capaz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alleh, Yorghaki

歌詞と翻訳

[日本語]

いや、いや、いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや

いや、いや、いや、いや

いったい、どれくらい続くんだろう？僕たちが始まったときから

同じ気持ちで、信じることを決めたんだ

少しずつ、服を脱いで、夜から朝まで

時間が短く感じて、理解するには十分だった

どうでもいい、君にキスするのがこんなに簡単なら

君を忘れようとしたけど、できなかった、でもほとんど

どうでもいい、君にキスするのがこんなに簡単なら

パパのファンみたいに、SNSで君をフォローしてる

うまくいかないかもしれないし、手を繋いだかもしれない

早めに帰ったかもしれないし、もっといたかった

これ全部が無駄にならないように、「愛してる」って言ったとき

言わなくても、君を応援してる、どうなるんだろう？

どうでもいい、君にキスするのがこんなに簡単なら

君を忘れようとしたけど、できなかった、でもほとんど

どうでもいい、君にキスするのがこんなに簡単なら

パパのファンみたいに、SNSで君をフォローしてる（ほとんど）

さあ、来て、近づいて、踊って、腰を振って

君の体は僕を拒んでる、まだ疑ってる

君に夢中なんだ、君でなければ何もいらない

何もいらない、何もいらない

君の肌を冒険してる、止めて欲しくない（止めて欲しくない）

今日、街を回ることを考えてるんだけど、どう思う？

君の顔は楽しんでるみたい、チャンスを与えてみて

もしかしたら上手くいくかも、そして、ああ、上手くいく

うまくいかないかもしれないし、手を繋いだかもしれない

早めに帰ったかもしれないし、もっといたかった

これ全部が無駄にならないように、君に「愛してる」って言ったとき

言わなくても、君を応援してる、どうなるんだろう？

どうでもいい（どうでもいい、もっと）

どうでもいい（君の肌を冒険して）

どうでもいい（君に夢中なんだ、君でなければ何もいらない）

どうでもいい（何もいらない、いや）

君の肌を冒険してる、止めて欲しくない（止めて欲しくない）

今日、街を回ることを考えてるんだけど、どう思う？

君の顔は楽しんでるみたい、チャンスを与えてみて

もしかしたら上手くいくかも、そして、ああ、上手くいく

うまくいかないかもしれないし、手を繋いだかもしれない

早めに帰ったかもしれないし、もっといたかった

これ全部が無駄にならないように、君に「愛してる」って言ったとき

言わなくても、君を応援してる、どうなるんだろう？

うまくいかないかもしれないし、手を繋いだかもしれない

早めに帰ったかもしれないし、もっといたかった

これ全部が無駄にならないように、君に「愛してる」って言ったとき

言わなくても、君を応援してる、どうなるんだろう？

...

[スペイン語]

No, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no

¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

Lo mismo sentimos y decidimos creer

Parte por parte, menos ropa, de noche al amanecer

Las horas se hicieron cortas, suficientes pa entender

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga, te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si besarte es tan fácil

Quería olvidarte, no lo logré, pero casi

Qué más da si besarte es tan fácil

Te sigo en las redes como fan a papá (casi)

Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura

Que tu cuerpo no me quiere, todavía tengo mis dudas

Enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada

No quiero nada, no quiero nada

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Qué más da si (da si, más)

Qué más da si (aventurándome por tu)

Qué más da si (enviciado de ti, si no es contigo no quiero nada)

Qué más da si (no quiero nada, no)

Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (no quieres que pare)

Qué te parece que hoy tengo en mente una vuelta por la ciudad

Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad

¿Quién quita que se nos da?, y, ay, se nos da

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

Capaz nos fuimos temprano y queríamos quedarnos más

Que nada de esto sea en vano, cuando te diga "te amo"

Sin que lo diga te aclamo, ¿cómo esto va a terminar?

主要な語彙

語彙	意味
capaz kaˈpas B1	adjective - 有能な (yūnonā), 可能な (kanōna) adverb - たぶん (tabun), おそらく (osaruku)
sentimos senˈtimos A2	verb - 私たちは感じた (watashitachi wa kanjita)
decidimos deθiˈðimos A2	verb - 私たちは決定した (watashitachi wa kettei shita)
besarte beˈsaɾte B1	verb - あなたにキスすること (anata ni kisu suru koto)
redes ˈreðes B1	noun - ネットワーク (netowāku), ソーシャルメディア (sōsharu media)
funcionamos funθjoˈnamos B1	verb - 私たちはうまくいった (watashitachi wa umaku itta)
vano ˈβano B2	adjective - 無駄な (mudana)
aclamo aˈklamo B1	verb - 私は喝采する (watashi wa kakkasuru)
atrevete aˈtɾeβete B1	verb - 思い切って (omoikitte)
pégate ˈpeɣate A2	verb - くっつく (kuttsuku)
cintura θinˈtuɾa A2	noun - 腰 (koshi)
enviciado enβiˈθjaðo B2	adjective - 中毒になった (chūdoku ni natta), 執着する (shūchaku suru)
aventurándome aben.tuˈɾan.do.me B1	verb - 冒険する (bōken suru)
pare ˈpaɾe A2	verb - 止まれ (tomare)
entretiene en.tɾeˈtje.ne B1	verb - 楽しませる (tanoshimaseru)
quita ˈki.ta A2	verb - 取り除く (torinozoku)

主要な文法構造

• ¿Qué tanto podía durar?, si desde que empezamos

  ➔ 間接疑問文における仮定法、過去完了形

  ➔ 「¿Qué tanto podía durar?」という表現は、あることがどれくらい続くかという不確実性を表すために、仮定法過去未完了形（podía）を使用しています。「si」は条件節を導入します。「Empezamos」は過去完了形であり、過去に完了した行動を示します。

• Te sigo en las redes como fan a papá

  ➔ 間接目的語代名詞、比喩/比較

  ➔ 「Te」は間接目的語代名詞で、「あなたに」という意味です。このフレーズは比喩を使用しています。ソーシャルメディアで誰かをフォローすることは、ファンが父親をフォローする*ように*、ある程度の賞賛やカジュアルな興味を伝えるために使用されています。

• Y capaz no funcionamos, capaz nos dimos la mano

  ➔ 強調のための繰り返し、副詞/様態助詞としての「capaz」の使用

  ➔ 「capaz」の繰り返しは、可能性や不確実性を強調します。「capaz」はここでは「有能な」という意味の形容詞ではなく、「たぶん」または「おそらく」という意味の副詞として機能します。「Nos dimos la mano」は、反射動詞の構造で、「私たちは握手をした」という意味です。