Proud To Be A Problem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom MacDonald

歌詞と翻訳

トム・マクドナルドの「Proud To Be A Problem」は、個人的な苦悩と自己受容を赤裸々に歌い上げる、魂のこもった楽曲です。この曲を通じて、感情をストレートに表現する日本語のフレーズや、逆境を乗り越える強いメッセージを伝える言葉の選び方を学ぶことができます。ヒップホップとカントリーが融合したユニークなサウンドと共に、心揺さぶる歌詞の世界に触れてみませんか？

[日本語]

みんな何かにハマったことがある

コーヒー、コカイン、それともタバコ

そして、みんな魂を売るように言われたことがある

もっといいオフィスと大きな給料のために

そして、みんなどん底にいたことがある

電気を止められ、家賃を払うのもやっとで

そして、みんな誰かを愛したことがある

ずっとそばにいると言って、でも去ってしまった

僕らは助けを求めない

涙も流さない

地獄を歩くことがどんなものか知っている

何年もかかるかもしれない

でも、僕らは誰も責めない

それは僕らのせいかもしれないから

僕らは呼ばれてきたすべての名前かもしれない

そして、僕らは負け犬かもしれない

間違っているかもしれない

僕らは悪者かもしれない、そして彼らはずっと知っていた

それとも、僕らは完璧かもしれない、でも多分違う

どちらにせよ、ベイビー

僕は彼らが解決できない問題であることを誇りに思っている

みんな何かにハマったことがある

薬、ビール、それともスマホ

そして、みんな後悔していることをしたことがある

一人でいるのを避けるために

そして、神様、僕らはつらい日々を過ごしてきた

落ち込んだり、不安になったり、酔っ払ったり、ハイになったり

そして、僕らは眠りにつく夜がある

もう生きていたくないと思いながら

僕らは助けを求めない

涙も流さない

地獄を歩くことがどんなものか知っている

何年もかかるかもしれない

でも、僕らは誰も責めない

それは僕らのせいかもしれないから

僕らは呼ばれてきたすべての名前かもしれない

そして、僕らは負け犬かもしれない

間違っているかもしれない

僕らは悪者かもしれない、そして彼らはずっと知っていた

それとも、僕らは完璧かもしれない、でも多分違う

どちらにせよ、ベイビー

僕は彼らが解決できない問題であることを誇りに思っている

僕らはつらい時を恐れない

つらい時は過ぎ去る

そして、暗い夜が来る

でも、それは永遠には続かない

僕らは日光を待っていない

僕らはガソリンを注いでいる

僕らは問題であることを誇りに思っている

マッチに火をつけろ

そして、僕らは負け犬かもしれない

間違っているかもしれない

僕らは悪者かもしれない、そして彼らはずっと知っていた

それとも、僕らは完璧かもしれない、でも多分違う

どちらにせよ、ベイビー

僕は彼らが解決できない問題であることを誇りに思っている

そして、僕らは負け犬かもしれない

間違っているかもしれない

僕らは悪者かもしれない、そして彼らはずっと知っていた

それとも、僕らは完璧かもしれない、でも多分違う

どちらにせよ、ベイビー

僕は彼らが解決できない問題であることを誇りに思っている

...

[英語]

We've all been hooked on something

Coffee, cocaine, or cigarettes

And we've all been asked to sell our souls

For a nicer office and a bigger check

And we've all been at the bottom

Had the light cut off, barely payin' rent

And we've all been in love with someone

Who said they'd stay, but they up and left and

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we've all been hooked on somethin'

Pills, beer, or mobile phones

And we've all done things that we regret

To avoid layin' alone

And Lord, we've had some bad days

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

And we've all had nights when we go to sleep

And don't wanna live no more but

We don't ask for help

We don't cry no tears

We know walkin' through hell

It can take some years

But we don't blame no one 'cause

It may be our fault

We may be all the names that we've been called

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And we ain't afraid of hard times

Hard times pass

And there will be dark nights

But they don't ever last

We ain't waitin' for sunlight

We're pouring out gas

We're proud to be the problems

Light a match

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

And maybe we're losers

Maybe we're wrong

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Or maybe we're perfect, but probably not

Either way, babe

I'm just proud to be a problem they can't solve

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題 (もんだい)
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
hook /hʊk/ B1	noun - フック verb - 引き付ける
soul /səʊl/ B2	noun - 魂 (たましい)
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 落ち込んだ
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 不安な
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - ハイになった
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する noun - 責任
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
match /mætʃ/ A2	noun - マッチ verb - 一致する
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け

主要な文法構造

• We've all been hooked on something

  ➔ 現在完了 'have been' を使用

  ➔ 'We've all been hooked' は 'have been' を使った現在完了形で、過去から始まって現在まで続いている、または現在に影響を与えている動作を示しています。

• Who said they'd stay, but they up and left

  ➔ 過去形 'said' と 'left'

  ➔ このフレーズは 'said' と 'left' を使った過去形で、過去に終わった動作を説明しています。

• We don't ask for help

  ➔ 現在形否定

  ➔ この文は 'don't' を使った現在形否定で、習慣や一般的な真実を表しています。

• It may be our fault

  ➔ 可能性を表す助動詞 'may'

  ➔ 助動詞 'may' は可能性や不確実性を表すために使われます。

• We're proud to be a problem they can't solve

  ➔ 現在の感情を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 'We're proud' は現在の感情や状態を表すために使われます。

• Hard times pass

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 現在形 'Hard times pass' は一般的な真実や事実を表すために使われます。

• We're pouring out gas

  ➔ 現在の行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 'We're pouring out gas' は現在起こっている動作を説明するために使われます。

• Light a match

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形 'Light a match' は直接的な命令や指示を与えるために使われます。