Can't Cancel All Of Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom MacDonald

歌詞と翻訳

この曲で英語の社会抗議表現や比喩を学びましょう。キャッチーなコーラスから現代社会批評まで、キャンセル文化への挑戦という先鋭的なテーマと独立アーティストの生の声が詰まった作品です。団結を呼びかける力強い歌詞が自由を希求する心に響きます。

[日本語]

「男らしくなれ、強く生きろ」って言われた

なのに女が男になって、騙されたんだ

「思ってることを言え、勇気があるなら」って言われた

だから言ったら、すぐキャンセルされた

いつも若すぎ、優しすぎた

今じゃ年寄りすぎ、白人すぎ

左か右かのどっちかだって

今夜こそ、言いたいことを言うぞ

俺たち全員をキャンセルなんかできない、やってみればいいさ

でも俺たち全員をキャンセルできない、だってここに肩を並べて立ってる

俺たち全員をキャンセルできるもんか、星条旗を手に入れるまではな

俺たち全員をキャンセルできない、だってネットは現実じゃない

「男らしくなれ、お父さんみたいに」って言われた

今の俺の全てが有害だって言われた

「肌の色で悪い奴になるわけじゃない

でも俺の肌の色は人種差別主義者にする」んだと、分かったよ

いつも弱すぎ、臆病すぎた

今じゃ男すぎ、ストレートすぎ

リアルか偽物かのどっちかだって

今日こそ、言いたいことを言うぞ

俺たち全員をキャンセルなんかできない、やってみればいいさ

でも俺たち全員をキャンセルできない、だってここに肩を並べて立ってる

俺たち全員をキャンセルできるもんか、星条旗を手に入れるまではな

俺たち全員をキャンセルできない、だってネットは現実じゃない

仕事を取り上げるのは勝手だ

ネットで何か言ったかもしれないことで

でも従わない男を操ることはできない

好きなだけ罵ればいいさ

俺のプライドを傷つけられると思ってるなら

でも俺を止められると思ってるなら、考え違いだ

俺たち全員をキャンセルなんかできない、やってみればいいさ

でも俺たち全員をキャンセルできない、だってここに肩を並べて立ってる

俺たち全員をキャンセルできるもんか、星条旗を手に入れるまではな

俺たち全員をキャンセルできない、だってネットは現実じゃない

...

[英語]

They told me, "Be a man, boy, toughen up"

Then they let women become men, they tricked me

They told me, "Speak your mind, if you're brave enough"

And I spoke up, and I got cancelled quickly

We were always too young and too nice

And now we're too old and too white

You're either too left or too right

Well, we're speakin' our minds tonight

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

They told me, "Be a man, boy, just like your dad"

They told me everything I am is toxic

They said, "The color of your skin doesn't make you bad

But mine makes me racist", got it

We were always too weak and too afraid

And now we're too male and too straight

You're either too real or too fake

Well, we're speakin' our minds today

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

You can take my job away

For somethin', I may have said online

But you can't control the man who won't comply

And you can call me every name

That you might think will hurt my pride

But if you think you're stoppin' me, you're out your mind

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

主要な語彙

語彙	意味
cancel /ˈkæn.səl/ B2	verb - キャンセルする noun - キャンセル
strength /streŋkθ/ B1	noun - 強さ
race /reɪs/ B1	noun - レース noun - 人種
identity /aɪˈdɛn.tə.ti/ B2	noun - アイデンティティ
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - 意見
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
privilege /ˈprɪv.ɪ.lɪdʒ/ C1	noun - 特権
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - 分裂する
voice /vɔɪs/ B2	noun - 声
society /səˈsaɪ.ə.ti/ B2	noun - 社会
human /ˈhjuːmən/ B1	noun - 人間 adjective - 人間の