Casca de Bala – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thullio Milionário

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、坊や

俺と相棒のカスカ・ヂ・バラだけだ

カウボーイ、トゥーリオ・ミリオナリオだ

ウフー！

それで？

週末は、賭けに行くぞ

俺とカスカ・ヂ・バラで、牛を地面に叩きつける

週末は、賭けに行くぞ

俺とカスカ・ヂ・バラで、牛を地面に叩きつける

カシャーサがたくさん出て、大音量のサウンドシステムが鳴り響く

朝の5時、激しく盛り上がってるぜ

カウガールたちはみんな酔っ払って、髪もぐちゃぐちゃ

俺と相棒、カスカ・ヂ・バラだけ

俺とカスカ・ヂ・バラ、俺とカスカ・ヂ・バラ

ヴァケジャダは絶対負けない

ヴァケジャダは絶対負けない

俺とカスカ・ヂ・バラ、俺とカスカ・ヂ・バラ

ヴァケジャダは絶対負けない

ヴァケジャダは絶対負けない

ウフー！

新しいヒット曲、トゥーリオ・ミリオナリオ

俺と相棒のカスカ・ヂ・バラだけだ

行ったり来たり！

週末は、賭けに行くぞ

俺とカスカ・ヂ・バラで、牛を地面に叩きつける

週末は、賭けに行くぞ

俺とカスカ・ヂ・バラで、牛を地面に叩きつける

カシャーサがたくさん出て、大音量のサウンドシステムが鳴り響く

朝の5時、激しく盛り上がってるぜ

カウガールたちはみんな酔っ払って、髪もぐちゃぐちゃ

俺と相棒、カスカ・ヂ・バラだけ

俺とカスカ・ヂ・バラ、俺とカスカ・ヂ・バラ

ヴァケジャダは絶対負けない

ヴァケジャダは絶対負けない

俺とカスカ・ヂ・バラ、俺とカスカ・ヂ・バラ

ヴァケジャダは絶対負けない

ヴァケジャダは絶対負けない

ハラス・ミリオナリオの名において

ブラジルのカウボーイだ

ウフー！

...

[ポルトガル語]

Ah, menino

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

É o vaqueiro Thullio Milionário

Uhu!

E aí?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Uhu!

Sucesso novo, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Vá e vem!

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Em nome do Haras Milionário

É o vaqueiro do Brasil

Uhu!

主要な語彙

語彙	意味
menino /meˈninu/ A1	noun - 少年
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - パートナー
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - カウボーイ
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - カシャッサ
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - 大きなボール
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - 失う
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - 転がる
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 地面
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - 成功
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - 酔った
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - 方法
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - 接続された
final /fiˈnaw/ A2	adjective - 最後の
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - 週
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - 失う

主要な文法構造

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ 慣用句: 「Só dá」は「～だけだ」または「～だけだ」という意味です。

  ➔ フレーズ「Só dá」は排他性や焦点を強調します。この文脈では、「私と相棒のカスカ・デ・バラのことだけだ」という意味です。

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ 主語と動詞の一致 (口語表現に合わせて調整) & 前置詞句

  ➔ 「Nós vamos para o bolão」は「私たちは賭けプールに行きます」という意味です。動詞「vamos」は主語「nós」と一致します。非公式な会話では、主語と動詞の一致が緩くなることがあります。

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ 「Ir + 不定詞」を使用した未来形、接続詞「e」

  ➔ 「Vai rolar」は「起こるだろう」または「～があるだろう」という意味の未来形です。「e」は、飲酒とサウンドシステムの電源が入っているという 2 つの節を接続します。

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ 形容詞の一致 (強調/方言のために文法的に逸脱する可能性あり)、強意語としての「tudo」の使用

  ➔ 「As vaqueirinhas tudo bêba'」は文字通り「カウガールは皆酔っ払っている」と訳されます。「Tudo」は形容詞「bêba」（酔っ払い）を強めます。予想される一致は「bêbas」ですが、「bêba」が使用されており、これは口語的な簡略化または方言のバリエーションです。

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ 否定文の作成、不定冠詞の使用

  ➔ 「Nós não perde uma vaquejada」は「私たちは vaquejada を見逃さない」という意味です。否定は動詞「perde」の前に「não」を置くことで形成されます。「Uma」は不定冠詞です。