Car's Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Arthur

歌詞と翻訳

ジェームズ・アーサーの『Car's Outside』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。切ないメロディーと心に響く歌詞が、長距離恋愛の苦悩をリアルに描き、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。この曲を聴きながら、英語の美しさと深みを感じてみましょう。

[日本語]

前回ほどいてない荷物をまた詰めてる

「またね」って言い過ぎて、もう口癖になってる

でも本当は、君を抱きしめていたい

このフライトに間に合わせるより

言いたいことはたくさんあるけど、今は「さようなら」

君はいつも私が去っていくって言う

君は一人で寝ているとき

でも、車が外で待ってる

今夜は行きたくない

君が荷造りしない限り、Addison Leeには乗らない

君も一緒に来てほしい

遠くから愛するのに疲れた

I'm tired of loving from afar

君のそばにいられないなんて

窓を閉めて、ドアに鍵をかけて

もう君を離れたくない

また別のホテルの同じ四つの壁を眺めてる

unfamiliarな気持ちだけど、よく知ってる

ああ、でも本当は、君を抱ききしめていたい

この手の中の携帯より

でも、これでいいかな

だって君のためなら、電話代を払ってもいい

君はいつも私が去っていくって言う

君が私を一番必要としているとき

でも、車が外で待ってる

今夜は行きたくない

君が荷造りしない限り、Addison Leeには乗らない

君も一緒に来てほしい

遠くから愛するのに疲れた

I'm tired of loving from afar

君のそばにいられないなんて

窓を閉めて、ドアに鍵をかけて

もう君を離れたくない

ウーウー、アー

ウーウー、アー

ウーウー、アー

もう君を離れたくない

ああ、ダーリン、街の明かりは

君の目の輝きにはかなわない

それらを全部、もう1分と引き換えにしたい

でも、車が外で待ってる

彼が2回も電話してきた

でも、今夜は待ってもらう

君が荷造りしない限り、Addison Leeには乗らない

君も一緒に来てほしい

遠くから愛するのに疲れた

I'm tired of loving from afar

君のそばにいられないなんて

窓を閉めて、ドアに鍵をかけて

もう君を離れたくない

ウーウー、アー

ウーウー、アー

ウーウー、アー

ああ、もう君を離れたくない

君を離れたくない

君を離れたくない

君を離れたくない

もう君を離れたくない

[英語]

I'm packing my bags that I didn't unpack the last time

I'm saying, "See you again," so many times, it's becoming my tag line

But you know the truth, I'd rather hold you

Than try to catch this flight

So many things I'd rather say, but for now, it's "goodbye"

You say I'm always leaving

You, when you're sleeping alone

But the, the car's outside

But I don't wanna go tonight

I'm not getting in the Addison Lee

Unless you pack your bags

You're coming with me

I'm tired of loving from afar

And never being where you are

Close the windows, lock the doors

Don't wanna leave you anymore

I'm staring at the same four walls in a different hotel

It's an unfamiliar feeling, but I know it so well

Oh, but you know the truth, I'd rather hold you

Than this mobile in my hand

But I guess it'll do

'Cause for you, I would run up my phone bill

You say I'm always leaving

You, when you need me the most

But the, the car's outside

But I don't wanna go tonight

I'm not getting in the Addison Lee

Unless you pack your bags

You're coming with me

I'm tired of loving from afar

And never being where you are

Close the windows, lock the doors

Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Don't wanna leave you anymore

Oh, darling, all of the city lights

Never shine as bright as your eyes

I would trade them all for a minute more

But the car's outside

And he's called me twice

But he's gonna have to wait tonight

I'm not getting in the Addison Lee

Unless you pack your bags

You're coming with me

I'm tired of loving from afar

And never being where you are

Close the windows, lock the doors

Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Ooh-ooh, ah

Oh, I don't wanna leave you anymore

I don't wanna leave you

I don't wanna leave you

I don't wanna leave you

Don't wanna leave you anymore

主要な語彙

語彙	意味
pack /pæk/ A1	verb - 詰める
leave /liːv/ A1	verb - 去く
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める
lock /lɒk/ A2	verb - 鍵をかける
tired /taɪərd/ A2	adjective - 疲れた
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B1	adjective - 馴染みのない
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
trade /treɪd/ B1	verb - 取引する
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠る
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
bill /bɪl/ A2	noun - 請求書
mobile /ˈmoʊbaɪl/ A2	noun - 携帯電話

主要な文法構造

• I'm packing my bags that I didn't unpack the last time

  ➔ 限定用法の関係代名詞節（that）

  ➔ 関係代名詞の限定用法で、"that" が先行詞を詳しく説明します: 'that I didn't unpack the last time'。

• I'd rather hold you

  ➔ "would rather" の好みを表す構文

  ➔ "I'd rather" は "I would rather" と同義で、好みを表す。後に来る動詞は原形: "hold"。

• Than try to catch this flight

  ➔ "would rather" の後は動詞の原形を用い、"than" の後も原形を使う。

  ➔ "would rather" の後は原形を用い、"than" の後も原形で表現します："try"。

• I'm saying, 'See you again,' so many times, it's becoming my tag line

  ➔ 現在進行形で進行中の動作を表す；"it's becoming" は時間とともに変化していることを示す

  ➔ "it's becoming" は現在進行形を使い、時間とともに変化する過程を表す。

• You're always leaving

  ➔ "always"を現在進行形とともに用いて繰り返しを強調

  ➔ "always" と現在進行形は、苛立ちや繰り返しを強調します："You're always leaving"。

• I'm not getting in the Addison Lee

  ➔ 現在進行形の否定

  ➔ 否定形の現在進行形を用いて、何かをしないつもりであることを表す。

• Unless you pack your bags

  ➔ "unless" で始まる条件節

  ➔ "unless" は"もし〜でなければ"という条件句を導く。動詞は現在形のまま。

• You're coming with me

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形を用いて、未来の予定を表す。

• I'm tired of loving from afar

  ➔ "tired of" + 動名詞

  ➔ "tired of" の後ろには動名詞が来る: "loving"。

• Close the windows, lock the doors

  ➔ 命令法

  ➔ 両方とも命令形で、直接的な指示を与える文です。

• I don't wanna leave you anymore

  ➔ "don't wanna" は "do not want to" のくだけた形

  ➔ 口語的な "don't wanna" を用い、動詞は不定詞で 'to' を伴わず: "leave"。