Capricorn (A Brand New Name) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 30 Seconds To Mars

歌詞と翻訳

この曲は英語のロック歌詞を学ぶ絶好の教材です。壮大なプログレッシブ・メタルと宇宙ロックのサウンドに乗せて、自己探求や再生を語る詩的なフレーズが満載。リスニングと発音練習に最適なポイントを一緒にチェックしませんか？

[日本語]

だから僕は走り、隠れ、自分を傷つける

真新しい名前でまた始める

そして無限を見つめる目

僕は消えてしまう

一度言ったけど、もう一度言うよ

僕のメッセージを明確に読んでほしい

僕が向かう道、その道を君に見せる

だから僕は走り、隠れ、自分を傷つける

真新しい名前でまた始める

そして無限を見つめる目

もう少しでそこにたどり着いていた

曖昧になる一瞬手前だった

自分が消えてしまったような気持ちになったことある？

僕が向かう道、その道を君に見せる

だから僕は走り、隠れ、自分を傷つける

真新しい名前でまた始める

そして無限を見つめる目

だから僕は走り、また始める

真新しい名前で

真新しい名前で

だから僕は走り、隠れ、自分を傷つける

真新しい名前でまた始める

そして無限を見つめる目

真新しい名前で

[英語]

So I run and hide and tear myself up

Start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

I will disappear

I told you once and I'll say it again

I want my message read clear

I'll show you the way, the way I'm going

So I run and hide and tear myself up

Start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

I was almost there

Just a moment away from becoming unclear

Ever get the feeling you're gone

I'll show you the way, the way I'm going

So I run and hide and tear myself up

Start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

So I run, start again

With a brand new name

With a brand new name

so I run and hide and tear myself up

start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

With a brand new name

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
tear /tɪər/ B1	verb - 引き裂く noun - 涙
brand /brænd/ B1	noun - ブランド
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
see /siː/ A1	verb - 見る
infinity /ɪnˈfɪnəti/ B2	noun - 無限
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
way /weɪ/ A1	noun - 方法
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 行っている
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 去った
almost /ˈɔːlmoʊst/ A2	adverb - ほとんど
unclear /ˌʌnˈklɪər/ B1	adjective - 不明瞭な

主要な文法構造

• So I run and hide and tear myself up

  ➔ 現在形; 動詞の並列; 再帰代名詞

  ➔ 動詞 "run"、"hide"、"tear" は現在形で、接続詞 "and" で並列しています。"myself" は主語 "I" を指す再帰代名詞です。

• Start again with a brand new name

  ➔ 命令形

  ➔ "Start" は命令として使われているので、文は命令形です。

• And eyes that see into infinity

  ➔ 関係節

  ➔ "that see into infinity" は名詞 "eyes" を修飾する関係節です。

• I will disappear

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "will disappear" は助動詞 "will" を使った単純未来を表します。

• I told you once and I'll say it again

  ➔ 過去形 + 未来形 (will) の並列

  ➔ "told" は過去形で、"I'll say"（"I will say"）は未来形です。二つの節は接続詞 "and" で結ばれています。

• I want my message read clear

  ➔ want + 動詞原形の使役形

  ➔ "want" の後に原形動詞 "read" が続く使役構文です。メッセージがはっきりと読まれることを望む意味です。

• I'll show you the way, the way I'm going

  ➔ 未来形 (will) + 現在進行形

  ➔ "I'll show" は助動詞 "will" を使った未来形です。次の節の "I'm going" は現在進行形で、進行中の動作を示します。

• I was almost there

  ➔ 過去形と程度副詞

  ➔ "was" は "be" の過去形です。副詞 "almost" が "there" を修飾し、ほぼ達成したことを示します。

• Ever get the feeling you're gone?

  ➔ 主語省略の現在形疑問文

  ➔ 主語 "you" が "ever get" の前に省略されています。口語的な修辞疑問文でよく使われます。