Cariño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

ダーリン

君が、会えないことで私がどれほど苦しんでいるか知っていたら

私があなたを愛するやり方のせいで

限りなく狂ったように、計り知れないほど身を捧げて

ダーリン

電話がかかってくるのを待ち続けている

私の愛が必要で、そう求めてくる

君が望むところへ走って届けてやる

ダーリン

時々だけ君が私を愛してくれることが、どれほど心を痛めるか

君が風のように私の人生に現れ、去っていく

そんなにたまに

とても激しい

ダーリン

もし私が死ぬほど君が来てくれると知っていたら

ばかげているが、僕は自分で死んでしまうだろう

もし君が来てくれたら

僕の愛

...

ダーリン

こんな風に愛したくはなかった

でも愛こそが支配する、たとえ君が望まなくても

君は私の夜も昼もすべての支配者となった

ダーリン

時々だけ君が私を愛してくれることが、どれほど胸を痛めるか

君が風のように私の人生に現れ、去っていく

そんなにたまに

とても激しい

ダーリン

もし私が死ぬほど君が来てくれると知っていたら

ばかげているが、僕は自分で死んでしまうだろう

もし君が来てくれたら

僕の愛

...

[スペイン語]

Cariño

Si tú supieras lo que sufro por no verte

Por esa forma que yo tengo de quererte

Por entregarme locamente y sin medida

Cariño

Paso las horas esperando que me llames

Que necesitas de mi amor y lo reclames

Para llevártelo corriendo donde quieras

Cariño

Cómo me duele que me quieras de a momentos

Y que pases por mi vida como un viento

Tan de a veces

Tan violento

Cariño

Si supiera que muriéndome vendrías

Es absurdo, pero yo me mataría

Si vinieras

Mi cariño

Cariño

Yo no quería amar así de esta manera

Pero el amor es el que manda, aunque no quieras

Y te hizo dueña de mis noches y mis días

Cariño

Cómo me duele que me quieras de a momentos

Y que pases por mi vida como un viento

Tan de a veces

Tan violento

Cariño

Si supiera que muriéndome vendrías

Es absurdo, pero yo me mataría

Si vinieras

Mi cariño

主要な語彙

語彙	意味
Cariño kaˈriɲo A1	noun - 愛情、優しさ (あいじょう、やさしさ)
sufro ˈsu.fɾo A2	verb - 苦しむ、耐える (くるしむ、たえる)
quererte keˈɾeɾ.te A2	verb - 愛する、欲する (あいする、ほっする)
entregarme en.tɾeˈɣaɾ.me B1	verb - 降伏する、捧げる (こうふくする、ささげる)
esperando es.peˈɾan.do A2	verb - 待つ、望む (まつ、のぞむ)
necesitas ne.seˈsi.tas A2	verb - 必要とする、要求する (ひつようとする、ようきゅうする)
reclames reˈklam.es B1	verb - 要求する、主張する (ようきゅうする、しゅちょうする)
llevártelo λeˈβaɾ.te.lo B1	verb - 持って行く、運ぶ (もっていく、はこぶ)
duele ˈdwe.le A2	verb - 痛む、痛みを与える (いたむ、いたみをあたえる)
momentos moˈmen.tos A1	noun - 瞬間 (しゅんかん)
viento ˈbjen.to A1	noun - 風 (かぜ)
violento βjoˈlen.to A2	adjective - 暴力的な、攻撃的な (ぼうりょくてきな、こうげきてきな)
absurdo aβˈsur.do B1	adjective - 不条理な、意味のない (ふじょうりな、いみのない)
mataría ma.taˈɾi.a B1	verb - 殺す、暗殺する (ころす、あんさつする)
dueña ˈdwe.ɲa A2	noun - 所有者、女主人 (しょゆうしゃ、おんなあるじ)

主要な文法構造

• Si tú supieras lo que sufro por no verte

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'Si tú supieras' の節で使用され、仮定の条件や不確実性を表します。それは知るという行動に対する願いや不確実性を示します。

• Por esa forma que yo tengo de quererte

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'esa forma' を説明する関係節を導入するために使用されます。それは節を主要文に接続します。

• Para llevártelo corriendo donde quieras

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'llevártelo' は前の節の行動の目的を表すために使用されます。それは愛を要求する理由を示します。

• Cómo me duele que me quieras de a momentos

  ➔ 従属節における仮定法

  ➔ 従属節 'que me quieras' で仮定法が使用され、感情や主観的な気持ちを表現します。それは話し手の不確実な愛に対する痛みを反映します。

• Si supiera que muriéndome vendrías

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形 'supiera' と 'vendrías' は過去の仮定の状況とその結果を表現します。それは起こらなかった条件を示します。