Casablanca – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessica Jay

歌詞と翻訳

「カサブランカ」は、切ない別れと切望を感じさせる、ロマンスやノスタルジアをテーマにした曲です。この曲の歌詞は、映画「カサブランカ」を背景に、愛が深く感じられたが、結局は失われてしまったという物語を語っています。この曲を通して、英語の歌詞や表現を学び、愛や切望の感情をより深く理解しましょう。

[日本語]

「カサブランカ」を観ながら、あなたに恋をした

ドライブインシアターの後ろの席、ちらつく明かりの下で

星空の下、ポップコーンとコーラが

シャンパンとキャビアに変わった

長い暑い夏の夜に、愛を交わした

あなたも「カサブランカ」を観ながら、私に恋をしたんだと思ってた

リックのカフェで、ろうそくの明かりの下、扇風機の風に包まれながら手をつないで

スパイの影から隠れるように

あなたの瞳にモロッコの月明かりが映って

私のシボレーの中で、映画のような魔法をかけていた

ああ、カサブランカではキスもキスそのまま

でも、あなたのため息がなければキスはキスじゃない

どうかカサブランカで私の元に戻って

時が経つにつれ、あなたへの愛は日に日に深まっていく

きっとカサブランカには、多くの傷ついた心があるんだろう

私自身は行ったことがないから、本当のところはわからないけど

きっと私たちのラブストーリーは、大きな銀幕に映ることはないんだろう

でも、あなたが去っていくのを見るのは、同じくらい辛い

ああ、カサブランカではキスもキスそのまま

でも、あなたのため息がなければキスはキスじゃない

どうかカサブランカで私の元に戻って

時が経つにつれ、あなたへの愛は日に日に深まっていく

[英語]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickerin' light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Makin' love on a long hot summer night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hidin' the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Makin' magic at the movies in my own Chevrolet

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen on the big white silver screen

But it hurts just as bad when I had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
hearts /hɑːts/ A2	noun - 心
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
time /taɪm/ A1	noun - 時間
screen /skriːn/ B1	noun - スクリーン
hurts /hɜːts/ A2	verb - 痛む
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - 見る
fans /fænz/ A2	noun - 扇風機

主要な文法構造

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ 過去形

  ➔ "fell"は動詞"fall"の過去形で、過去に完了した動作を表す。

• Back row of the drive in show in the flickerin' light

  ➔ 前置詞句

  ➔ "Back row of the drive in show" と "in the flickerin' light" は場所や状況を示す前置詞句。

• Popcorn and cokes beneath the stars

  ➔ 複合主語

  ➔ 主語は「Popcorn」と「cokes」の2つの名詞が"and"で結ばれている複合主語。

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ 動詞の過去形を使った思考の報告

  ➔ 主節の動詞"thought"（過去形）が従属節"you fell in love"（過去形）を導き、話者の過去の推測を表す。

• Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

  ➔ 現在分詞が形容詞として使われている / 口語的省略形

  ➔ "Holdin'"は"holding"の口語的短縮形で、現在分詞が形容詞として同時進行の動作を表す。

• Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

  ➔ 現在形 / 連結動詞

  ➔ 動詞"is"は連結動詞"to be"の現在形で、一般的な真実を表す。

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ 現在形の否定 / 並列構造

  ➔ 否定形"is not"は現在形で使われ、繰り返しの句"a kiss"と並列構造を作り強調する。

• I guess there are many broken hearts in Casablanca

  ➔ 存在を表す"there" + 現在形

  ➔ "There are"は"many broken hearts"の存在を示す、英語の標準的な存在構文。