Capaz (Merenguetón) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alleh, Yorghaki

歌詞と翻訳

[日本語]

いや、いや、いや、いや、いや、

いや、いや、いや、いや。[音楽] どれくらい

続くと思って始まったの？ 同じ

気持ちで、そう言ってる。[音楽]

少しずつ、夜には服を脱いで、

夜明けには時間が[音楽]短く感じられて、

もっと理解しやすくなった、君に

キスするのが。[音楽] ああ、簡単なんだ。

君を忘れようとしたけど、上手くいかない、でも

ほとんど。キスするのが[音楽]そんなに

簡単？ ソーシャルメディアで君を

ファンとしてフォローしてる、まるで[歌]

パパみたいに。もしかしたら私たちは

うまくいかなかったのかも。[音楽] もしかしたら

[音楽]

どうでもいい、無駄なこと。君が

愛してるって言ったら、言わなくても

叫んで応援する。[音楽] これがどう

終わるんだろう？

どうでもいい、キスするのがそんなに簡単。

忘れようとした[歌]けど、上手くいかない、

でも[音楽]ほとんど。どうでもいい？

キスするのがそんなに簡単。君を

ファンとして、まるで[音楽]パパみたいに

さあ、来て、踊って、体を

くっつけて、君の体が[音楽]僕を

拒むように。まだ迷ってる。

君に夢中なんだ、君がいなきゃ。

[歌]何も欲しくない、何も欲しくない、

何も欲しくない。

君の肌を冒険してる。止めたくない、

止めたくないって[音楽]言ってる、

どう思う？ 街を一周するのを

考えてるんだ。君の顔は楽しんでる

ように[音楽]見えてる。チャンスを

掴んでみて、

もしかしたら私たちはうまくいかなかったのかも、

もしかしたら[音楽]手を繋いだのかもしれない、

早めに帰ろうとしたけど、もっと一緒にいたい。

どうでもいい、無駄なこと。君が

愛してるって言ったら、

[音楽]言わなくても叫んで応援する、

これがどう終わるんだろう。

[音楽]どうでもいい？

どうでもいい？ 君の肌を冒険してる[音楽]

どうでもいい？

君の肌を冒険してる。[音楽] 止めたくない、

止めたくないって言ってる、

どう思う？ 街を一周するのを

考えてるんだ。[音楽]

君の顔は楽しんでるように見えてる。

チャンスを[音楽]掴んでみて、

それが明らかになる、それが明らかになる。

もしかしたら私たちはうまくいかなかったのかも、

もしかしたら手を繋いだのかもしれない、

早めに帰ろうとしたけど、もっと[音楽]

一緒にいたい。どうでもいい、無駄なこと。

[音楽]君が愛してるって言ったら、

言わなくても叫んで応援する、

これがどう終わるんだろう。

[音楽]

もしかしたら私たちはうまくいかなかったのかも、

もしかしたら手を繋いだのかもしれない、

もっと一緒にいたい。どうでもいい、無駄なこと。

君が[音楽]愛してるって言ったら、

言わなくても叫んで応援する。

[スペイン語]

No, no, no, no, no,

no, no, no, no. [música] ¿Qué tanto

podía durar que empezamos? Lo mismo

sentimos y decimos [música]

parte por parte menos ropa de noche al

amanecer las horas se hicieron [música]

cortas suficientes para entender que más

fácil besarte [música] es tan fácil.

Quería olvidarte, no los logres, pero

casi. ¿Qué más si besarte [música] tan

fácil? Te sigo en las redes como [canto]

fan, papá y capaz no funcionamos,

[música] capaz nos dimos la mano, capaz

nos fuimos temprano y queremos quedarnos

más. [música]

Que nada, esto en vano. Cuando te digas

te amo, sin que lo digas te aclamo.

[música] Como esto va a terminar.

¿Qué más daí? Besarte es tan fácil.

Quería [canto] olvidarte, no los logres,

pero [música] casi. ¿Qué más así?

Besarte es tan fácil. Te sigo en las

redes como fanas [música] papas.

Atrévete, ven, pégate bailando, pega tu

cintura, que tu cuerpo [música] no me

quiere. Todavía tengo mi dudas.

Enviciado de ti, si no es contigo.

