Cartier Lens – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bobby Shmurda

歌詞と翻訳

Bobby Shmurdaの『Cartier Lens』は、彼の困難から成功への旅を語る力強いヒップホップ曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情的な表現や決意を込めた歌詞の書き方、そしてヒップホップ特有のライムスキームやワードプレイを理解することができます。彼の出所後の心情や、富と成功へのこだわりが詰まったこの曲は、彼の音楽キャリアにおける重要な一歩でもあります。

[日本語]

ぶっ飛んでるぜ

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでるぜ

ぶっ飛んでる

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる

ずっとぶっ飛んでるぜ

ぶっ飛んでる

おい、おい、おい、おい、グラッ

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ギャングだぜ

ずっとギャングだぜ

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、変わったぜ

変わっちまったんだ

銀行に行くために変わったんだ

金を積んでるぜ

何百万も稼いでる

何を考えてんだ？

何百万も稼いでるぜ

何を考えてんだ？ 俺はボビーBだぜ

刑務所から出たぜ (ウーフ)

まず神に感謝する、金を数える前に (ウーフ)

ベントレーに乗る前は、這いつくばってたんだ

ああ、やつらが捕まる前に俺は止まったんだ (ブルッ)

フェンスを飛び越えろ (ブルッ)

FNをぶっ放せ (ブルッ)

俺たちは、やつらの心配をするような場所の人間じゃない

あいつを撃った時、仲間は俺を「10点満点だ」って言ったぜ (ブルッ)

そしてカルティエのレンズ越しに何百万も見えるんだ (エイ)

女や、見せかけだけのやつらに構ってる暇はない (イェア、イェア)

お前らは見下してるが、俺がどん底から抜け出したことを誇りに思えよ (イェア、イェア)

刑務所にいる仲間たちのために、成功を分け合ったんだ (イェア、イェア)

青いフェラーリから飛び降りてきたら、そいつが俺だってわかるだろ (エイ)

もう一度だぜ (エイ)

まただぜ (エイ)

世界が終わるまでお前のブロックを回ってやるぜ

警察も裁判官も豚野郎もクソくらえだぜ

なぜなら俺はイケてて、タフで、人気者で、金持ちだからな

(大量の現金だぜ、ベイビー)

ぶっ飛んでるぜ

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでるぜ

ぶっ飛んでるぜ (イェア)

ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでる (エイ) ぶっ飛んでる、ぶっ飛んでるぜ (稼ぎに行け)

ぶっ飛んでるぜ

ぶっ飛んでるぜ

おい、札束を積んでこいよ

女や、こんなやつらに構ってる暇はない

これはマジなんだぜ (マジなんだ)

だって俺はそこに、たった一人でいたんだからな

誰も呼べなかった、母ちゃんは金がなくて保釈金も払えなかった

おばちゃんは電話で泣いてた、「刑務所に行かないで」って

俺の仲間をぶち込んで、俺の仲間を密告させようとしてるんだ

仲間の一人は53年、もう一人は終身刑を食らったぜ

クソ、俺は薬、薬、また薬をキメてきたんだ

ここにいない全ての仲間を思い出そうとしてるんだ

イェア

ずっとぶっ飛んでるぜ、ホーミー

イェア、イェア

俺は

ギャング、ギャングだぜ

金を稼ぐぜ、ホーミー

何百万も積んでる

...

[英語]

Trippin', n-

Trippin', trippin', trippin', trippin', n-

Trippin', n-

Trippin', trippin', trippin', trippin'

I been trippin', n-

Trippin', n-

Ay, ay, ay, ay, grrt

Trippin', trippin', gang, n-

I been gang, n-

Trippin', trippin', changed, n-

I been changed, n-

Changed nigga to the bank, n-

Stacking bank, n-

Stacking M's

Fuck you think, n-

Stacking M's, n-

Fuck you think? This Bobby B

I'm out the pens, n- (woof)

I thank God first 'fore I count my ends, n- (woof)

Had to crawl first 'fore I touched a Bent', n- ('fore I touched a b-)

Yeah, I parked up 'fore a n- pinned, n- (brrp)

Jump a fence n- (brrt)

Buss FN's, n- (brrt)

