CANCIÓN CON YANDEL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, YANDEL
• アルバム: LAS QUE NO IBAN A SALIR

歌詞と翻訳

「CANCIÓN CON YANDEL」は、スペイン語のリズミカルな表現と感情豊かな歌詞を通じて、現代の恋愛の現実を映し出す特別な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のスラングや感情表現、レゲトンの文化的な背景を学ぶことができます。BAD BUNNYとYANDELのコラボレーションがもたらす独特の雰囲気と、歌詞に込められた深い意味が、この曲を一層魅力的なものにしています。

[日本語]

えーえー、彼女は僕が好きな子だ

落ち込んでいるときに僕を元気にしてくれるのは彼女だ - え

決して僕の側を離れない（僕の側だ、えーえー）

でも彼女はすべてに嫉妬して、僕をイライラさせる - すべてに（おー）

すべてのことで喧嘩する、すべてのこと - 時々我慢できないけれど、部屋では

僕たちは何でもやって全部解決する - でも彼女はすべてに嫉妬して、僕をイライラさせる

すべてのことで（全てのことで） - 全てのことで喧嘩する、全て

時々我慢できないけど、部屋では - 僕たちは何でもやって全部解決する、ね

時々悪いことをしても - 彼女は短いドレスを着て家で僕を待っている

すぐにベッドに来て - すべて脱いでくれ、君の体を探りたいから

君のために僕は狂っている、触れたとき目にそれが見える

ねえ、教えて、ベイビー - これは他の誰ともやらない、あはは

ダンスで出会ったの、覚えてるでしょ - 16歳の頃の子供だった時

Yandelが流れてる - 君が僕のために踊って、僕は君にキスする

でも決して君を離さなかった

でも彼女はすべてに嫉妬して、すべてがイライラさせる

すべてのことで喧嘩する、すべて - 時々耐えられないけど、部屋では

僕たちは何でもやって全部直す、ね（えい、えい）

彼女と踊ってRakatáで出会った、えーえー

すごく自由に、解放的に - 彼女が見て、僕は言った「ここに来て」

彼女が言った「ダーリン、来て」って、僕は後ろへ行った

何年も経って、月じゃなくて（え） - 千回以上やった

それでも肌がゾクゾクする（え）- 彼女は触れられるのが好き

ふむ - すべての月が蜂蜜でできていたらいいのに

えー - でも今日は昨日から喧嘩している

僕はいい子にしている、君の忠実な犬だよ、ね

彼女は僕の精神的な不均衡にも関わらず、そばにいてくれる

金銭に関係なく僕と一緒にいる人 - 面白くなくても僕のジョークを笑ってくれる人

唯一、僕のロマンチックな面を引き出す人

宗教的な理由でなくても彼女と結婚する、僕たちの関係が形だけのものを超えるなら

君は星だ、ベイビー、僕は君のファンだ - そのお尻は四角くて、全てのポーズでエキゾチックに見える

エキゾチックだ、ね

それを僕の上に乗せてほしい - 僕とケンカしないで、ベイビー、そんな風にしないで

君は僕が君のものだと知ってる、君のために変わった

でも君はすべてに嫉妬して、すべてがイライラさせる - すべてのことで喧嘩する、すべて

時々君に耐えられない - でも部屋では全てを作り出すんだ、ね

実は彼女は全てに嫉妬して、イライラさせる - すべて（おー）

すべてのことで喧嘩する、すべて - 時々耐えられないけど、部屋では

僕たちは何でもやって全部直す - でも彼女はすべてに嫉妬して、イライラさせる

すべてに（すべてに） - すべてのことで喧嘩する、すべて

時々耐えられないけど、部屋では何でもやって全部直す、ね（うーうーうー）

[スペイン語]

(Eh-eh) Ella es la que me encanta

Ella es la que me levanta cuando estoy jodío' (Eh)

Nunca se va del lado mío (Mío; eh-eh)

Pero ella me cela por to' (Oh), me jode por to' (Oh)

Pelea por to', por to' A vece' ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damo' con to' y arreglamo' to' Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode

por to' (Por to') Pelea por to', por to'

A vece' ni la soporto, pero en el cuarto Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh

Y aunque a vece' mal me porto Ella me espera en la casa en vestidito corto

Trépate en mi cama pronto Y quítate to' que quiero recorrer tu cuerpo

Por ti soy loco, se ve en mis ojos cuando te toco

Tú dime, ma' Esto yo no lo hago con ninguna má', ah-ah

Yo te conocí perreando, recuérdate Cuando los do' éramo' chamaco' de 16

Sonando Yandel Tú bailándome, yo besándote

Más nunca te solté

Pero ella me cela por to' (To'), me jode por to' (To')

Pelea por to', por to' A veces ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damos con to' y arreglamo' to', oh (Ey, ey)

Yo la conocí bailando, perreando Rakatá, eh-eh

Bien suelta, desacatá' Me miró y le dije: "Échate pa' acá"

Me dijo: "Papi, vente tú", y me fui por detrá', tra

Ya son años, no son mese' (Eh) Ya hemo' chingao' más de mil vece'

Y todavía hace que se me erice la piel (Eh) Le gusta que le hable con las mano' como Eliel

(Huh) Yo quisiera que to'a las luna' fueran de miel

(Eh) Pero hoy me estás peleando desde ayer

Yo me porto bien, yo soy tu perro fiel, ey, ey

Ella es la que está conmigo a pesar de mis desbalance' psicológico'

La que está conmigo sin importar lo económico La que se ríe de mis chiste' aunque no sea

cómico La única que saca mi lado romántico

Con ella me caso aunque no sea por lo católico Si lo nuestro va má' allá de un acto simbólico

Tú ere' una estrella, mami y yo soy tu fanático Ese booty en cuatro y to'a las poses se ve

exótico, ey

Y yo lo quiero encima de mí No me pelee', mami, no sea' así

Tú sabe' que soy tuyo, que yo cambié por ti

Pero tú me cela' por to, me jode' por to' Pelea' por to', por to'

A vece' ni te soporto Pero en el cuarto nos hacemo' de to', oh

Es que ella me cela por to' (Eh), me jode por to' (Oh)

Pelea por to', por to' A vece' ni la soporto, pero en el cuarto

Nos damo' con to' y arreglamo' to' Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode

por to' (Por to') Pelea por to', por to'

A vece' ni la soporto, pero en el cuarto Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh (Uh-uh-uh)

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 体
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - ロマンチックな
peleando /peˈleando/ B1	verb (gerund of 'pelear') - 戦っている
espera /esˈpeɾa/ A2	verb (from 'esperar') - 待つ
miró /miˈɾo/ A2	verb (preterite of 'mirar') - 見た
besándote /beˈsandote/ B1	verb (gerund of 'besar') - あなたにキスしている
piel /pjɛl/ A2	noun - 肌
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星
fanático /faˈnatiko/ B2	noun/adjective - 熱狂的なファン
exótico /ekˈso̞tiko/ B2	adjective - エキゾチックな