[música] No quiero nada, no quiero nada,

[canto] no quiero nada.

aventurándome por tu piel. No quieres

que pare, no quieres que [música] pare,

¿qué te pare? Sí que tengo en mente una

vuelta por la ciudad. Tu cara dice que

te entretienes. Date la oportunidad

[música]

que quita que se nota y ahí se nota y

capaz no funcionamos, capaz [música] nos

dimos la mano, capaz nos fuimos temprano

y queremos quedarnos más. Que nada esto

en vano. Cuando te digas te amo,

[música] sin que lo digas te aclamo como

esto va a terminar.

[música] ¿Qué más así?

¿Qué más así? Aventurándome [música] por

qué más das

vestir si no esc

aventurándome por tu piel. [música] No

quieres que pare, no quieres que pare,

que te pare. Sí que tengo en mente una

vuelta [música] por la ciudad. Tu cara

dice que te entretienes. Date la

oportunidad [música]

que quita que se nos da se nos da. Y

capaz no funcionamos, capaz nos dimos la

mano, capaz nos fuimos temprano y

queremos [música] quedarnos más. Que

nada estos vanos. Cuando te digas

[música] te amo, sin que lo digas te

aclamos como esto va a terminar. Y capaz

no funcionamos, capaz nos dimos la mano,

[música]

capaz nos fuimos temprano y queremos

quedarnos más. Que nada estos vanos.

Cuando te digas [música] te amo sin que

lo digas te aclamo. Como esto va a

terminar.

主要な語彙

語彙	意味
capaz capaz A2	adjective - できる (dekiru)
funcionamos funcionamos B1	verb - 私たちは機能する (watashitachi wa kinō suru)
dimos dimos A2	verb - 私たちは与えた (watashitachi wa ataeta)
mano mano A1	noun - 手 (te)
temprano temprano A2	adverb - 早く (hayaku)
quedarnos quedarnos B1	verb - 私たちがとどまる (watashitachi ga todomaru)
entretener entretener B2	verb - 楽しませる (tanoshimaseru)
oportunidad oportunidad B1	noun - 機会 (kikai)
aventurándome aventurándome C1	verb - 自分で冒険する (jibun de bōken suru)
cuerpo cuerpo A1	noun - 体 (karada)
cintura cintura A2	noun - 腰 (koshi)
pegar pegar A2	verb - 打つ, くっつく (utsu, kutsutsu)
dudas dudas A2	noun - 疑い (utagai)
enviciado enviciado C1	adjective - 慣れた (nareta)
ciudad ciudad A1	noun - 都市 (toshi)
cara cara A1	noun - 顔 (kao)
fácil fácil A1	adjective - 簡単な (kantan na)
besarte besarte B1	verb - 君にキスする (kimi ni kisu suru)
olvidarte olvidarte B1	verb - 君を忘れる (kimi o wasureru)
redes redes B1	noun - ネットワーク、ソーシャルメディア (nettowāku, sōsharumedia)

主要な文法構造

• ¿Qué tanto podía durar que empezamos?

  ➔ 間接疑問文、接続法

  ➔ この文は、関係がどのくらい続くかについて不確実性を表す間接疑問文（「¿Qué tanto podía durar...?」）を使用しています。動詞「podía」は接続法の未完了形であり、疑いや可能性を示しています。「que + 接続法」の構造は、疑いや不確実性の表現の後に一般的です。

• Te sigo en las redes como fan.

  ➔ 前置詞句による副詞的修飾

  ➔ 「como fan」という句は、話し手がソーシャルメディアで相手をどのようにフォローしているかを説明する副詞的修飾語として機能します。「como」はここでは「～のように」という意味です。

• capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

  ➔ 強調のための繰り返し、副詞「capaz」

  ➔ 「capaz」の繰り返しは、状況の可能性や不確実性を強調します。「capaz」は「たぶん」または「おそらく」を意味する副詞として機能します。

• No quieres que pare, no quieres que pare, ¿qué te pare?

  ➔ 「Querer」の後の接続法節

  ➔ 動詞「pare」は、願望や希望を表す節（「No quieres que pare」）内にあるため、接続法で使われています。「querer que + 接続法」の構造は、スペイン語で誰かが望むことや望まないことを表現するのに一般的です。