Candy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plan B

歌詞と翻訳

明るいソウル・ミュージックに乗せて、比喩的な表現を用いた深いメッセージが綴られる「Candy」で、英語特有の言い回しや隠喩（メタファー）を学んでみませんか？音楽の楽しさと、歌詞に込められた社会的な深みを同時に体験できる特別な一曲です。

[日本語]

Ay,

彼女は毎週末、遊び歩くのが大好き。

ちょっと変わってるけど、キャンディみたいに甘いんだ。

おばあちゃんは彼女が学校を卒業して

落ち着くのを望んでるけど、彼女はパンツを替えるよりも

頻繁に彼氏を変えちゃう。彼女は毎週末

遊び歩くのが大好き。ちょっと変わってるけど

キャンディみたいに甘いんだ。おばあちゃんは

彼女が学校を卒業して落ち着くのを望んでるけど、

彼女はパンツを替えるよりも頻繁に彼氏を変えちゃう。

騒ぎ出すのが好きで、たとえお淑やかでも

すぐにテンションが上がっちゃう。ロマンチックにすれば

やりすぎるくらい。その流れで

キスしてってね。おしゃれな彼女も、スイッチが入ると

一気に豹変する。ロマンチックにすれば

彼女は激しいのが好き。やりすぎて

その流れでキスをねだる。

ほぼ毎週末、彼女はパーティー。

家では誰も彼女を

jueves. Tiene un amigo huele el baño. Al

止められないみたい。パーティーは木曜日から

もう始まってる。友達が遊びに来るけど

彼女は全然興味なさそう。とぼけてるけど

彼女が欲しがるたびに小遣いをくれる。

彼女は一人でいたい、真面目な付き合いは

したくないけど、ダンスは止まらない。

もっと乱して、髪をぐしゃぐしゃにして、

縛り付けて、ベッドで溺れさせてって。

彼女は最後までいかないから、

勝ち組だって噂が広がってる。

彼女は自分を貫いてる。

騒ぐのが好き、たとえお淑やかでも

彼女は激しいのが好き、その流れで

キスをねだる。おしゃれな彼女も、スイッチが入ると

一気に豹変する。ロマンチックにすれば

彼女は激しいのが好き、その流れで

キスをねだる。周りに流されず

自分の道をいく、他人のことなんて気にしない。

彼女の素性を暴こうとしても、みんな彼女を

試したくなる。だって、あんなに熱いんだもん。

気分を上げるためにビールを飲んで

曲の間中ずっと踊る、彼女の動きには

独特のノリがある。友達はいないけど、

みんな彼女を羨んでる。

彼女は他の女性は信じない、だから

男友達に囲まれてる。毎日が刺激的。

もうただの女の子じゃない、幼い顔をして

みんな彼女を試そうとする。彼氏が

外で大変なことになってるって噂だけど、

彼女は本当に自由すぎる。おばあちゃんは

彼女は天使だって言い張るけど、

みんな彼女の悪口を言ってる。

たとえ何を言われても、彼女は気にしない。

パーティーを続けて、止まらない。

たとえお淑やかでも、すぐにテンションが上がる。

ロマンチックにすれば、彼女は激しいのが好き。

その流れでキスをして。

おしゃれな彼女も、スイッチが入ると豹変する。

ロマンチックにすれば、激しいのが好き。

その流れでセクシーなキスを。

Plan B

Plan B, Plan Boni loni loni luni luni

Tuned

もう一度、火をつけろ

さあ、街へ繰り出そう

最高のデュオ

分かってる奴らは、このレゲトンに

震えるんだ

このチューンで。

レコ―ド。

récord.

彼女は好き、大好き、大好き、

大好き、大好き、大好き、

大好き、大好き、大好き、大好き、

彼女は好き、

[スペイン語]

Ay,

ella le gusta vacilar todos los weekend.

Es loquita, pero es dulce como Candy.

Suila quiere ver casa, que ya termine la

escuela, pero ella cambia más de novio

que de panti. A ella le gusta vacilar

todos los weekend, ella es loquita, pero

es dulce como Candy. Suela quieren ver

casa, que ya termine la escuela, pero

ella cambia más de novio que de panti.

Le gusta los kiki, aunque sea fancy se

pone crank. Si lo hago romantizo.

En exceso y en el proceso me pido un

beso y a ti que sea fan se pone cranquis

si lo hago romatis le gusta el sexo en

sexo y en el protesto me pido un beso.

