験の全体を強調します。

• Sunny days, everybody loves them

  ➔ 単純現在形、「them」という代名詞は「sunny days」を指す

  ➔ この文は普遍的に好まれているものについての一般的な記述です。代名詞「them」は動詞「loves」の目的語として機能し、以前の主語である晴れの日を参照します。

• This we know for sure

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置、「for sure」を副詞句として使用

  ➔ 通常の順序は「We know this for sure」ですが、それを反転させると（「This we know」）、「This」が強調されます。「For sure」は知識の確実性を明確にします。

• I'll do whatever needs to be done

  ➔ 未来の単純形、短縮形「I'll」、「whatever needs to be done」という関係節（関係代名詞は表現されていません）

  ➔ この文は、将来の行動へのコミットメントを表しています。「Whatever needs to be done」は、「do」の目的語として機能する関係節です。関係代名詞「that」または「which」が暗示されています。