CANDY (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA, Chencho Corleone
• アルバム: MOTOMAMI +

歌詞と翻訳

「CANDY (Remix)」は、主にスペイン語で歌われるレゲトン調の楽曲で、ROSALÍAのフラメンコ風ボーカルとChencho Corleoneの男性パートによる対比が魅力です。この曲を通じて、日常会話に使える感情表現や文学的な歌詞のニュアンスを学べる特別な一曲です。

[日本語]

忘れたことはない

持ってる、持ってる、持ってる、持ってる

忘れたことはなく、持ってる

持ってる、持ってる

君に惹かれた夜を忘れたことはない

シーツの中で君を貪ったあの夜と同じだ

君の顔と僕に話しかける様子

僕がそこにいたときに君が言った言葉

最後が終わった後、何も計画しなかった

君と見た夢は、虚無の中に残った

そして君と同じく、君のいない日々に慣れた

君と遊んだと言うのは不公平だ

君は僕のことを忘れていないと知っている

僕のことを忘れてない、忘れてない

君だけは僕のことを忘れていない

僕のことを忘れてない、忘れてない

忘れたことはなく、懐かしい思い出が欲しい

消さずに、君が裸で見える様子を覚えている

マリファナ、乾いた松を買って、君と酔った

そして僕は吸って、君に渡し、テーブルに乗った

チェスのように君をチェックメイトし、キスで倒した

君の肌をなで、スカートを持ち上げた

君の仕草を覚えて、もう一度君を抱いた

君の全体像が跳ね回るのを見て、夢中になった

もう君の顔を思い出せない

君の体の形は、考えても思い出せない

私たちを引き離すものがありすぎる

人生は美しいが裏切りに満ちている

FendiのFで着てた（Fendi、Fendi、Fendi）

Plan Bで踊りながら、'Candy'（Candy、Candy、Candy）

こうやって君は僕にハマった（ええ、ええ）

僕が君と出会った日

でも君は僕のことを忘れない

君は僕のことを忘れない、忘れない

君だけは僕のことを忘れていない

君は僕のことを忘れない、忘れない

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

残らないナ、ナ、ナ、ナ、ナ

君と僕の間、もう、もう、もう、もう

...

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

残らないナ、ナ、ナ、ナ、ナ

君と僕の間、もう、もう、もう、もう

自分に尋ねて、消せたかどうか

もしできないなら、なぜ僕が君の心に戻るのか教えて

芸術に変えて、隠す

たとえ記憶の灰を保っていても

でも、オーオー

単なるセックスだったかのように冷たく言わないで

そして僕は、オーオー

聞くと、君がそれを偽っているのが分かる

でも君は僕のことを忘れない（んん）

君は僕のことを忘れない（んんんん）

君は僕のことを忘れない（んんんんんん）

君だけは僕のことを忘れていない

君は僕のことを忘れない、忘れない

君は僕のことを忘れない

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

残らないナ、ナ、ナ、ナ、ナ

君と僕の間、もう、もう、もう、もう

...

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

残らないナ、ナ、ナ、ナ、ナ

君と僕の間、もう、もう、もう、もう

...

[英語]

No he olvida'o

Tengo, tengo, tengo, tengo

No he olvida'o y tengo

Tengo, tengo

No he olvida'o la noche que en ti me fijé

Es la misma que entre sábana' yo te devoré

Tu carita y la forma de hablarme a mí

Palabras que decías cuando yo estaba ahí

Nunca planificamo' pa' despué' del final

Y en la nada quedó lo que contigo soñé

Y como tú, me acostumbré a los días sin ti

No es justo que me diga' que contigo jugué

Sé que tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No he olvida'o y tengo gana' de tener un TBT

Yo no he borra'o y recuerdo cómo es que desnuda tú te ve'

Compra mota, pino seco y contigo me embriagué

Y yo fumé, te lo pasé, y a la mesa te trepé

Como ajedrez te puse en jaque y te maté con beso'

Tu piel ericé, despué' tu falda levanté

Tus gesto' memoricé, te puse en uno más tre'

Con tu silueta completa brincando me envicié

Ya no me acuerdo de tu cara

La forma de tu cuerpo ni aunque la pensara

Hay demasia'o que nos separa

La vida es bonita pero traicionera

Vestía' con F de Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)

Bailando Plan B, la de 'Candy' (Candy, Candy, Candy)

Así tú te prendaste de mí (eh, eh)

El día en que yo te conocí

Pero tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Pregúntate si has podido borrar

Si no, dime, ¿por qué a tu mente yo vuelvo?

A convertir en arte, disimular

Aunque guarde las ceniza' de recuerdo

Y no, oh-oh

No diga' tan fría como si solo fue sexo

Y yo, oh-oh

Te escucho, puedo notar que lo estás fingiendo

Pero tú no me has olvida'o (mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm-mmm)

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - 思い出
piel /pjɛl/ A2	noun - 肌
vida /ˈbiða/ A2	noun - 人生
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢; 願い
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 思い出す
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
traicionar /tɾaithjoˈnaɾ/ C1	verb - 裏切る
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ふりをする
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 芸術
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - 習慣
desnudo /dezˈnuðo/ B1	adjective - 裸の
bonito /boˈnito/ A1	adjective - きれいな

主要な文法構造

• No he olvida'o la noche que en ti me fijé

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形を使用し、'he olvida'o' (忘れた) で過去から始まった現在にも関連する動作を示しています。

• Es la misma que entre sábana' yo te devoré

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞 'devoré' (むさぼり食った) は単純過去形で、過去完了した動作を示しています。

• Nunca planificamo' pa' despué' del final

  ➔ 『Nunca』を使った否定文

  ➔ 『nunca』 (決して) は否定文を形成するために使われ、未来の計画の不在を強調しています。

• Sé que tú no me has olvida'o

  ➔ 『Has』を使った現在完了形

  ➔ このフレーズは『has olvida'o』 (忘れた) を現在完了形で使い、過去起きた現在にも関連する動作を示しています。

• Ya no me acuerdo de tu cara

  ➔ 『Ya no』を使った否定文

  ➔ 『ya no』 (もはや～ない) は否定文を形成するために使われ、状態や条件の変化を示しています。