La dio casi todos los weekendes al

parecer en su casa no hay quien la

frene. El pasilonde ya comienza desde el

jueves. Tiene un amigo huele el baño. Al

parecer no le entretiene. Se hace la

boba, sabe lo que le conviene. Su abuela

le da monit cada vez que quiere. Está

solita ya no quiere que la cele mucho la

querido para serio, pero ella le baile

viene. Dile que lejen, que el pelo le

desordeneen, que la encadenen, que la

cama la condene. Comentario se ha regado

que ella gana por no acabar parecer.

Ella indita se mantiene.

Te gusta los kikin a ti, aunque sea

fancy se pone crank. Si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso y kilme a ti que

sea fanyis se pone cranquis si lo hago

romatis le gusta el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso diferente no

vive con la gente y no te hace caso si

le saca el expediente y quieren probarla

porque dicen que es caliente un fil una

cerveza para entrar en ambiente baila

toda la canzon tiene un swing cuando se

mueve y no tiene amigas Ale que toda la

envidian dice la mujer que en

otra mujer confía por eso se rodea de

amiguito todos los días nena que tuve ya

no en chamaquita la veja con carita de

nenita ya v la proban dicen que el novio

está trancado en la calle por que anda

bien loquita la abuela de jura que es

una angelita y su tato hay que hablar

mal de su nietecita aunque me dio la

tira ella no le importa sigue con el

barrilón y no se quita los tí aunque sea

fancy se pone Cran si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso

ti aunque sea fancy se pone tranqui si

lo hago romantis el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso sexy mal plan

B

plan B plan Boni loni loni luni luni

tuned

una vez más enciende el París

y vamos para la calle

El dúo de los sex

los que saben tiemblan con un poco

regetón

con el tune.

Durante

récord.

Le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le

主要な語彙

語彙	意味
vacilar baθiˈlaɾ B2	verb - 遊ぶ, 楽しむ
loquita loˈkita A2	adjective - 少しクレイジーな, 夢中な
dulce ˈdulθe A1	adjective - 甘い
novio ˈnobjo A1	noun - 彼氏
escuela esˈkwela A1	noun - 学校
romántico roˈmantiko A2	adjective - ロマンチックな
sexo ˈsekso A2	noun - 性
exceso ekˈseso B1	noun - 過剰
beso ˈbeso A1	noun - キス
baño ˈbaɲo A1	noun - トイレ
boba ˈβoβa B1	adjective - 愚かな
cerveza θeɾˈβeθa A1	noun - ビール
bailar baiˈlaɾ A1	verb - 踊る
amiga aˈmiɣa A1	noun - 女友達
caliente kaˈljente A2	adjective - 熱い

主要な文法構造

• A ella le gusta vacilar todos los weekend.

  ➔ 間接目的語代名詞 (Le) + 動詞 Gustar

  ➔ "ella" は受け手であり、"gustar" は好まれる対象 ("vacilar") に一致させる必要があります。

• Ella cambia más de novio que de panti.

  ➔ 比較構造: Más + [名詞] + que

  ➔ 不等式の比較です。比較を成立させるために名詞 "novio" を "más" と "que" の間に置きます。

• Si lo hago romantic, le gusta el sexo en exceso.

  ➔ 第一条件法 (Si + 直説法現在)

  ➔ 「もし〜なら」という条件を表す "si" + 現在形で、可能性のある結果を示します。

• Al parecer en su casa no hay quien la frene.

  ➔ 非人称表現: No hay quien + 接続法

  ➔ 動詞 "frene" は、彼女を止めるかもしれない不特定の人物を指すため、接続法が使われています。

• Se hace la boba, sabe lo que le conviene.

  ➔ 関係代名詞: Lo que

  ➔ "Lo que" は「〜すること」「〜なこと」を意味する中立的な関係代名詞です。

• Dice la mujer que en otra mujer confía.

  ➔ 名詞節 (Que)

  ➔ "que" は動詞 "dice" の直接目的語となる従属節を導きます。

• Tiene un amigo que huele el baño.

  ➔ 先行詞を修飾する関係節

  ➔ 節 "que huele el baño" は名詞 "amigo" を修飾し、彼に関する具体的な情報を伝えています。

• Y no te hace caso si le saca el expediente.

  ➔ 直接目的語代名詞 (Te)

  ➔ "Te" は動詞 "hacer caso" の目的語で、無視されている人を表します。