Proud To Be A Problem

• 歌手: Tom MacDonald

歌詞:

[English]

[日本語]

We've all been hooked on something

誰もが何かに依存してる

Coffee, cocaine, or cigarettes

コーヒー、コカイン、タバコとか

And we've all been asked to sell our souls

魂を売れって言われたこともあるだろう

For a nicer office and a bigger check

もっといいオフィスと給料のために

And we've all been at the bottom

どん底にいたこともある

Had the light cut off, barely payin' rent

電気を止められたり、家賃を払うのもやっとだったり

And we've all been in love with someone

誰かを愛したこともあっただろう

Who said they'd stay, but they up and left and

ずっといるって言ったのに、突然いなくなったり

We don't ask for help

助けを求めたりしない

We don't cry no tears

涙を流したりしない

We know walkin' through hell

地獄を歩くのは

It can take some years

何年もかかるってわかってる

But we don't blame no one 'cause

でも誰のせいにもしない

It may be our fault

だって、自分たちのせいかもしれないし

We may be all the names that we've been called

言われてきた悪口そのものかもしれない

And maybe we're losers

負け犬かもしれない

Maybe we're wrong

間違ってるのかもしれない

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

悪者なのかも、最初からそう思われてたのかも

Or maybe we're perfect, but probably not

完璧なのかも、でも多分違うな

Either way, babe

どっちにしろ

I'm just proud to be a problem they can't solve

俺は解決できない問題だって胸を張って言える

And we've all been hooked on somethin'

みんな何かに依存してる

Pills, beer, or mobile phones

薬、ビール、スマホとか

And we've all done things that we regret

後悔するようなこともしてきた

To avoid layin' alone

一人でいたくなくて

And Lord, we've had some bad days

最悪な日々もあった

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

落ち込んだり、不安になったり、酔っ払ったり、ハイになったり

And we've all had nights when we go to sleep

もう生きたくないって思いながら眠りにつく夜もあった

And don't wanna live no more but

もう生きたくないって思いながら

We don't ask for help

助けを求めたりしない

We don't cry no tears

涙を流したりしない

We know walkin' through hell

地獄を歩くのは

It can take some years

何年もかかるってわかってる

But we don't blame no one 'cause

でも誰のせいにもしない

It may be our fault

だって、自分たちのせいかもしれないし

We may be all the names that we've been called

言われてきた悪口そのものかもしれない

And maybe we're losers

負け犬かもしれない

Maybe we're wrong

間違ってるのかもしれない

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

悪者なのかも、最初からそう思われてたのかも

Or maybe we're perfect, but probably not

完璧なのかも、でも多分違うな

Either way, babe

どっちにしろ

I'm just proud to be a problem they can't solve

俺は解決できない問題だって胸を張って言える

And we ain't afraid of hard times

辛い時期なんて怖くない

Hard times pass

いつか過ぎ去る

And there will be dark nights

暗い夜もあるだろうけど

But they don't ever last

永遠には続かない

We ain't waitin' for sunlight

日の光を待ってるわけじゃない

We're pouring out gas

ガソリンをぶちまけるんだ

We're proud to be the problems

問題だって胸を張る

Light a match

火をつけろ

And maybe we're losers

負け犬かもしれない

Maybe we're wrong

間違ってるのかもしれない

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

悪者なのかも、最初からそう思われてたのかも

Or maybe we're perfect, but probably not

完璧なのかも、でも多分違うな

Either way, babe

どっちにしろ

I'm just proud to be a problem they can't solve

俺は解決できない問題だって胸を張って言える

And maybe we're losers

負け犬かもしれない

Maybe we're wrong

間違ってるのかもしれない

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

悪者なのかも、最初からそう思われてたのかも

Or maybe we're perfect, but probably not

完璧なのかも、でも多分違うな

Either way, babe

どっちにしろ

I'm just proud to be a problem they can't solve

俺は解決できない問題だって胸を張って言える

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
solve /sɒlv/ B1	verb - 解決する
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 夢中になっている verb - 引っ掛ける
souls /soʊlz/ B2	noun - 魂
rent /rent/ A2	noun - 賃貸料 verb - 賃借する
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
hell /hel/ B1	noun - 地獄
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - 敗者
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 不安な
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - 憂鬱な
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adjective - 困難な

文法:

• We've all been hooked on something

  ➔ 現在完了受動態 (～に夢中になっている)

  ➔ 現在完了受動態は、過去の行動の結果として生じた状態を示します。「～に夢中になっている」は、中毒の状態が過去の経験の結果であることを示しています。

• Who said they'd stay, but they up and left and

  ➔ 'would' を伴う条件節 (they'd stay) の後に、慣用句 'up and left' が続く

  ➔ "They'd stay" は "they would stay" の短縮形で、約束を表しています。「up and left」は、突然予期せず去るという意味の慣用句です。

• We know walkin' through hell, it can take some years

  ➔ 動名詞が主語 ('walkin' through hell')、非人称の 'it' ('it can take some years')

  ➔ "Walkin' through hell" (walking) が文の主語として機能しています。非人称の "it" は、一般的な状況/行動を指します。

• We may be all the names that we've been called

  ➔ 関係節 ('that we've been called')、現在完了受動態 ('we've been called')

  ➔ 関係節 "that we've been called" は "the names" を修飾します。「We've been called」は、他の人が話し手/話し手を指すためにそれらの名前を使用したことを意味します。

• Maybe we're bad guys, and they knew it all along

  ➔ 複合文内の単純過去形 ('knew')

  ➔ この文は、過去に完了した行動を示すために単純過去形を使用しています。「They knew」は、過去のある時点で、彼らが話し手の「悪者」としての可能性を知っていたことを意味します。

• Either way, babe, I'm just proud to be a problem they can't solve

  ➔ 目的の不定詞 ('to be a problem')、関係節 ('they can't solve')

  ➔ "To be a problem" は、話し手の誇りの理由を説明しています。関係節 "they can't solve" は、名詞 "problem" を修飾します。

• We ain't afraid of hard times

  ➔ 非公式な短縮形 ('ain't')、前置詞句 ('of hard times')

  ➔ "Ain't" は、「am not」、「is not」、「are not」の口語的な短縮形です。前置詞句 "of hard times" は、形容詞 "afraid" の目的語として機能します。

• We're pouring out gas

  ➔ 現在進行形 ('We're pouring')

  ➔ 現在進行形 "We're pouring" は、話している瞬間または現在時制の周辺で起こっている行動を表し、彼らが積極的に問題を作成するために取り組んでいることを意味します（おそらく比喩的な意味で）。