We ain't from the place where n- worried 'bout them, n-

I shot it at him, homies said I that I was ten n- (brrrt)

And I see millions through my Cartier lens, n- (aye)

No time for b- or these n- all pretend n- (yeah, yeah)

You looking down thought you be proud I'm out the trench, n- (yeah, yeah)

I bussed it down (yeah, yeah) for all my n- in the pens, n- (yeah, yeah)

Hopped up out the blue Ferrari, you know that it's him, n- (aye)

Once again n- (aye)

And again n- (aye)

Spin your block 'til the world f- ends n-

F- the cops, f- the judge, f- a pig, n-

'Cause I'm b- and I'm bod and I'm hot and I'm rich, n-

(Whole lotta cash, b-)

Trippin', n-

Trippin', trippin', trippin', trippin', n-

Trippin', n- (yeah)

Trippin', trippin', (aye) trippin', trippin', n- (go stack a-)

Trippin', n-

Trippin', n-

Aye, go stack a bill, n-

No time for b- or these h-

This sh- get real n- (this sh- get real)

'Cause I was in there all alone, all by myself, n-

Ain't no one to call, my momma broke ain't got no bail, n-

Auntie on the phone crying, "Please don't go to jail, n-"

Lock my baby up, they tryin' to get my b- to tell on, n-

They gave my bro 'bout 53, the other one an L, n-

Bitch, I been popping pills, after pills, after pills, n-

Trying to reminisce, all my n- that ain't here, n-

Yeah

I been trippin' homie

Yeah, yeah

I been

Gang, gang, n-

Bag homie, getting bank homie

Stacking M's

主要な語彙

語彙	意味
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - つまずく、バランスを崩す verb - 幻覚剤などの影響下にある
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 犯罪に関与することが多い人々の集団
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 異なるようにした、変えた
bank /bæŋk/ A2	noun - お金を保管し、貸付を行う金融機関
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - 物を重ねて置く、積み上げること
million /ˈmɪljən/ B2	noun - 100万という数
Cartier /kɑːrˈtjeɪ/ C1	noun - フランスの高級ジュエリー・時計ブランド
lens /lɛnz/ B1	noun - 光を屈折・集光させる透明な光学部品
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 豊かな、富裕な
cash /kæʃ/ A2	noun - 硬貨と紙幣の形態のお金
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 親しい友人、特に同じ地域の仲間（俗語）
Ferrari /fəˈrɑːri/ C1	noun - イタリアの高級スポーツカー製造会社
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 犯罪者が収容される場所
bail /beɪl/ B2	noun - 保釈金、仮釈放のために支払う金銭
pills /pɪlz/ A2	noun - 小さな固形の薬
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ C1	verb - 過去の経験を懐かしむ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで、他の人がいない状態
bro /broʊ/ B2	noun - 兄弟や親しい男性の友人を指す俗語

主要な文法構造

• I been trippin', n-

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I been trippin'」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている行動を強調しています。

• I thank God first 'fore I count my ends, n-

  ➔ 短縮形 ('fore)

  ➔ 'fore は 'before' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Had to crawl first 'fore I touched a Bent', n-

  ➔ 過去形と 'had to'

  ➔ 『Had to crawl first』は過去形と 'had to' を使用し、過去の必要性を表しています。

• I shot it at him, homies said I that I was ten, n-

  ➔ 間接話法

  ➔ 『homies said I that I was ten』は間接話法を使用し、直接引用せずに発言を報告しています。

• No time for b- or these n- all pretend, n-

  ➔ 現在形と 'no time for'

  ➔ 『No time for』は現在形を使用し、一般的な真実や習慣的な行動を表しています。

• I bussed it down for all my n- in the pens, n-

  ➔ 句動詞 ('bussed it down')

  ➔ 『bussed it down』は句動詞で、何かを集中的にまたは完全にすることを意味します。

• F- the cops, f- the judge, f- a pig, n-

  ➔ 命令形

  ➔ 『F- the...』の繰り返しは命令形で、直接的な命令や強い感情を表しています。

• Ain't no one to call, my momma broke ain't got no bail, n-

  ➔ 二重否定

  ➔ 『Ain't no one to call』は二重否定を使用し、非公式な英語でよく見られますが、標準ではありません。